E89 - When the Kingdom's Rule Ends! the Flag of Faith Flies Forever!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:51] ---
    He's not here!
[01:52] ---
    Which guy?
[01:52] ---
    That guy!
[01:54] ---
    That guy?
[01:55] ---
    That tin bastard!
[01:56] ---
    Ahhh! That bastard!
[01:59] ---
    I'll find him right away and finish him off!
[02:01] ---
    What's going on here?
[02:04] ---
    What have they done... to my castle?!
[02:07] ---
    Doctorine...
[02:09] ---
    Hm?
[02:11] ---
    He called me...
[02:17] ---
    his friend...
[02:24] ---
    "When the Kingdom's Rule Ends!
    The Flag of Faith Flies Forever!"
[02:33] ---
    This is no time to be in bed resting!
[02:36] ---
    I should get out of here
    while Doctorine isn't around!
[02:38] ---
    I couldn't take being stuck
    here for three days.
[02:43] ---
    Huh?
[02:47] ---
    I got lucky! Looks like I can
    leave without a problem.
[02:54] ---
    Wh-Who's... this guy?!
[02:58] ---
    You must be one of the Straw Hats!
[03:03] ---
    He definitely looks like a bad guy!
[03:07] ---
    No, that's not true at all!
[03:09] ---
    I don't have any idea
    what you're talking about!
[03:12] ---
    What?! I'm wrong?! Really?!
[03:15] ---
    That's right! I'm a navigator
    who's just passing by here!
[03:18] ---
    Oh, I see...
[03:20] ---
    Well then... see ya...
[03:22] ---
    Okay!
[03:26] ---
    Hm?!
[03:27] ---
    Liar!
[03:30] ---
    --No!
    --You idiot! Wait!
[03:35] ---
    Don't come this way! Go away!
[03:47] ---
    Did I gain some weight recently?
[03:49] ---
    Then I'll do this...
    Munch Munch Factory!
[03:53] ---
    I'll eat myself!
[03:59] ---
    Ah! What's that?!
[04:13] ---
    H... He turned into a bucket!
[04:17] ---
    Miraculous bone structure
    shaping technique... complete!
[04:27] ---
    Slim Wapol!
[04:31] ---
    I won't let you escape.
[04:33] ---
    No!
[04:41] ---
    I'll eat you first!
[04:44] ---
    I found you!
[04:56] ---
    Huh? Was he that skinny before?
[04:59] ---
    Ahh!
[05:02] ---
    Luffy... Why is my jacket all beaten up...?
[05:08] ---
    Ahh!
[05:09] ---
    How much do you think I paid
    for this jacket?! 28,800 berries!
[05:14] ---
    And that's the price
    after I talked them down!
[05:16] ---
    I'm sorry, but that guy shot a bomb
    at me! I couldn't help it!
[05:22] ---
    Geez... but oh well. I'll forgive you.
[05:27] ---
    I didn't expect it to come back in
    good shape when I let you borrow it.
[05:32] ---
    As payment for the damages,
    you owe triple that amount plus some.
[05:35] ---
    The total is 100,000 berries.
    Consider it a loan.
[05:38] ---
    Ahh! Don't tell me you
    expected this to happen!
[05:45] ---
    That's it, you bastards!
[05:47] ---
    Darn! His body sure is made tough...
[05:52] ---
    Look! Believe it or not,
    this is the arsenal!
[05:55] ---
    I'm the only one who has
    the key to this room.
[05:58] ---
    Naturally, there are a wide
    variety of weapons in here.
[06:02] ---
    When I eat them up and make them
[06:04] ---
    part of my body using
    Munch Munch Shock,
[06:08] ---
    you'll witness a horrific human weapon!
[06:18] ---
    Now, be prepared. The door will open!
    It'll be scary!
[06:21] ---
    The key to that horrific door is...
[06:23] ---
    gone!
[06:32] ---
    No, this isn't over yet.
[06:34] ---
    Ah! He's running away! Wait!
[06:38] ---
    I've got another trump card.
[06:42] ---
    Oh, it's just the key to the arsenal.
[06:45] ---
    It would've been nice if it
    were a key to a treasure room.
[06:48] ---
    How disappointing...
[06:49] ---
    Nami-san!
[06:51] ---
    Good! You're safe!
[06:55] ---
    What happened?! Why're you crawling
    like that, Sanji-kun? Are you all right?
[06:59] ---
    Nami-san, you're that concerned about me?!
[07:05] ---
    If I get enveloped in that warmth...
