E84 - Blue-nosed Reindeer! Chopper's Secret!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[02:10] ---
    Who are you?
[02:19] ---
    "Blue-nosed Reindeer!
    Chopper's Secret"
[02:32] ---
    Isn't that... backwards?
[02:44] ---
    You're too slow... and you're
    not completely hiding, either...
[02:47] ---
    Just what are you?
[02:49] ---
    Sh... Shut up, human!
[02:52] ---
    And, how's your fever?
[02:54] ---
    It talked!!
[03:04] ---
    Be quiet, Chopper!
[03:15] ---
    Your fever seems to have
    come down a little, girl.
[03:19] ---
    Are you happy?
[03:25] ---
    Who are you?
[03:28] ---
    38.2 degrees... Hmm...
    You're doing more or less all right.
[03:32] ---
    I'm a doctor. Dr. Kureha.
    Call me Doctorine.
[03:37] ---
    Doctor... Then I'm in the...
[03:40] ---
    My secret to staying young?
[03:42] ---
    No, I didn't ask that.
[03:49] ---
    You're right. You're in the
    castle on top of the mountain.
[03:52] ---
    Then there were two others
    besides me, right?
[03:55] ---
    Yeah, they're sleeping in the next room...
    very deeply. What tough guys...
[04:04] ---
    This was the cause.
[04:06] ---
    What... is this?
[04:09] ---
    You were bitten by a bug called Kestia.
[04:11] ---
    It's a poisonous tick that lives in jungles
    with high temperature and humidity.
[04:15] ---
    Once you're bitten by it,
    bacteria come in and
[04:18] ---
    keep you in pain by lying dormant
    inside your body for 5 days.
[04:24] ---
    It causes high fever of above 40 degrees,
[04:26] ---
    coinfection, myocarditis,
    arteritis, cerebritis!
[04:29] ---
    Given the infection's progression
    from the bitten area,
[04:32] ---
    I'd say you've been
    infected for three days.
[04:35] ---
    The suffering must've
    been unusually harsh,
[04:38] ---
    but it would've eased up in 2 more
    days even without any treatment.
[04:41] ---
    In 2 more days...?
[04:43] ---
    Yeah, because you
    would've died in 2 days.
[04:47] ---
    What?!
[04:49] ---
    It's called the "5-day disease."
[04:51] ---
    I heard that Kestia died
    out 100 years ago,
[04:55] ---
    but it was useful that I kept
    the antibiotic just in case.
[04:58] ---
    Where did you guys come from?
[05:00] ---
    Were you out walking around
    with your belly exposed
[05:03] ---
    in a jungle on an ancient
    island or something?
[05:06] ---
    Well, that's just silly...
[05:08] ---
    Ah...
[05:14] ---
    That ring a bell? What a crazy girl...
[05:19] ---
    Now...
[05:20] ---
    Stay in bed. Your treatment
    hasn't completely finished yet.
[05:25] ---
    Thank you so much. So long as my
    fever comes down, I'll be fine.
[05:28] ---
    My body will take care of
    itself after that, right?
[05:30] ---
    You're too optimistic.
[05:32] ---
    This disease normally takes at
    least 10 days to fully treat.
[05:37] ---
    Of course, if you want to
    suffer some more and die...
[05:42] ---
    Even with my medicine,
    you'll have to rest at least 3 days.
[05:46] ---
    What? I can't stay here for 3 days!
    We have to take Vivi to Alabasta soon!
[05:54] ---
    When a patient of mine leaves me,
[05:59] ---
    she's either cured or dead.
    I won't let you get away.
[06:33] ---
    He climbed this mountain
    with his bare hands?!
[06:36] ---
    This 5000m high Drum Rock?!
[06:40] ---
    His entire body is nearly frostbitten.
    What was he thinking dressing like this?
[06:45] ---
    Heat water immediately
    and throw him into it.
[06:48] ---
    This guy's bleeding badly.
    6 broken ribs and a spinal fissure.
[06:53] ---
    Can I operate on him?
[06:56] ---
    Apparently, the most critical
    one is this girl. She's dying.
[07:01] ---
    Chopper! Have phenicol,
    cardiotonic and tialcillin ready!
[07:05] ---
    Does she have an infection?
[07:07] ---
    Yeah. The pathogen
    isn't from this island.
