E183 - Maxim Surfaces! Deathpiea Is Activated!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:52] ---
    God Eneru's plan is just about to start.
[02:00] ---
    Try as hard as you like to run
    and escape, people of the sky.
[02:06] ---
    This is the end of Skypiea!
[02:08] ---
    A party with angels dancing in the sky!
[02:11] ---
    Hey you, have you ever seen
    the look on people's faces
[02:15] ---
    when they lose their foothold?
[02:25] ---
    Everyone! Please go to the edge of
    the clouds right away! To Cloud End!
[02:29] ---
    Please escape to the Blue Sea!!
[02:31] ---
    God Eneru intends to eliminate this nation!
[02:34] ---
    If you stay here, you'll all die!!
[02:41] ---
    Make the decision to leave this land!
[02:44] ---
    While people began their escape,
[02:46] ---
    the time for the showdown between
    Luffy and Eneru finally arrived!
[02:55] ---
    Are you that Eneru Guy?!
[03:06] ---
    What makes you God?!
[03:09] ---
    You'll know soon enough.
[03:12] ---
    El... Thor!!
[03:21] ---
    100 Million Volt... Vaari!
[03:27] ---
    Is it possible that lightning doesn't
    work on him because he's rubber?!
[03:37] ---
    It could be... that Luffy is Eneru's one
    and only natural enemy in the world!
[03:52] ---
    "Maxim Surfaces! Deathpiea Is Activated!!"
[04:15] ---
    Rubber doesn't conduct lightning!
[04:18] ---
    Eneru's attacks don't
    work on a rubber person!
[04:24] ---
    He can defeat... Eneru!
[04:41] ---
    What the hell... are you?!
[04:47] ---
    I'm Luffy.
[04:49] ---
    I'm a pirate and a rubber person.
[04:53] ---
    Rubber?
[04:56] ---
    I get it... Rubber doesn't
    exist in the White-White Sea.
[05:01] ---
    Lightning doesn't work on me!
[05:04] ---
    Mantra...
[05:12] ---
    Gum-Gum... Whip!!
[05:20] ---
    Spear!!
[05:28] ---
    He's predicting Luffy's moves perfectly!
[05:39] ---
    Luffy!!
[05:45] ---
    Don't push your luck.
[05:49] ---
    Lighting can do more than
    just cause electric shock.
[05:53] ---
    Once I know it won't work,
    I'll fight accordingly.
[06:00] ---
    Physical attacks won't work on me, either!
[06:06] ---
    Dammit!
[06:08] ---
    So this guy has that ability that
    allows him to read my moves, too!
[06:11] ---
    Lightning doesn't work.
    Physical attacks won't work, either.
[06:15] ---
    Just what is this "rubber"?
[06:18] ---
    No, hold on a second.
    He's a Paramythia, after all.
[06:22] ---
    Most of them should keep their original form.
[06:27] ---
    Grom... Puddling!
[06:34] ---
    I don't have time to play with the likes of you.
[06:40] ---
    The stick is... being refined into a blade!
[06:48] ---
    Consider it lightning that has taken shape!
[06:56] ---
    As I thought, slashing attacks
    are your Achilles heel.
[06:59] ---
    Yeah.
[07:01] ---
    Don't tell him that!
[07:04] ---
    Gum-Gum... Gatlin--
[07:09] ---
    He disappeared!
[07:10] ---
    Luffy! Behind you!!
[07:17] ---
    He's moving through the gold!
[07:42] ---
    Ow, it's hot!!
[07:45] ---
    So even if electricity doesn't work,
[07:47] ---
    the electric heat that builds up
    on the trident is different, huh?!
[07:50] ---
    Gum-Gum...
[07:54] ---
    ...Battle-Axe!!
[08:07] ---
    How dare you, you brat?!
[08:09] ---
    Gum-Gum... Gatling!!
[08:24] ---
    It's not as if your arms multiplied!
[08:31] ---
    Luffy!
[08:33] ---
    Sight-seeing on a sky island...
    What a bad time to come, Blue Sea people.
[08:40] ---
    I'm God, so I'll do everything as I please.
[08:46] ---
    I will create a world according to my desires.
[08:50] ---
    I won't let some clueless Blue Sea brat
    that suddenly showed up get in my way!
[08:59] ---
    Now, how about we watch
    the fall of this nation together?
