E272 - Almost to Luffy! Gather at the Courthouse Plaza!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    In pursuit of Luffy, four of the
    Straw Hats and the Franky Family
[00:25] ---
    were nearing the courthouse. However...
[00:27] ---
    Take us to the courthouse, Gomorrah!
[00:39] ---
    Gomorrah!
[00:45] ---
    Dammit! Who are they?!
SIGN    "Guilty"
[00:56] ---
    Not gonna be that easy... you damn trash.
[01:03] ---
    All right! The second one is down, too!
[01:07] ---
    If we get surrounded in a place
    like this, we'll be goners!
SIGN    "Courthouse" "Rocketman"
[01:12] ---
    Meanwhile, Sogeking was
    around the main island front gate.
[01:26] ---
    All right! Oimo and Kashii are back in business!
[01:30] ---
    Oh, no...
[01:34] ---
    We don't have much energy
    left to fight guys like them.
[01:39] ---
    Is this it for us?!
[01:46] ---
    How...
[01:49] ---
    ...dare you...
[01:52] ---
    Huh?
[01:54] ---
    ...deceive us?!
[02:00] ---
    Before we rejoice over
    the safety of our bosses...
[02:03] ---
    Before we grieve over our wasted years...
[02:05] ---
    We'll take out all our anger
    on them in a furious rampage!
[02:10] ---
    Let's go together... king of snipers!
[02:15] ---
    Sogeking is now headed to Luffy
    and the others with Oimo and Kashii.
[02:19] ---
    No need for formality! Hoist the
    counterattack signal this time for sure!
[02:23] ---
    Hurry to our comrades!
[02:29] ---
    --This tastes terrible.
    --You'll soon notice how big the change is.
[02:34] ---
    This is the birth of new
    Devil Fruit power-holders.
[02:37] ---
    I look forward to seeing those powers.
[02:39] ---
    Get a handle on your own powers
    at least, while you have a chance.
SIGN    "Courthouse"
[02:43] ---
    Around the same time, Luffy was
    waging a fierce battle against Blueno
[02:47] ---
    on the rooftop of the courthouse.
[02:55] ---
    Iron Body!
[02:58] ---
    Wheel!
[03:09] ---
    Door-Door!
[03:15] ---
    A-A door just opened on the ground!
[03:17] ---
    Door-Door.
[03:22] ---
    Wh-What the heck?!
    Were there small doors here?!
[03:26] ---
    Crap! I got stuck! Dammit!
[03:32] ---
    Revolving Door.
[03:36] ---
    What?! What?!
    Wh-What's going on?! I feel dizzy!
[03:42] ---
    Wh-Wh-Which way is forward?! Stop!
[03:44] ---
    Tempest Kick!
[03:59] ---
    Hey, Cook!
[04:00] ---
    Yeah, I saw it.
[04:02] ---
    Luffy's already fighting CP9.
[04:05] ---
    What?!
[04:13] ---
    There's only one path left!
[04:15] ---
    Yeah, we're gonna make
    a dash for the courthouse!
[04:19] ---
    That's the only choice we have.
[04:22] ---
    All right, let's go, guys!
[04:24] ---
    --Yeah!
    --Wait!
[04:27] ---
    All of you, don't get off!
[04:30] ---
    Chopper?!
[04:36] ---
    Hold on tight!
[04:44] ---
    Gomorrah... Gomorrah says so!
[04:53] ---
    Go! Gomorrah!
[04:57] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[05:09] ---
    Let's cross this endless sea to go in search of
[05:15] ---
    a global miracle no one
    has yet been able to find
[05:21] ---
    With our hearts pounding,
    we'll just charge ahead as we please
[05:26] ---
    following the footprints of
    those who chase their dreams
[05:33] ---
    No matter how stormy the night,
    if we join our hearts as one,
[05:39] ---
    we will be able to make it through
[05:43] ---
    Always!
[05:45] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[05:51] ---
    Even though there are tears
    we don't want anyone to see
[05:57] ---
    Chase it, chase it,
    if we want to achieve our dream,
[06:03] ---
    we should always look
    straight ahead without fear
[06:06] ---
    We can't stop here
[06:08] ---
    Around the world
[06:11] ---
    Start me up!