[07:08] ---
    Don't!
[07:10] ---
    Nami...-san...
[07:13] ---
    Wait! Wait, wait!
[07:17] ---
    Dammit! The upper levels
    are full of snow, too!
[07:20] ---
    I won't let them get away
    with this...! I won't!
[07:22] ---
    I'll make them all experience
    how great the king is!
[07:29] ---
    The power of Drum is my power.
[07:32] ---
    I'll use the ultimate weapon
    of the Drum Kingdom...
[07:38] ---
    the Tin Titan Royal Crown
    Seven Barrel Cannon!
[07:47] ---
    I've now cornered you! Be prepared!
[07:49] ---
    Humph! It's you who's
    corndered, Straw Hat!
[07:52] ---
    Time to be blown away!
[08:01] ---
    Huh...?
[08:24] ---
    A bird's nest...!
[08:26] ---
    Snow Birds!
[08:33] ---
    How dare you make fun of me!
[08:46] ---
    I'm surprised to see a rope connected
    to the castle from a place like this...
[08:49] ---
    A young man in town found it by accident.
[08:52] ---
    This place used to be Dr. Kureha's house!
[09:01] ---
    This is a great view!
[09:03] ---
    Yeah... Hey, isn't this
    a little overcrowded?
[09:06] ---
    We can't let Dalton-san
    go alone when he's injured!
[09:08] ---
    We'll fight, too!
[09:09] ---
    W-Well, I get it. But we'll
    never get there like this!
[09:17] ---
    Paddle! Paddle harder!
[09:19] ---
    Dalton-san, don't push too hard.
[09:22] ---
    Wapol...
[09:24] ---
    Who do you think you are, Dalton?
[09:28] ---
    "There's no medicine that
    can cure fools" you say...?
[09:33] ---
    Did you just call me a fool?
[09:36] ---
    You think you've become an emissary of
    justice who saves people or something?!
[09:41] ---
    Don't be so full of yourself!
    You're just a retainer!
[09:45] ---
    A week or so in this cell will probably
    make you realize your mistake.
[09:51] ---
    I'd imagine an impulsive rebellion
    wouldn't last so long.
[09:59] ---
    You're an excellent guard
    the citizens trust.
[10:03] ---
    Reconsider it, Dalton.
[10:08] ---
    Thanks to that idiot doctor Hiriluk,
    you just got caught up in a little fantasy!
[10:12] ---
    Giving up your status
    and destroying the country...
[10:14] ---
    What good will that do you?!
[10:17] ---
    I'll forgive you, if you can just say...
[10:24] ---
    "I'm sorry" to me, the king, Dalton-kun.
[10:34] ---
    To hell with status! To hell with the king!
[10:41] ---
    I'm the king! I'm the king of
    the Drum Kingdom! I'm the king!
[10:49] ---
    This is it for you.
[10:51] ---
    It doesn't matter...
    if you're a king or god...
[10:56] ---
    It doesn't matter who's
    great or who's not great!
[11:00] ---
    After all, I'm a pirate.
[11:04] ---
    It does matter, Straw Hat!
[11:06] ---
    The Drum Kingdom is a member
    of the World Government.
[11:10] ---
    Now listen. This is a world-class offense!
[11:15] ---
    Like I said, that doesn't matter, either!
    This is my own fight!
[11:21] ---
    Y-You damn Straw Idiot...!
[11:24] ---
    I'll digest you!
[11:28] ---
    Try and eat me.
[11:29] ---
    Not yet! Munch Munch Shock!
    Tongue Cannon!
[11:33] ---
    Ah! His tongue became a cannon!
[11:36] ---
    Disappear!
[11:37] ---
    Ahh!
[12:10] ---
    Dalton-san! Please hang in there!
[12:12] ---
    What should we do?
[12:14] ---
    Dalton-san! Dalton-san!
[12:17] ---
    Dalton-san!
[12:20] ---
    I'm... I'm all right.
[12:26] ---
    Dalton-san...
[12:32] ---
    I'll make sure... to end this country!
[12:37] ---
    To hell with history!
[12:40] ---
    Hey hey, wake up, Dalton.
[12:43] ---
    Governance is about caring
    for your country... you say?
[12:49] ---
    Governments don't need to have a heart.
[12:51] ---
    He's right. What's important is the system.
[12:57] ---
    Ah!
[13:01] ---
    Wh... What're you doing?!
[13:05] ---
    Let me go! Stop it!
