E929 - The Bond Between Prisoners! Luffy and Old Man Hyo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:12] ---
    Are you prepared?
[02:13] ---
    I am.
[02:25] ---
    No matter who does it,
    rebelling against the Shogun is a grave offense.
[02:30] ---
    That's the iron rule.
[02:44] ---
    "The Bond Between Prisoners!
    Luffy and Old Man Hyo!"
[02:55] ---
    This is...
[02:56] ---
    ...the five-colored rice! Must be Shinobu!
[02:59] ---
    "Wait you at the dried-up well"...
[03:03] ---
    Are they there?!
[03:06] ---
    I am glad that you are all alive!
[03:09] ---
    I did not think that you ran all the way to the region of Ringo
    to hide from the pursuers...
[03:14] ---
    Orochi's men will not pursue this far.
[03:18] ---
    I didn't expect the famous Oiran,
    Komurasaki, to be killed.
[03:23] ---
    Mm-hm. That has thrown the Flower Capital
    into an uproar.
[03:27] ---
    I mean,
[03:28] ---
    all she did was speak against Orochi.
    How could he be so quick to kill a woman like that?!
[03:35] ---
    I'm scared of samurai...
[03:37] ---
    The man who cut Komurasaki
    was Napping Kyoshiro.
[03:41] ---
    Kyoshiro...
    I have never heard that name...
[03:45] ---
    20 years ago, the greatest yakuza boss
    in the Land of Wano was...
[03:50] ---
    ...Hyogoro the Flower.
[03:55] ---
    What a colorful name.
[03:58] ---
    Boss Hyogoro who values
    honor and helps the weak,
[04:02] ---
    would never handle the situation
    in such a cruel way.
[04:09] ---
    Napping Kyoshiro... How horrible that man is.
[04:13] ---
    Maybe we shouldn't take Otoko-chan
    back to Kyoshiro's brothel...
[04:17] ---
    Even though she made the Shogun mad,
[04:20] ---
    I don't think Kyoshiro will
    chase after a child...
[04:25] ---
    But he even killed the most
    popular woman in his brothel.
[04:30] ---
    I'm worried...
[04:31] ---
    Let's go back to the Flower Capital...
[04:35] ---
    It's cold, isn't it?
[04:37] ---
    It's so warm! Thank you, Shinobu-chan!
[04:41] ---
    Everyone, if we're going
    back to the Flower Capital,
[04:44] ---
    let's take a bath to rest our weary bones.
[04:48] ---
    Since I'm just bones.
[04:51] ---
    Yeah. It's so nice to warm ourselves up at a bathhouse
    in the Flower Capital while doing research.
[04:57] ---
    A bath sounds good!
[04:59] ---
    Yeah. We wanna refresh ourselves.
[05:01] ---
    We have to wear disguises.
    The hot water and drinking water are managed by Orochi.
[05:06] ---
    In the Flower Capital,
    every single aspect of life is controlled.
[05:10] ---
    Before that, Orobi-dono,
    I would like to hear the information you've collected so far...
[05:17] ---
    It's a shame... All I've
    found out so far is...
[05:21] ---
    ...what time Orochi will wake up
    on the day of the battle,
[05:24] ---
    the offerings that they
    will take to Onigashima,
[05:28] ---
    Kaido's favorite food and organization chart,
[05:31] ---
    the number of
    his soldiers and weapons...
[05:34] ---
    So efficient!
[05:35] ---
    By the way, I discovered a Ponegliff!
[05:39] ---
    It wasn't a red one though...
[05:41] ---
    You sure?!
[05:42] ---
    You surely have luck with stones, Bonekichi!
[05:46] ---
    It was in a basement room
    with a reinforced door.
[05:48] ---
    It was a strange room with wooden puppets.
[05:52] ---
    Then, the Road Ponegliff that'll lead us the way to Raftel,
    might be on Onigashima as I thought.
[05:57] ---
    Onigashima, huh?
[06:00] ---
    Mm-hm. With so much information,
    we can say the mission was quite successful...
[06:07] ---
    Thank you...
    It is all because of your support.
[06:13] ---
    Now, Orobi-san, Onami-san!
[06:15] ---
    Let's go to a bathhouse
    for healing and to see panties!
[06:19] ---
    --You can't come since you draw attention!
    --What?!
[06:22] ---
    Come on!
[06:24] ---
    Breaking news!