[07:11] ---
    Hm?
[07:17] ---
    Don't worry. I'll make both that
    bleeding kid and this girl all better.
[07:21] ---
    So rest assured.
[07:24] ---
    They're my friends...!
[07:32] ---
    I get the picture. I'll save them.
[07:34] ---
    Chopper! Let's begin treatment!
[07:43] ---
    They're my friends...!
[07:47] ---
    I'm... I'm hungry...
[07:56] ---
    Meat...
[08:02] ---
    Venison stew needs to be
    cooked in a pot for 3 hours...
[08:06] ---
    Then the meat becomes properly tender...
[08:12] ---
    Meat...
[08:17] ---
    Venison...
[08:28] ---
    Ahhhh! Help!
[08:34] ---
    Wait, meat!
[08:41] ---
    Wait, Luffy! I'll cook this guy!
[08:48] ---
    Hm?
[08:51] ---
    Nami...
[08:52] ---
    Nami-san!
[08:53] ---
    You got better?
[08:54] ---
    Yeah, thanks.
[08:56] ---
    Okay, then! I'll make a nutritious
    venison dish for Nami-san!
[09:03] ---
    Wait!
[09:08] ---
    I'm surprised!
    They can already move around?
[09:11] ---
    What's that talking stuffed
    deer with a blue nose?
[09:14] ---
    You asking me what he is?
[09:16] ---
    Don't run away, meat!
[09:17] ---
    Wait, Luffy! I'm telling you
    not to eat it yet!
[09:24] ---
    Stop it, humans!
[09:26] ---
    His name is Chopper.
    He's just a reindeer with a blue nose.
[09:31] ---
    Reindeers don't speak.
[09:33] ---
    S-stop it, you jerks!
[09:35] ---
    If he's different from
    ordinary reindeers in some way,
[09:39] ---
    If he's different...?
[09:43] ---
    I'm not food!
[09:49] ---
    it's just because he ate a
    Human Human Fruit. That's all.
[09:52] ---
    A Human Human Fruit...
    One of the devil fruits...
[09:57] ---
    Yeah... He's a reindeer who
    gained the humans' abilities.
[10:03] ---
    Rats! Rats!
[10:06] ---
    And I taught him everything
    I know about medicine.
[10:23] ---
    Wapol-sama.
    That Straw Hat is up there...
[10:25] ---
    I'm starting to get a bit hungry.
[10:28] ---
    I'll eat the rubber man for a snack.
[10:32] ---
    We're going up.
[10:48] ---
    Dalton-san!
[10:51] ---
    Dalton-san!
[10:52] ---
    Dalton-san!
[10:52] ---
    Did you find him?!
[10:53] ---
    Dalton-san! Don't die!
[10:55] ---
    We'll find him in time, for sure!
    Be alive, Dalton-san!
[11:00] ---
    Who's that?
[11:01] ---
    Don't just stand there! Help...
[11:04] ---
    Gotta bow.
[11:07] ---
    Like I said, don't just
    stand there and help us!
[11:13] ---
    What the heck is that thing?!
[11:15] ---
    We found him! We found Dalton-san!
[11:20] ---
    What?! They found him?!
[11:22] ---
    Great!
[11:23] ---
    Dalton-san!
[11:24] ---
    Dalton-san!
[11:27] ---
    So, who is that?!
[11:33] ---
    This is terrible...
[11:36] ---
    There's no heartbeat.
[11:45] ---
    Become one of my crew!
    Please, old lady!
[11:48] ---
    We need a doctor on our ship!
[11:50] ---
    Luffy... You said that's your name, right?
[11:53] ---
    Yeah.
[11:54] ---
    Did you just say "old lady"?
[11:56] ---
    Yeah, I did, old la...
[11:58] ---
    Watch... what you say!
[12:03] ---
    I'm still in the youthful 130s.
[12:08] ---
    Whoa... What an incredible old hag...
[12:12] ---
    Are you asking me to be a pirate?
[12:15] ---
    Don't be ridiculous!
    It'll be a waste of my glorious time.
[12:19] ---
    I'm not interested in the sea.
[12:23] ---
    Who cares? Let's go on
    an adventure, old lady!
[12:26] ---
    Hey hey. I just told you to
    watch what you say, didn't I?
[12:31] ---
    So they're pirates...
[12:33] ---
    Hm?