[13:06] ---
    I currently have many patients to treat!
[13:10] ---
    Throw him into the sea!
    If he resists, you can kill him.
[13:14] ---
    Hey, let me go! Please!
[13:16] ---
    My patients are waiting for me.
[13:19] ---
    Please!
[13:22] ---
    To hell with state control!
[13:29] ---
    Good... So none of them are sick?
[13:36] ---
    What's wrong with wishing
    the country to have a heart?!
[13:45] ---
    D... Dalton-san... What're you...
[13:50] ---
    Dynamite!
[13:52] ---
    Listen, everyone.
[13:54] ---
    When we get to the castle and once
    I get inside, lay on the ground.
[14:03] ---
    Are you worried about him?
[14:05] ---
    I'm not worried about him at all!
[14:08] ---
    He's a pirate!
[14:16] ---
    What an idiot!
    He let his guard down!
[14:21] ---
    Actually, that's you.
[14:22] ---
    Wh-What?!
[14:23] ---
    One, two...
[14:26] ---
    What?! What're you going to do?!
[14:29] ---
    Hey, let me go!
[14:30] ---
    Gum-Gum...
[14:33] ---
    Bowgun!
[14:51] ---
    Doctorine...
[14:53] ---
    Yeah... It seems...
    that it's finally come...
[15:00] ---
    the end of the long nightmare...
[15:04] ---
    End...
[15:08] ---
    This country is sick right now.
[15:12] ---
    Its citizens, king, and the
    government, too, are all sick.
[15:16] ---
    People suffer from a sickness of the heart.
[15:19] ---
    I'll definitely save this country
    using medical science one day.
[15:25] ---
    Get out of here, quack!
[15:27] ---
    Never come back!
[15:28] ---
    Run, Chopper!
[15:30] ---
    Whoa!
[15:44] ---
    Ahh!
[15:47] ---
    You'd better be prepared if
[15:49] ---
    you're gonna meddle with
    someone else's skull flag!
[15:51] ---
    --Gum-Gum...
    --Ahh!
[15:55] ---
    Doctor...
[16:07] ---
    --Hold on a sec!
    --Gum-Gum-Gum-Gum-Gum-Gum...
[16:08] ---
    --I'll give you status and a medal!
    --Gum-Gum-Gum-Gum-Gum-Gum...
[16:11] ---
    Look! There's someone on top of the castle!
[16:19] ---
    Doctor...
[16:25] ---
    The kingdom is...
[16:28] ---
    The Drum Kingdom is...
[16:35] ---
    Then... I'll make you vice-king...!
[16:38] ---
    about to fall!
[16:40] ---
    ...Bazooka!!
[17:10] ---
    The Drum Kingdom
    was defeated by the skull.
[17:30] ---
    Alright, then! I'll go check.
    Don't worry. You can come later.
[17:35] ---
    Ahhh, Zoro's going ahead of me again!
    Serious power, activated!
[17:51] ---
    Hey, let go!
[17:53] ---
    Alright! I got your back.
[17:54] ---
    Hey, if you're scared, you can come later!
[17:57] ---
    Hm?
[17:58] ---
    I-I-I-I-I-I-I-I-I'm not scared!
    Because I'm...
[18:03] ---
    What?!
[18:04] ---
    Luffy!
[18:06] ---
    Ah?! Zoro! Usopp!
[18:14] ---
    Ah!
[18:21] ---
    What'd you do that for, you jerk?!
[18:22] ---
    Oh, it's you guys!
[18:26] ---
    Since I recognized the
    clothes you're wearing,
[18:29] ---
    I thought you were one of them.
[18:32] ---
    So you guys came up, too.
[18:34] ---
    Usopp, didn't you say
    you couldn't come up?
[18:39] ---
    Don't be silly!
[18:40] ---
    If I see a mountain in front of me,
    I climb it. I'm that kind of guy.
[18:43] ---
    But coming up this cliff
    was quite an adventure.
[18:47] ---
    We came up by ropeway. Luffy-san,
[18:50] ---
    are Nami-san and Sanji-san okay?
[18:53] ---
    --Yeah, they're fine now.
    --Now, get it together...
[18:55] ---
    --Ahh, I'm glad to hear that!
    --Now, get it together...
[18:56] ---
    --Ahh, I'm glad to hear that!
    --We were also attacked by
[18:57] ---
    --Ahh, I'm glad to hear that!
    --a huge condor on our way!
[18:59] ---
    Man was I surprised.