[06:26] ---
    The biggest icon in the Flower Capital,
    Komurasaki the Oiran,
[06:30] ---
    ...was cut down by Boss Kyoshiro
    at Shogun-sama's banquet!
[06:34] ---
    You can find out more in here!
[06:38] ---
    KOMURASAKI, THE TOP OIRAN, DIES
[06:43] ---
    Komurasaki-chan!
[06:46] ---
    How could this happen?!
[06:48] ---
    EBISU TOWN
[06:50] ---
    Why so mournful?!
    You barely met her only once.
[06:54] ---
    The death of such a beauty is the world's loss,
    idiot!
[06:56] ---
    The funeral will be held tomorrow.
[06:58] ---
    You're so insensitive!
[07:02] ---
    The Raid Suit...
[07:04] ---
    Do you think Orobi and the others got caught?
[07:06] ---
    I'm worried.
    Should I try to contact them by Smail?
[07:11] ---
    What do you think, Sanji?
[07:13] ---
    The ability to become invisible...
[07:15] ---
    I guess I have to try it there...
[07:18] ---
    Hey, Sanji!
[07:20] ---
    In the women's bath!
[07:23] ---
    Oh, yeah, you're right!
[07:25] ---
    Speaking of which, Tra-guy,
    isn't there anything about Udon? About Luffytaro?
[07:30] ---
    Yeah, it's about time he loses patience
    and starts rampaging!
[07:34] ---
    You're right! Can't wait to see him again!
[07:37] ---
    There is no article on Straw Hat-ya...
[07:40] ---
    Wait...
[07:41] ---
    Eustass-ya?!
[07:43] ---
    What?! Did you say "yuya (bathhouse)"?!
    Is it the women's bath?!
[07:48] ---
    Oh, I mean, so he's here
    in the Land of Wano?!
[07:51] ---
    Since his ally Hawkins is here,
    it's no wonder that he's here, too...
[07:56] ---
    SERIOUS OFFENDER, KID, ESCAPES
[07:57] ---
    But he was held in the prison at Udon...
[07:59] ---
    Then, he escaped.
[08:01] ---
    --Escaped?!
    --Hey, what about Luffy?!
[08:04] ---
    I guess something more
    will take place in Udon...
[08:12] ---
    By the way...
[08:15] ---
    is there a bathhouse?
[08:16] ---
    --Damn you! This is not the time for that!
    --You're not listening at all!
[08:21] ---
    You fool!
[08:23] ---
    Hey, wait!
[08:25] ---
    What is it?!
[08:30] ---
    I'm worried. Bepo and the others went scouting
    and haven't come back yet...
[08:35] ---
    I hope we won't have any more trouble.
[08:41] ---
    Oh, gee. Lick.
[08:43] ---
    Of all places, Mama fell out of the ship
    on the top of the waterfall!
[08:47] ---
    We can't go back there
    since King is defending by air...
[08:53] ---
    It's already miraculous that
    the Queen Mama Chanter didn't roll over...
[08:56] ---
    ...after falling from that height...
[08:59] ---
    Hey! All we can do is wait?
[09:02] ---
    Yes, for now.
[09:03] ---
    Once we fall off the ship,
    we power-users will be paralyzed...
[09:07] ---
    No! Then, Mama sank into the sea?!
[09:11] ---
    Don't worry!
[09:13] ---
    This is also a miracle...
[09:15] ---
    Mama's Vivre Card shows she's alive!
[09:18] ---
    Great! She's alive!
[09:21] ---
    But then, where is she?!
[09:23] ---
    That means she probably was hauled up
    by the Animal Kingdom Pirates and is being held captive!
[09:29] ---
    By Kaido's group? That complicates things...
[09:32] ---
    Mama and Kaido used to be crewmates,
[09:35] ---
    but now they're called Emperors of the Sea
    and became enemies that are competing with each other...
[09:40] ---
    He'll kill her for sure.
[09:43] ---
    What?! What's gonna happen to us then?!
[09:48] ---
    Lick!
[09:50] ---
    The Big Mom Pirates will become...
[09:53] ---
    ...the Perospero Pirates?! Lick!
[09:57] ---
    Hey! What are you talking
    about, Big Bro Peros!
[10:00] ---
    The next captain will be Katakuri!
[10:03] ---
    We value seniority! Lick!
[10:05] ---
    Don't be a fool! Quality matters!
[10:07] ---
    The eldest son should lead!
[10:10] ---
    Do you want me to summon a genie?!