[09:10] ---
    Don't tell me...
[09:12] ---
    Max 200 Million Volt Vaari!
[09:32] ---
    Horsey-Bird! The ship is moving!
    What're we gonna do?!
[09:41] ---
    Luffy!! Nami!!
[09:49] ---
    Behold! It's rising!
[09:51] ---
    The ark that will take me to the land
    without end, the Endless Vearth...
[09:58] ---
    Maxim!!
[10:11] ---
    I-It's rising!
[10:17] ---
    Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no...
[10:21] ---
    We have to escape!
[10:23] ---
    Luffy! Hurry up and beat Eneru!
[10:26] ---
    Ahhh! W-W-Wait a second!
[10:28] ---
    If Eneru is defeated,
    isn't this ark going to fall?
[10:31] ---
    Ahhh, but unless he's defeated,
    the sky island will be gone.
[10:34] ---
    And if we stay here...
    we'll be taken somewhere.
[10:43] ---
    What're we gonna do, Luffy?!
[10:55] ---
    Don't get so rattled.
[10:58] ---
    How can I not...?! But...!
[11:01] ---
    You're a friend of the
    future King of the Pirates.
[11:06] ---
    Don't show such a pitiful face.
[11:14] ---
    King of the Pirates?
    Which area does this king govern?
[11:24] ---
    He's the great king of the seas!
[11:31] ---
    Oh, how impressive. Why don't
    we settle things... in this sky?
[12:20] ---
    Look, Horsey-Bird! The ship isn't moving!
[12:24] ---
    It's stuck in the Vearth
    and can't go up anymore!
[12:28] ---
    But it's just a matter of time!
    It's scraping away at the Vearth!
[12:33] ---
    No, we can't do that!
    If we go, we'll be in his way.
[12:37] ---
    Luffy is a warrior from the Blue Sea!
[12:39] ---
    We shouldn't interfere in a warriors' duel!
[12:49] ---
    The sky island will fall from the sky!
[12:51] ---
    --This is the end!
    --Get out of here!
[12:53] ---
    Quickly! Please hurry up!
[12:56] ---
    All the way to Cloud End, we,
    the White Berets, will ensure your esca--
[13:04] ---
    P-Please hurry up! Hurry!
    We don't have much time left!
[13:09] ---
    As many people... We have to
    save as many people as possible.
[13:16] ---
    Sir!
[13:18] ---
    What're you doing?! Please hurry and escape!
[13:22] ---
    I've always believed in God.
[13:25] ---
    If God is giving us death, I should accept it.
[13:33] ---
    Eneru... That man doesn't have
    the right to take people's lives!
[13:39] ---
    We all have to continue to live!!
[13:46] ---
    Now, please escape! And please live!
[13:51] ---
    Grandpa... Grandpa! Hurry!!
[13:59] ---
    Heso!
[14:00] ---
    Captain!
[14:02] ---
    We're heading to the Shandians' village.
[14:05] ---
    The Shandians' village?
[14:07] ---
    Someone needs to let
    them know, or they'll perish!
[14:10] ---
    We'll escape together!
[14:12] ---
    The Shandians are people, just like us!
[14:16] ---
    I thank you for your assistance!
[14:26] ---
    The circuit to this ark's ultimate feature
    is already open and functioning.
[14:32] ---
    Ultimate feature?
[14:34] ---
    Its name is Deathpiea.
    It's despair, the savior of this world.
[14:44] ---
    What's he going to do?!
[14:56] ---
    Now Deathpiea... activate!
[15:12] ---
    What is that?!
[15:17] ---
    Clouds?!
[15:43] ---
    Clouds...
[15:45] ---
    Chief!
[15:48] ---
    Something's wrong with
    the sky above Upper Yard!
[15:50] ---
    The sky?
[15:52] ---
    Yeah, it has suddenly gotten dark.
[15:55] ---
    This is the first time I've
    seen Skypiea's sky like that!
[15:59] ---
    This is creepy.
[16:01] ---
    Could something have
    happened to our warriors?
[16:06] ---
    To see such thick clouds in
    the sky of the White-White Sea...
[16:12] ---
    What on earth...?!
[16:14] ---
    The sky... The sky is becoming dark!
[16:17] ---
    It's finally come! The end of the world!
[16:23] ---
    Could it be...?
[16:25] ---
    That's right! It's a thundercloud.