[12:34] ---
    Hm?
[12:37] ---
    Ah!
[12:40] ---
    --Wait, meat!
[12:41] ---
    --Wait!
    --Wait, meat!
[12:46] ---
    Hold it, brats!
[12:56] ---
    Wait!
[12:57] ---
    Hold on, Nami-san!
    I'll cook a nutritious reindeer dish!
[13:02] ---
    Before that, I'll eat you guys!
[13:07] ---
    Old hag!
[13:08] ---
    Where the heck did she come from?
[13:10] ---
    She's coming! She's coming!
    She's coming! She's coming!
[13:16] ---
    I don't care about the food.
    I just want some peace and quiet.
[13:28] ---
    Snow...? Even though
    this is inside the castle...?
[13:32] ---
    Cold...!
[13:36] ---
    --I should close the door.
[13:37] ---
    --Stay in bed!
    --I should close the door.
[13:41] ---
    You still have a fever!
[13:43] ---
    I don't. It seems like
    it's pretty much gone.
[13:46] ---
    Looks like I lost them...
[13:48] ---
    Even so, no!
[13:50] ---
    Since Doctorine's medicine works well,
    the fever goes away quickly.
[13:54] ---
    But Kestia's bacteria
    still remain in your body.
[13:57] ---
    Have the antibiotic shot
    and stay in bed, or you'll...
[14:02] ---
    Thank you...
[14:03] ---
    Hm?
[14:04] ---
    You've been attending me, right?
[14:07] ---
    Sh...
[14:11] ---
    Shut up!
[14:12] ---
    I don't wanna be thanked by a human!
[14:17] ---
    Don't mock me! You jerk!
[14:20] ---
    Don't be silly, you dummy!
[14:23] ---
    Seriously, don't be so...
[14:25] ---
    He's the type that
    can't hide their emotions...
[14:35] ---
    This castle is strange.
    It's cold and there's snow inside.
[14:39] ---
    Oh...?
[14:43] ---
    Ahhh! It's cold!
[14:44] ---
    Like I told you before, you're slow!
[14:52] ---
    Look at this...
[15:00] ---
    There's snow everywhere in the castle.
[15:05] ---
    The doors for the unused
    rooms are all frozen, too.
[15:24] ---
    Hold it! Hold it! Hold it!
[15:32] ---
    Hey hey, Luffy! Give up on
    asking that old hag to join us!
[15:36] ---
    She's not a doctor!
    She's trying to kill us!
[15:44] ---
    Are you guys pirates?
[15:45] ---
    Yes...
[15:48] ---
    R-real ones?
[15:49] ---
    Real ones.
[15:50] ---
    You have a flag with a skull?
[15:52] ---
    It's attached to our ship.
[15:54] ---
    Are you interested in pirates?
[15:56] ---
    No! You idiot! No!
[15:59] ---
    You idiot!
[16:02] ---
    Okay, okay. I'm sorry. I'm sorry.
[16:06] ---
    But... Then... wanna come, too?
[16:11] ---
    What?!
[16:12] ---
    To the sea! Why don't you
    come with us...? Hm?
[16:16] ---
    If you do, that'll help me a lot!
[16:18] ---
    If we have a doctor on our ship,
    I won't have to stay here for 3 days, right?
[16:22] ---
    On top of that, on our ship, we...
[16:23] ---
    D... Don't be ridiculous!
    I'm a reindeer!
[16:27] ---
    There's no way I can stay with humans!
[16:32] ---
    To start with, don't you
    get scared when you see me?
[16:35] ---
    I'm a reindeer, but I stand on
    two legs and I even speak...
[16:41] ---
    What? Are you trying to scare me?
[16:46] ---
    My nose is blue, too...
[16:58] ---
    There you are!
[16:59] ---
    Reindeer!
[17:02] ---
    Wait!
[17:09] ---
    Those brats sure are quick.
[17:14] ---
    I don't like it... girl...
[17:16] ---
    What?
[17:17] ---
    Are you tempting the reindeer without
    my permission while I'm not here?
[17:21] ---
    Oh? Do I need permission
    to make a move on a man?
[17:25] ---
    No, you don't. If you wanna
    take him, go right ahead.
[17:29] ---
    But it won't be easy.
    He has a scar in his heart...
[17:34] ---
    It's a big scar that
    even I can't cure...