[06:15] ---
    Get running, get running,
    head past everyone else
[06:21] ---
    So long as we don't run from it,
    we can grasp tomorrow in our hands
[06:27] ---
    Chase it, chase it,
    everything we see before us,
[06:33] ---
    let's carve it into the blank pages of our hearts
[06:38] ---
    Brand New World
[06:41] ---
    Start me up!
SIGN    "Almost to Luffy!
    Gather at the Courthouse Plaza!"
[07:15] ---
    Hey, Gomorrah! Why are you
    trying to crash yourself into walls?!
[07:19] ---
    What's going on? So he can't go on after all?!
[07:27] ---
    Th-That's not it! He can't see!
[07:29] ---
    --What?!
    --His eyesight has weakened
    because his retinas got hurt!
[07:35] ---
    What?! You can't see?!
[07:42] ---
    It started running like crazy!
[07:44] ---
    Don't break the encirclement!
    Stop the monster!
[07:47] ---
    What're you doing?!
    Fire the trench mortars already!
[07:53] ---
    Stop, Gomorrah!
[07:55] ---
    You're in no shape to keep running anymore!
[08:01] ---
    He says that he promised Sodom!
[08:06] ---
    He said to Sodom, "Leave the rest to me!
[08:09] ---
    I'll run with everyone on my back for you!"
[08:15] ---
    Gomorrah...
[08:20] ---
    They were inside its stomach?
[08:23] ---
    I can't eat anymore. I'm full.
[08:26] ---
    Let's take them back
    with us for emergency food.
[08:31] ---
    Bro! There's trouble! Some pirates
    beat up Sodom and Gomorrah!
[08:37] ---
    You've got some nerve
    messing with my underlings!
[08:46] ---
    Hey! You're injured!
    Don't dance! Sodom! Gomorrah!
[08:58] ---
    There's a dead end ahead!
    He'll crash into it and die!
[09:01] ---
    Gomorrah! Stop! Don't run randomly!
[09:04] ---
    Stop!
[09:07] ---
    Dead end? Do you see one?
[09:10] ---
    Nope... I don't see anything of the sort.
[09:53] ---
    It's the courthouse, Gomorrah!
[10:00] ---
    W-We're here! Gomorrah!
[10:05] ---
    This report is for all units!
[10:07] ---
    The King Bull with the pirates on it broke
    through the encirclement in Block D!
SIGN    "Courthouse" "Tower of Law"
[10:10] ---
    They've just reached the courthouse plaza!
[10:13] ---
    I repeat! The pirates...!
[10:18] ---
    Look at this... Funkfreed.
[10:26] ---
    It's a golden transponder snail.
[10:29] ---
    Just like the authority to exercise Buster Call,
[10:31] ---
    this shiny transponder snail
    is indeed a valuable item
[10:34] ---
    that can only be carried with the permission
[10:37] ---
    of someone ranked admiral or
    above in Navy Headquarters.
[10:41] ---
    In order for me to exercise Buster Call,
    Aokiji temporarily entrusted it to me.
[10:48] ---
    Just wait and see! Once the revival
    of the weapon becomes reality,
[10:52] ---
    I'll be able to carry this myself, instead of
    having some admiral entrust it to me,
[10:57] ---
    and control troops at will.
[11:03] ---
    Buster Call...
[11:06] ---
    I'm exercising a Buster Call.
[11:08] ---
    Commence concerted fire!
[11:10] ---
    We're targeting everything on Ohara,
    the island of archaeology!
[11:20] ---
    Just by pressing this button,
    an entire island can be wiped out.
[11:25] ---
    Authority can be like a weapon too, huh?
[11:29] ---
    Chief Spandam!
[11:30] ---
    Ahhhh! That scared me!
[11:34] ---
    What's your problem?! Knock on the door first!
[11:37] ---
    I almost accidentally pressed the button!
[11:40] ---
    I-I'm sorry. But I was told
    that this is an emergency.
[11:44] ---
    There's a call from the Enies Lobby main island!
