E1076 - The World That Luffy Wants!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:24] ---
    For the things that's been lost will lose their spark
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:39] ---
    yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:43] ---
    I already know
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:01] ---
    For the pain of those days is now in the past, perhaps
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:41] ---
    Go!
[01:49] ---
    Let's fight it out!
[01:52] ---
    Straw Hat!
[01:59] ---
    Is he going to destroy Onigashima?!
[02:01] ---
    Create Flame Clouds!
[02:04] ---
    --Or we'll all...
    --Take this!
[02:05] ---
    ...be swept up!
[02:26] ---
    I haven't had enough fighting yet!
[02:42] ---
    "The World That Luffy Wants!"
[02:53] ---
    Kaido-san.
[02:56] ---
    Where did you go, Kaido?!
[02:59] ---
    A person's worth is determined
    only by war.
[03:06] ---
    You're an embodiment of the force of arms!
[03:13] ---
    I took it all with my own hands...
[03:18] ---
    ...and rose to be the Emperor of the Sea.
[03:26] ---
    You're the man, Kaido!
[03:26] ---
    AT AGE 10, KAIDO...
[03:28] ---
    ...IS ALREADY THE STRONGEST!
[03:28] ---
    You're making us even stronger!
[03:34] ---
    No one in this world...
[03:37] ---
    ...can beat me!
[03:44] ---
    You don't know anything, do you?
[03:48] ---
    Our country can't stop fighting wars...
[03:51] ---
    46 YEARS AGO, VODKA KINGDOM
[03:52] ---
    We must win and steal money
    to pay for Heavenly Tribute...
[03:56] ---
    Otherwise,
    we'll lose our rights in the world!
[04:01] ---
    We're just tools of this country!
[04:06] ---
    Why does everyone bow down
    to those "Celestial Dragons"?
[04:17] ---
    Unchain me!
[04:20] ---
    Why should I receive such treatment?!
[04:26] ---
    You got drafted.
[04:28] ---
    You will become a Navy soldier.
[04:31] ---
    Why would I wanna be
    the Government's dog?!
[04:33] ---
    You're more than this country can handle.
[04:36] ---
    Shut up! Don't tell me what to do!
[04:39] ---
    Don't mess with me!
[04:42] ---
    I'll make you pay!
[04:47] ---
    If you turn over Kaido to us...
[04:51] ---
    this country will be granted
    the right to participate in the Reverie...
[04:55] ---
    Don't use me for politics!
[05:11] ---
    You'll be betrayed because you're weak.
[05:14] ---
    I'll form the strongest group in the world,
[05:18] ---
    and turn this boring world
    into a world of violence.
[05:25] ---
    I'm the strongest!
[05:31] ---
    The way you unified those samurai
    with the help of your crew was impressive.
[05:44] ---
    You're a star of hope that
    the cowards of the Land of Wano seized upon!
[05:50] ---
    They entrusted their future to you
    but what's your goal?
[05:56] ---
    Straw Hat!
[06:05] ---
    You did great.
[06:22] ---
    Well done fighting to this point!
[06:25] ---
    But...
[06:30] ---
    ...you can't change the world!
[06:35] ---
    Navy Headquarters! Kaido escaped!
[06:38] ---
    He beat our soldiers
    and destroyed the ship!
[06:43] ---
    I repeat! Kaido escaped!
[06:46] ---
    Many are seriously wounded!
[06:49] ---
    This monster is too much to handle!
[06:54] ---
    S-Stay away! Stop!
[07:26] ---
    We caught Kaido!
[07:38] ---
    Kaido escaped!
[07:40] ---
    He did it again?!
[07:42] ---
    That bastard!
[07:44] ---
    He gets caught every time he gets hungry!
[07:47] ---
    Our prison ship isn't a cafeteria!
[07:57] ---
    44 YEARS AGO,
    PIRATE ISLAND OF FULLALEAD
[07:59] ---
    --So strong!
    --Who is he?!
[08:02] ---
    Hey! This says he's still 15!
[08:07] ---
    This bounty is too high for a kid!
[08:09] ---
    He's a monster!
[08:12] ---
    Hey, shitty brat.
[08:15] ---
    Do you wanna become a pirate?
[08:20] ---
    Rocks said he wanted to see you.
[08:23] ---
    What do you wanna do?
[08:28] ---
    Kaido joined the Rocks Pirates!
[08:32] ---
    They're invincible now!
[08:36] ---
    Kaido, something big happened!
[08:39] ---
    Come on! Let's go to God Valley!
[08:43] ---
    What?!
[08:45] ---
    The Rocks Pirates fell?!
[08:50] ---
    I'll make him pay!
[08:52] ---
    What kind of joke is that?!
    They had all those monsters!
[08:57] ---
    I heard the Navy soldier named Garp
    defeated them!
[09:01] ---
    They must've had a falling out!
    They didn't know how to work as a team at all!
[09:06] ---
    Where did Kaido go?!
[09:09] ---
    Screw that bastard!
[09:17] ---
    It's been 10 years since that incident...
[09:20] ---
    You're an embodiment of the force of arms!
    Kaido!
[09:26] ---
    Throughout human history,
[09:28] ---
    resorting to armed conflict has solved
    all kinds of problems in the world.
[09:34] ---
    No wonder.
[09:36] ---
    Because humans are animals!
[09:38] ---
    It's only natural for the weak
    to fall victim to the strong!
[09:42] ---
    You're totally right.
[09:43] ---
    The remnants of the Rocks Pirates
    will come into power!
[09:48] ---
    Weapons will talk!
[09:51] ---
    I got something good for you...
[09:57] ---
    Those "peace-loving" authorities...
[10:00] ---
    ...who were merely born as nobles...
[10:04] ---
    Drag them down to the battlefield!