[16:28] ---
    With my energy, Deathpiea
    discharges thunderclouds
[16:33] ---
    that have extremely turbulent currents.
[16:36] ---
    Thunderclouds?!
[16:38] ---
    Soon, the clouds will cover
    all of Skypiea in darkness
[16:42] ---
    while their energy increases.
[16:46] ---
    On my signal, they'll produce
    dozens of thunderbolts
[16:50] ---
    and destroy everything in this nation.
[16:55] ---
    For example...
[17:09] ---
    It's coming from Upper Yard!
[17:11] ---
    Hurry to the ships!
[17:13] ---
    Everyone, keep calm, don't panic!
    Head to Cloud End!
[17:22] ---
    How dare you, Eneru?!
[17:32] ---
    Eneru...!
[17:43] ---
    What did you just...?
[17:46] ---
    I teased the angels a little.
[17:51] ---
    You think it's okay for a
    god to destroy everything?!
[17:55] ---
    That's right. Lives, and land as well.
[17:59] ---
    Now, I'll eliminate you! The preparations
    for the party have already begun!
[18:12] ---
    O-Ouch!! Ow, ow, ow, ow...
[18:17] ---
    This is a highly charged spear!
[18:27] ---
    Ouch!!
[18:38] ---
    Dammit!
[18:40] ---
    Isn't there some way I can counter
    that "predicting movements" thing?!
[18:46] ---
    Oh, yeah!
[18:49] ---
    Gum-Gum...
[18:52] ---
    ...Airhead.
[18:54] ---
    What the heck are you doing, Luffy?!
[19:08] ---
    He's unconsciously dodging the
    attacks using just his reflexes!
[19:12] ---
    No, it's like he's grass, for example,
    which just sways with the wind.
[19:18] ---
    He isn't thinking anything,
    so even Eneru can't predict him!
[19:28] ---
    Since I'm just being an airhead...
[19:32] ---
    ...I can't attack him!
[19:34] ---
    What are you, stupid?!
[19:35] ---
    If I could somehow grab hold of him,
    I wouldn't be at a disadvantage.
[19:41] ---
    Oh, yeah!
[19:46] ---
    Gum-Gum Octopus!
[19:50] ---
    No!!
[19:51] ---
    Enough with the weird ideas!!
[19:54] ---
    It seems you don't like Mantra.
    That's to be expected!
[19:59] ---
    It's another reason for
    my overwhelming power!
[20:04] ---
    That place should work!
[20:07] ---
    Gum-Gum...
[20:09] ---
    No matter what you do,
[20:10] ---
    you're just an idiot whose body
    happens not to be affected by lightning!
[20:15] ---
    ...Octopus...
[20:17] ---
    What?! Why the ship?!
[20:19] ---
    ...Fireworks!!
[20:25] ---
    Fool! You can't hit me!
[20:28] ---
    Are you trying to destroy
    the ship?! It's no use!
[20:57] ---
    I get it! Ricochet!
[21:00] ---
    Luffy isn't controlling those
    punches that rebound from the wall!
[21:03] ---
    I won't let you get away anymore!!
[21:06] ---
    Gum-Gum...
[21:09] ---
    W-Wait!
[21:11] ---
    ...Bazooka!!
[21:30] ---
    No...! It's coming!
[21:34] ---
    I... I have to escape!
[21:36] ---
    Gum-Gum...
[21:40] ---
    Here it comes!
[21:44] ---
    I... I have to evade it!
[21:47] ---
    ...Rifle!!
[21:54] ---
    If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
    You gaze at the heavens
    as you wander about
[22:04] ---
    Just like the moon,
    you keep your gaze constant
[22:15] ---
    And your deep reflection wanes
    as you slowly disappear
[22:24] ---
    Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
    Dream, you travelers who spend
    countless nights drifting
[22:52] ---
    Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
    you will surely start moving forward again
[23:10] ---
    Once you're gone, the world will be mine!
[23:12] ---
    Fight me, Eneru!
[23:14] ---
    Feast your eyes, rubber person,
    on the falling island's despair!
[23:17] ---
    This will be the end of the sky island!
[23:19] ---
    What should we do?! The ship's gonna fly away!
[23:21] ---
    Where's the fun in gaining
    what you want all by yourself?!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Luffy Falls!
    God's Judgment and Nami's Wish!!"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---