    I'm gonna do it now!
[10:13] ---
    Stop it!
[10:15] ---
    Don't assume Mama'll die!
[10:17] ---
    Don't think of her as a commoner, you fools!
[10:22] ---
    Big Mom?!
[10:24] ---
    Yes, she is a very strong
    person from overseas!
[10:29] ---
    This animal called Sharkodile is
    pretty calm and sweet!
[10:36] ---
    You hit the animal two times to tame it!
[10:39] ---
    Wait! I do not understand why you have to go to Udon
    with that Big Mom person?!
[10:45] ---
    With her help, we will save Big Bro!
[10:49] ---
    I-I do not understand!
[10:51] ---
    Just come back, Otama!
    Fill me in on the details!
[10:55] ---
    Kin'emon-dono told me
    to guard Momonosuke-sama tightly!
[11:01] ---
    It will be all right, Master-sama!
[11:04] ---
    As a kunoichi, I will protect Momo-kun
    at any cost!
[11:09] ---
    W... W...
[11:10] ---
    Who is a kunoichi?!
    You are not even half-fledged yet!
[11:14] ---
    Do not be ridiculous
    and get back here already, Otama!
[11:20] ---
    Hitetsu-dono! We are already on our way...
[11:23] ---
    What?! No! Okiku-dono!
[11:26] ---
    Head back now!
[11:28] ---
    Say hi to Komachiyo and the others!
[11:30] ---
    Clank.
[11:34] ---
    Hey, considering Hitetsu is worried,
    maybe we'd better go back...
[11:38] ---
    We will save Big Bro, Chopperemon!
[11:42] ---
    Right, Olin-san?!
[11:43] ---
    By the way, I heard you
    say "Big Mom" earlier...
[11:48] ---
    That sounds awfully familiar...
[11:50] ---
    Never mind, Olin! You're Olin!
[11:53] ---
    Right, Olin?!
[11:54] ---
    Olin, Olin, Olin!
[11:57] ---
    You're so cute, Chopperemon!
[12:01] ---
    Anyway, the people in Okobore Town
    were all nice...
[12:07] ---
    They don't know me
    and I don't even know who I am,
[12:11] ---
    but that woman treated me to
    the sweet and delicious red-bean soup...
[12:15] ---
    That talking hat hasn't spoken at all,
    so did he lose his memory, too?
[12:21] ---
    Now I remember...
[12:23] ---
    I wanna eat the red-bean soup again...
[12:27] ---
    Don't look at me when you say that!
[12:28] ---
    I couldn't help it because you're so cute
    I could eat you up...
[12:33] ---
    I'm not food!
[12:36] ---
    You are working hard, Momo-kun!
[12:38] ---
    I am at the center of this battle!
    I must stay sharp!
[12:43] ---
    Sunacchi!
[12:46] ---
    Oh, sorry! I am sorry!
[12:50] ---
    By the way, what is "Sunacchi"
    that you have been yelling?
[12:55] ---
    Sunacchi is a word that gives you energy!
[12:59] ---
    Sunacchi!
[13:01] ---
    Sunacchi!
[13:03] ---
    Sunacchi! Sunacchi!
[13:05] ---
    You are right! I got a lot of energy!
[13:09] ---
    Yeah? Great!
[13:10] ---
    Sunacchi! Sunacchi! Sunacchi!
[13:13] ---
    Stop, both of you!
[13:16] ---
    What, Kiku?
[13:17] ---
    Where did you learn that word?
[13:19] ---
    It's what they yell in
    a sword fight overseas!
[13:22] ---
    I learned it from Zorojuro!
[13:25] ---
    He said it's a good-luck word to uplift your spirit
    when you lose courage...
[13:29] ---
    Then, I forbid you to say it!
[13:31] ---
    What?! Why?!
[13:33] ---
    It could be just a coincidence,
[13:35] ---
    but there is the same battle cry in an old dialect from Kuri.
[13:39] ---
    It is not appropriate for you to say.
[13:41] ---
    --What?! Come on!
    --No!
[13:44] ---
    It is a word that gives you energy...
[13:46] ---
    No means no!
[13:51] ---
    I'm hungry. Aren't we at Udon yet?
[13:55] ---
    I'm too hungry so I...
[13:59] ---
    Don't look at me drooling like that!
[14:02] ---
    The fact is, Olin-san,
    the Udon region is still a long way from here...
[14:06] ---
    Is that right?!