[11:47] ---
    What?! A call?! They should've
    called this room directly!
[11:52] ---
    Hm? Hey! The receiver is off!
[11:55] ---
    This happens all the time! Who's behind it?!
[11:58] ---
    Hm? You just said that it's an
    emergency or something, didn't you?
[12:02] ---
    Yes, sir.
[12:11] ---
    Spanda!
[12:20] ---
    Hey, Nico Robin!
[12:22] ---
    There seems to be an emergency report
    from the Enies Lobby main island.
[12:27] ---
    It's probably not really an emergency,
    but you can guess what it's about, right?
[12:34] ---
    What happened to Straw Hat Luffy,
[12:38] ---
    who worked hard to beat up
    a whole five soldiers...
[12:42] ---
    How your friends got stomped
[12:44] ---
    by the strongest gatekeepers,
    Oimo and Kashii...
[12:51] ---
    Let's hear together what happened to the idiots
[12:53] ---
    who went against the World Government!
[12:57] ---
    You're so low!
[12:58] ---
    Shut up, you punk!
[13:04] ---
    Hey, guard!
[13:06] ---
    This is Spandam.
[13:08] ---
    Oh, is this the Chief?! Good!
    I can finally give you a report!
[13:14] ---
    I don't know where to start.
[13:17] ---
    Calm down, you idiot! You wanna
    talk about the Straw Hats, right?
[13:20] ---
    What happened after the
    last report? Oh, wait! Listen.
[13:24] ---
    When you report, summarize
    the crucial points briefly
[13:27] ---
    and explain them clearly with a loud voice.
[13:29] ---
    --Yes, sir! The invaders--
    --Did you accidentally kill them?
[13:33] ---
    Well, that's their own fault for being so weak.
[13:35] ---
    The pirates, who number about sixty,
[13:38] ---
    have invaded and pushed
    into the courthouse plaza,
[13:41] ---
    the farthest point in the
    Enies Lobby main island!
[13:50] ---
    To all units on Enies Lobby main island!
[13:53] ---
    All soldiers! Head to the
    courthouse plaza immediately!
[13:59] ---
    You did a good job, Gomorrah!
[14:01] ---
    We won't waste the boost
    you two brothers gave us!
[14:07] ---
    We're gonna attack, guys!
    We'll rescue Big Bro Franky!
[14:12] ---
    Yeah!
[14:15] ---
    The pirates have reached the courthouse plaza!
[14:53] ---
    Can you see Luffy?
[14:55] ---
    No.
[15:01] ---
    If the rooftop is that high,
    we can't just climb up there.
[15:06] ---
    No... It's not like we're made of rubber.
[15:10] ---
    How many CP9 members did you see?
[15:12] ---
    It was only the big horn guy we saw.
[15:17] ---
    It's hard to believe that all of
    them are in a place like that
[15:19] ---
    with Robin-chan and Franky.
[15:23] ---
    In any case, we have to
    catch up with Luffy quickly!
[15:26] ---
    We have to hurry up and rescue Robin!
[15:27] ---
    Hurry to the courthouse plaza!
[15:29] ---
    The drawbridge isn't down yet! Corner them!
[15:44] ---
    Ribbit!
[15:54] ---
    Whoa! What an amazing frog!
[15:56] ---
    That's the iron ball that knocked
    down Gomorrah! Who did that?!
[16:01] ---
    Ribbit!
[16:02] ---
    Over there! They're running away!
    There are three of them!
[16:06] ---
    Why are they running away?
    They're the ones who started the attack.
[16:09] ---
    You idiot! It's a waste of time chasing
    after each enemy who runs away!
[16:30] ---
    Shut up. I just went to check.
[16:35] ---
    It wouldn't hurt to know what kind
    of enemies would attack us, would it?
[16:39] ---
    Whoa! He brought him down!
[16:43] ---
    What is this guy?!
[16:44] ---
    He must have Herculean strength
    to swing around something like this!
[16:48] ---
    Does he belong to a special
    unit like the Watchdogs?
[16:51] ---
    There may be more hiding. Be careful.
[16:58] ---
    Now, let's hurry up.
    The guards are closing in on us.