[17:37] ---
    The moment he was born into this world,
[17:39] ---
    his group and even his
    parents abandoned him...
[17:41] ---
    What?
[17:43] ---
    because he had a blue nose.
[17:46] ---
    He always walked at the very back
    of the group all by himself...
[17:51] ---
    even though he was a new-born child...
[17:54] ---
    And one day, he ate a devil
    fruit and was treated
[17:58] ---
    as a monster even more.
[18:12] ---
    The reindeers fiercely
    pressured him to leave.
[18:15] ---
    He was no longer an ordinary
    reindeer in any way.
[18:20] ---
    Still, he wanted friends...
[18:23] ---
    So he went down to a village,
    as a human this time.
[18:27] ---
    Hey... what's that creature?
[18:30] ---
    But his figure wasn't
    exactly human, either.
[18:34] ---
    For some reason,
    his nose stayed blue, too.
[18:37] ---
    It must be a yeti!
[18:39] ---
    It's dangerous!
    Get the children inside quickly!
[18:43] ---
    A gun! Bring me a gun!
[18:45] ---
    Shoot him to death!
[18:46] ---
    You damn monster!
[18:48] ---
    Go away!
[19:09] ---
    He didn't know what was wrong.
[19:12] ---
    Nor did he know what to blame...
[19:15] ---
    You damn monster!
[19:19] ---
    He just wanted friends,
    yet he was called a monster...
[19:24] ---
    He was no longer a reindeer...
[19:26] ---
    He wasn't a human, either...
[19:29] ---
    He's lived all alone like that...
[19:35] ---
    Can you guys heal the scar in his heart?
[19:41] ---
    Hey, Luffy. Look at that door at
    the front entrance. It's wide open.
[19:45] ---
    Hm?
[19:50] ---
    No wonder it's cold.
[19:52] ---
    In any case, let's close this door.
[19:54] ---
    With it open like this, there's no difference
    between outside and inside the castle.
[19:57] ---
    Hey! Stop it! Don't touch that door!
[20:00] ---
    Huh?
[20:02] ---
    Never mind what he says.
    Let's close it, or we'll freeze to death.
[20:05] ---
    True.
[20:07] ---
    Hey! Didn't I tell you to... stop it?!
[20:16] ---
    What's with him? Why is he angry?
[20:22] ---
    Hey Luffy. Come over here.
[20:25] ---
    Hm?
[20:31] ---
    Look up there.
[20:33] ---
    Hm...?
[20:34] ---
    Ah!
[20:41] ---
    They're baby snowbirds.
    Well, if we close the door, they'll fall...
[20:45] ---
    That's why they can't close it...
[20:59] ---
    It's cold!
[21:03] ---
    Hold on a sec...
[21:05] ---
    What is it?
[21:05] ---
    Ah! Wasn't he speaking earlier?!
[21:09] ---
    Well, come to think of it, I sort of
    remember him standing on two legs.
[21:14] ---
    He's a monster!
[21:18] ---
    Wh... What the heck is that?
    He's walking on two legs...
[21:23] ---
    He's a reindeer...
[21:24] ---
    He's fluffy...
[21:24] ---
    He's short...
[21:25] ---
    He becomes big...
[21:27] ---
    And he's a monster!
[21:44] ---
    What a cool guy! He's interesting!
[21:47] ---
    Sanji! Let's have him join us!
[22:00] ---
    Even this sleepless town
    has dozed off for now
[22:10] ---
    From today forth,
    something's going to change
[22:21] ---
    I'm sure I can start fresh,
    since I'm not alone
[22:32] ---
    Just by having you by my side,
    I feel I can become strong
[22:42] ---
    I wonder how far I can go,
    towards the place that leads to the future
[22:53] ---
    Off in the distance it shines,
    encompassing the world
[23:01] ---
    Before dawn
[23:10] ---
    Nami! Did you see the reindeer?
[23:12] ---
    Geez, you guys! Cut it out already!
[23:14] ---
    Well, it's not that we're
    not trying to eat him.
[23:16] ---
    Chopper has had lots of
    hardships in his life.
[23:19] ---
    I see...
[23:19] ---
    But I heard that there was
    one person who accepted him.
[23:23] ---
    Really? What kind of person was that?
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "An Outcast's Dream!
    Hiriluk the Quack!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---