[14:09] ---
    This is a rough map of the Land of Wano.
[14:12] ---
    The Land of Wano has six regions
    divided by a river,
[14:17] ---
    and each region has a different climate.
[14:19] ---
    At the far west, is the region of Kuri.
[14:21] ---
    KURI
[14:23] ---
    We met on the beach near
    Amigasa Village in Kuri...
[14:23] ---
    AMIGASA VILLAGE
[14:28] ---
    ATAMAYAMA OKOBORE TOWN
    BAKURA TOWN
[14:28] ---
    Bakura Town used to be a
    castle town of Oden Castle.
[14:31] ---
    Otsuru-san was in Okobore
    Town right next to it.
[14:34] ---
    That's where I had the red-bean soup!
[14:37] ---
    And Atamayama is where Shutenmaru is based.
[14:41] ---
    Now, where is Udon?
[14:44] ---
    If you head east from Kuri,
    you'll find the region of Udon.
[14:47] ---
    UDON
[14:47] ---
    We are heading for the
    Excavation Labor Camp there.
[14:48] ---
    UDON
    EXCAVATION LABOR CAMP
[14:51] ---
    Big Bro! We will rescue you at any cost!
[14:54] ---
    Alright! Suna...
[14:56] ---
    Oh! Sorry!
[14:57] ---
    The region of Kibi is a wasteland.
[15:00] ---
    Fujiyama is at the center
    of the Land of Wano.
[15:00] ---
    FLOWER CAPITAL
[15:03] ---
    At the foot of it, is...
[15:05] ---
    ...the great-extravagant Flower Capital.
[15:08] ---
    Its prosperity is purchased with
    the sacrifice of the commoners.
[15:09] ---
    EBISU TOWN
[15:12] ---
    The hateful Orochi is responsible for it.
    I have to make it right!
[15:16] ---
    Suna...
[15:17] ---
    I am sorry!
[15:19] ---
    East of the Flower Capital,
[15:21] ---
    RINGO
    NORTHERN GRAVEYARD
[15:21] ---
    is the snowy region of Ringo.
[15:24] ---
    I think Brook is in the Northern Graveyard!
[15:28] ---
    The region of Hakumai has port towns.
[15:28] ---
    HABU PORT HAKUMAI
[15:31] ---
    And located directly in
    south of the Land of Wano...
[15:33] ---
    ONIGASHIMA
[15:33] ---
    ...is Onigashima!
[15:34] ---
    Where we plan to attack!
[15:37] ---
    We have to recruit allies
    from across the country.
[15:43] ---
    --Mm-hm!
    --First, let's save Big Bro!
[15:46] ---
    Luffy is indispensable for us!
[15:50] ---
    Udon is so far away...
[15:53] ---
    After I saw the map, I got hungrier.
[15:56] ---
    Like I said, stop looking at me and drooling!
[16:40] ---
    That tool is too heavy to
    be used by one person...
[16:46] ---
    Old man, let me help you!
[16:48] ---
    No, straw hat man!
    You don't have to help me!
[16:52] ---
    It's nothing!
[17:00] ---
    Straw hat man, thank you.
[17:03] ---
    I'm not doing it for you.
    I'm doing it for myself!
[17:08] ---
    I'm gonna become stronger
    and get out of here at any cost!
[17:14] ---
    I can do this, too!
[17:18] ---
    All right!
[17:23] ---
    Hey! Old man!
[17:27] ---
    You okay?!
[17:28] ---
    Take these.
[17:30] ---
    You're too hungry to work, right?!
[17:35] ---
    Straw hat man...
[17:37] ---
    Thank you for these again, straw hat man...
[17:40] ---
    Go eat dumplings now!
[17:42] ---
    Thank you very much, straw hat man.
[17:46] ---
    Thank you very much!
[17:48] ---
    He's a funny old man.
[17:50] ---
    Now...
[17:54] ---
    How disgusting!
[17:57] ---
    Hey, you!
[18:01] ---
    I need to ask you something.
[18:04] ---
    What is it?!
[18:06] ---
    ALPACA-MAN - A GUARD (A GIFTER)
    ALPACA SMILE FRUIT
[18:06] ---
    As you may know, the prisoner
    Eustass Kid escaped!
[18:11] ---
    I bet you know something.
[18:17] ---
    It stinks!
[18:21] ---
    I haven't eaten this much for a long time...
[18:26] ---
    Ever since that straw hat
    man came, I've been blessed.