[10:12] ---
    That's what fairness and freedom are!
[10:16] ---
    A person's worth is determined
    only by war!
[10:25] ---
    Of course, I'm gonna win!
[10:45] ---
    I don't know where he got it from,
[10:48] ---
    but Yamato mentioned Joyboy's name.
[10:52] ---
    Oden wanted to open the borders
    to welcome Joyboy...
[10:58] ---
    If he is the same guy
    you're waiting for, King,
[11:03] ---
    then I know exactly who Joyboy is.
[11:42] ---
    Go, Luffy!
[11:45] ---
    Get out of the Land of Wano!
[12:02] ---
    Do not lose heart, Momonosuke!
[12:05] ---
    He will win! Luffy will win!
[12:09] ---
    He will...
[12:10] ---
    ...surely defeat Kaido!
[12:13] ---
    I can do it!
[12:16] ---
    That's the spirit!
[12:18] ---
    You'll save the people of the Land of Wano!
[12:22] ---
    Create them, Momonosuke-kun!
[12:28] ---
    Come out, Flame Clouds!
[12:30] ---
    Heed my call!
[12:39] ---
    Hurry up!
    Onigashima's gonna fall at any minute!
[12:48] ---
    Please, Luffy!
[12:49] ---
    Finish this battle as soon as possible!
[12:56] ---
    Don't give up!
    Fight until the very last minute!
[13:03] ---
    No one in this world...
[13:06] ---
    ...can beat me!
[13:20] ---
    You really...
[13:22] ---
    You really have endured a lot.
[13:28] ---
    For such a long time...
[13:31] ---
    Hiyori-sama.
[13:36] ---
    Head to the Performance Floor!
[13:39] ---
    It's hot...
[13:54] ---
    It's coming!
[14:03] ---
    What's this noise?
[14:08] ---
    What is it this time?!
[14:09] ---
    This doesn't look good!
[14:12] ---
    Robin-sa...
[14:17] ---
    Don't give up, everyone!
[14:19] ---
    I'll make it reach you!
[14:26] ---
    Bring the fire under control!
[14:34] ---
    Help!
[14:40] ---
    Save everyone!
[14:42] ---
    Zou's water!
[15:00] ---
    Water!
[15:01] ---
    Everyone's raining down!
[15:04] ---
    Look! Is that...
[15:05] ---
    We'll make it back alive!
[15:09] ---
    --Usopp?!
    --Kin'emon!
[15:11] ---
    Okiku-chan!
[15:13] ---
    No!
[15:23] ---
    I'm sorry, Zoro...
[15:25] ---
    Hey, don't get washed away, guys!
[15:31] ---
    Where did this water come from?!
[15:33] ---
    Whoa-whoa-whoa!
[15:35] ---
    Sanji-san!
[15:36] ---
    Osome-chan!
[15:42] ---
    What is happening on Onigashima?!
[15:49] ---
    The Flame Clouds are disappearing!
[15:54] ---
    Too late! Onigashima's gonna fall!
[16:17] ---
    Help!
[16:20] ---
    Momonosuke-kun!
[16:21] ---
    We gotta stop Onigashima!
[16:23] ---
    You wanna save the Flower Capital, right?!
[16:30] ---
    I will stop it!
[16:31] ---
    I will not allow people to suffer anymore!
[16:36] ---
    Come out, Flame Clouds!
[16:42] ---
    That's amazing!
    That's great, Momonosuke-kun!
[16:46] ---
    Stop Onigashima!
[16:48] ---
    Got it! Count on me!
[16:56] ---
    Go!
[17:16] ---
    Violence will dominate the world!
[17:20] ---
    You're gonna fall victim to it!
[17:23] ---
    Shut up!
[17:41] ---
    Straw Hat!
[17:43] ---
    If you lose, you'll pay for it!
[17:45] ---
    Go, Straw Hat-ya!
[17:51] ---
    The strong will live
    and the weak will die!
[17:55] ---
    I'm gonna bury you along with your friends!
[17:57] ---
    Shut up!
[18:06] ---
    Starting with the Land of Wano,
    I'll take over the world!
[18:09] ---
    DEFEAT THAT SCARY DRAGON
[18:11] ---
    What kind of world can you create?!
[18:15] ---
    Straw Hat!
[18:28] ---
    Tama!
[18:30] ---
    Don't set the bar too low!
[18:32] ---
    I'll make it your everyday life!
[18:35] ---
    By the time we leave this country,
[18:38] ---
    I'll make it a place where
    you can eat as much as you want!
[18:47] ---
    Big Bro!
[19:07] ---
    I want...
[19:10] ---
    Luffy!
[19:13] ---
    Charge!
[19:26] ---
    ...to create...
[19:38] ---
    ...to create the world...
[19:46] ---
    ...where my friends can eat...
[19:50] ---
    ...as much as they want!
[20:02] ---
    Kaido!
[20:39] ---
    DEFEAT THAT SCARY DRAGON
[21:03] ---
    King.
[21:04] ---
    I know exactly who Joyboy is.
[21:09] ---
    Who is it?
[21:12] ---
    The one who will defeat me!
[21:17] ---
    Then I don't think he'll appear.
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:18] ---
    owari
[22:18] ---
    Is over
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:33] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:33] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:36] ---
    kakage you
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:49] ---
    baka na yume
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:52] ---
    ikiru
[22:52] ---
    We live it
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:18] ---
    Kaido falls into the abyss.
[23:21] ---
    The citizens continued to light
    lamps of hope despite abuse.
[23:25] ---
    The samurai sacrificed their lives
    for a new era.
[23:28] ---
    Luffy's strike backed by
    the wishes of the Land of Wano
[23:32] ---
    restores their lost freedom and dignity!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Curtain Falls! The Winner, Straw Hat Luffy!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---