[19:01] ---
    But then I was like,
[19:02] ---
    --I'm glad...
    --or maybe I should say,
[19:04] ---
    just what you'd expect from me...
[19:06] ---
    --So,
    --The moment it flew at his heart,
[19:07] ---
    --what were you doing
    on top of the castle?
    --The moment it flew at his heart,
[19:10] ---
    --what were you doing
    on top of the castle?
    --Captain Me dodged as if dancing
[19:11] ---
    --I was beating the crap out of the king.
    --Captain Me dodged as if dancing
[19:13] ---
    --I was beating the crap out of the king.
    --and quickly rode on the flying condor!
[19:15] ---
    --Then as I suspected... the one who
    --and quickly rode on the flying condor!
[19:16] ---
    --flew far into the sky earlier was Wapol!
    --It was actually me!
[19:18] ---
    --flew far into the sky earlier was Wapol!
    --I put a rope around its neck and said,
[19:19] ---
    --You beat him...?!
    --I put a rope around its neck and said,
[19:20] ---
    --Yep! Why?
    --I put a rope around its neck and said,
[19:21] ---
    --Yep! Why?
    -- "My name is Captain Usopp!"
[19:22] ---
    -- "My name is Captain Usopp!"
[19:25] ---
    So what about his two top men?
[19:27] ---
    The reindeer beat them up.
[19:29] ---
    Those two... A reindeer did...?
[19:32] ---
    --How's that? Are you guys amazed?
[19:33] ---
    --Oh yeah! Usopp,
    --How's that? Are you guys amazed?
[19:34] ---
    --listen! I found a new friend!
    --Check me out!
[19:38] ---
    Hm? What?
[19:41] ---
    Reindeer...
[19:44] ---
    Reindeer...?
[19:55] ---
    Blue nose...
[19:59] ---
    Wait!
[20:01] ---
    For laughing at Hiriluk's death, I apologize!
[20:05] ---
    Without enough power,
    you'll just die in vain...
[20:12] ---
    Don't sacrifice yourselves
    any longer for this country...
[20:19] ---
    You are that reindeer...
[20:23] ---
    I see... You've been fighting
    all this time since then!
[20:35] ---
    Thank you.
[20:37] ---
    Drum will definitely...
[20:39] ---
    definitely be reborn...
[20:47] ---
    Hm?
[20:50] ---
    Ah!
[20:52] ---
    Wh-What's that strange creature?!
[20:55] ---
    A-A reindeer? No...
[20:57] ---
    That's a... m-m-m-mons...
[21:01] ---
    Hey, stop it!
[21:02] ---
    Ahhh! It's a monster!
[21:11] ---
    Don't call him a monster!
[21:13] ---
    He's the new friend I was talking about!
[21:15] ---
    What?! That thing is?!
[21:16] ---
    He got shocked and ran away!
[21:20] ---
    Wait! Monster!
[21:23] ---
    Hey!
[21:24] ---
    Hey!
[21:26] ---
    Reindeer!
[21:27] ---
    Hey, wait!
[21:29] ---
    Hey! Reindeer!
[21:32] ---
    You're my friend!
[21:35] ---
    Hey! Reindeer!
[21:38] ---
    --You're definitely my friend!
[21:40] ---
    --Doctor...
    --You're definitely my friend!
[21:41] ---
    --Doctor...
    --Hey!
[21:41] ---
    --This is for the best, right?
    --Hey!
[21:43] ---
    --This is...
    --Wait!
[21:45] ---
    Wait! Reindeer!
[21:48] ---
    No way I'd wait!
[22:00] ---
    Even this sleepless town
    has dozed off for now
[22:10] ---
    From today forth,
    something's going to change
[22:21] ---
    I'm sure I can start fresh,
    since I'm not alone
[22:32] ---
    Just by having you by my side,
    I feel I can become strong
[22:42] ---
    I wonder how far I can go,
    towards the place that leads to the future
[22:53] ---
    Off in the distance it shines,
    encompassing the world
[23:01] ---
    Before dawn
[23:10] ---
    Doctorine, thanks for teaching me
    medical science all this time.
[23:14] ---
    Although I experienced many hardships,
[23:16] ---
    I love this country where
    I met Doctor and you.
[23:20] ---
    But I'm leaving. I'm going out to sea!
[23:22] ---
    I wanna see the world with my own eyes!
[23:23] ---
    Don't talk so cocky.
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Hiriluk's Cherry Blossoms!
    Miracle in the Drum Rockies."
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---