[18:31] ---
    If you're hungry, you can't even work!
[18:33] ---
    Not just once - he's
    saved me so many times...
[18:37] ---
    Thank you, straw hat man!
[18:40] ---
    I'm gonna...
    I'm gonna eat them with appreciation.
[18:46] ---
    Hey!
[18:49] ---
    Let me have some!
[18:52] ---
    Those dumplings look delicious!
[18:55] ---
    DAIFUGO - A VICE WARDEN (A HEADLINER)
    SCORPION SMILE FRUIT
[19:02] ---
    I mean,
[19:03] ---
    don't you have something
    to do with Kid's escape?!
[19:07] ---
    You guys were talking so often!
[19:10] ---
    His spit stinks...
[19:12] ---
    Stinks?! Are you messing with me?!
[19:15] ---
    Don't forget that you have
    the Sea Prism Stone cuffs!
[19:20] ---
    But it's only a matter of
    time before he gets caught!
[19:24] ---
    His jailbreak was not well-planned.
[19:27] ---
    Foolishly he still has the
    Sea Prism Stone cuffs on...
[19:31] ---
    So he'll get caught soon
    and face the consequences!
[19:35] ---
    Stop it! Your spit really stinks!
[19:40] ---
    Don't tell me you're messing with me?!
[19:43] ---
    Do you wanna go over the rules again?!
[19:45] ---
    The first offense, your arms will be cut off!
[19:49] ---
    For the second, your legs!
[19:52] ---
    And for the third, you're sentenced to death!
[19:54] ---
    Idiot!
[19:56] ---
    You guys shouldn't mess with us!
[20:04] ---
    Stop hurting Old Man Hyo!
    You're killing him!
[20:10] ---
    Are you messing with me?
[20:12] ---
    No, we're not...
[20:14] ---
    I'm doing this for your sake as well!
[20:17] ---
    You prisoners are getting the dumplings
    for your work, right?
[20:22] ---
    What if there's someone...
[20:25] ---
    ...who doesn't even work to eat them
    and uses tickets he got from someone else?
[20:31] ---
    Since you guys work hard,
    can you forgive a cheater like that?
[20:36] ---
    --Of course you can't!
    --My...
[20:39] ---
    --Rules are rules. If someone can't follow them, he has to die!
    --...precious millet dumplings...
[20:44] ---
    Don't you think so?
[20:46] ---
    Dumplings...
[20:47] ---
    The rule says you can only eat
    what you earn by working.
[20:51] ---
    If you can't work, just starve to death!
[20:54] ---
    Don't you agree, old man?!
[20:57] ---
    Hey, are you trying to get away like that?!
[21:00] ---
    Now, you can't even work,
[21:03] ---
    so how did you get so many food tickets?!
[21:07] ---
    Who gave them to you?
[21:09] ---
    Dumplings...
[21:10] ---
    Dumplings...
[21:12] ---
    My precious dumplings...
[21:15] ---
    You greedy old man!
[21:29] ---
    So delicious!
[21:31] ---
    What are you doing?!
[21:33] ---
    You have no right to eat anything!
[21:39] ---
    Don't eat dumplings if you don't work!
[21:42] ---
    Spit them out! Spit them out, shitty old man!
[21:48] ---
    Please stop!
[21:57] ---
    I won't spit them out...
[22:00] ---
    Straw hat man, you gave me these dumplings...
[22:04] ---
    I will never... ever...
[22:08] ---
    ...waste them!
[22:10] ---
    There! You've got to see this, too!
[22:17] ---
    Old man! Why?!
[22:19] ---
    It serves him right!
    That's what you'll get if you mess with us!
[22:23] ---
    Keep that in mind!
[22:28] ---
    Now, spill it with dumplings!
[22:31] ---
    What idiot has been giving you the tickets?!
[22:39] ---
    I ate them!
[22:41] ---
    How much do you wanna mess with me?
[22:46] ---
    I won't go easy on you.
    I'll make you say your accomplice's name,
[22:50] ---
    and kill you both!
[23:18] ---
    Luffy takes down the Headliner guard
[23:20] ---
    *and climbs up the wall
    in order to break out.
[23:23] ---
    However, a funky singing
    voice suddenly echoes around!
[23:28] ---
    To the sound of enthusiastic cheers, Queen, a supreme officer
[23:31] ---
    *of the Animal Kingdom Pirates, begins the show!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Lead Performer! Queen the Plague Emerges!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---