[17:01] ---
    Corner them!
[17:03] ---
    They're not gonna be able to open the
    courthouse's heavy stone doors anyway!
[17:06] ---
    Bring them down here in the plaza!
[17:08] ---
    Come to think of it, these are huge doors.
[17:15] ---
    How will we...
[17:17] ---
    ...get them open...?
[17:21] ---
    Get a move on! I'll go on ahead!
[17:24] ---
    H-He cut through that thick stone!
[17:28] ---
    Zambai!
[17:30] ---
    We'll split up and go to both sides
[17:33] ---
    in order to pull down the drawbridge's levers!
[17:35] ---
    O-Okay! I'm counting on you guys!
[17:38] ---
    All right! We'll split into three groups!
[17:42] ---
    Those who come with me will thoroughly
    clean house inside the courthouse!
[17:45] ---
    I don't need many!
[17:46] ---
    Good luck, guys! Disperse!
SIGN    "Courthouse" "Tower of Law"
[18:02] ---
    Huh?
[18:03] ---
    Also, the giant gatekeepers
    at the main island front gate,
[18:06] ---
    Oimo and Kashii, went over to the pirates' side!
[18:08] ---
    They're currently around the center of the
    main island running towards the courthouse!
[18:12] ---
    Get outta our way!
[18:20] ---
    The casualties of our guards are...
[18:23] ---
    ...over 2,000!
[18:25] ---
    N-Not five...?
[18:27] ---
    And the captain, Straw Hat Luffy,
    who beat over 1,000 all by himself,
[18:32] ---
    suddenly disappeared, so we're
    searching for him right now!
[18:38] ---
    This is probably unprecedented--
    the worst situation we've had
[18:42] ---
    in the history of Enies Lobby!
[18:50] ---
    Blueno...
[18:52] ---
    What's he doing in a place like that?
[18:59] ---
    What's going on?
[19:01] ---
    What the hell is happening
    on this island right now?!
[19:38] ---
    My face door finally closed!
[19:40] ---
    Of course. An opened door is meant to close.
[19:44] ---
    I'm surprised that you could
    dodge the tempest kick.
[19:47] ---
    Yeah. Well, it's a piece of cake.
[19:50] ---
    I resent that.
[19:55] ---
    You jerk!
[19:58] ---
    He jumped!
[20:02] ---
    Finger Pistol!
[20:04] ---
    Shave!
[20:05] ---
    Iron Body! Smash!
[20:09] ---
    Gum-Gum... Bullet!
[20:12] ---
    Iron Body!
[20:19] ---
    Tempest Kick!
[20:34] ---
    He's completely keeping up with my speed.
[20:37] ---
    He changed the course of the Tempest Kick!
[20:41] ---
    He's got unbelievable physical abilities!
[20:45] ---
    No good.
[20:46] ---
    Hm?
[20:47] ---
    I'm no good like this.
[20:51] ---
    When Aokiji defeated me, I thought...
[20:55] ---
    "If I am to encounter more
    strong guys like him in the future,
[20:59] ---
    I won't be able to protect my friends...
    unless I become stronger."
[21:06] ---
    I have friends I want by my side
    even if they're not strong.
[21:12] ---
    So if I don't get stronger
    than anyone, I'll lose all of them.
[21:18] ---
    Then what're you gonna do?
[21:21] ---
    I came up with a way to
    fight with all my might...
[21:25] ---
    ...so that I won't lose anyone...
[21:30] ---
    So that no one will go far away.
[21:33] ---
    What's he doing?
    What's happening inside his body?!
[21:40] ---
    You'll now... no longer be
    able to keep up with me.
[21:44] ---
    What?
[21:46] ---
    All my techniques will evolve one step further.
[21:53] ---
    Second... Gear!
[22:03] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:07] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:11] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[22:15] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[22:19] ---
    We'll become No. 1
[22:21] ---
    We'll aim for freedom in wonderland
[22:23] ---
    Look, there's a faint light
    showing us the road to tomorrow,
[22:25] ---
    an era created by risking everything
[22:27] ---
    We always try our best, let's go!
[22:29] ---
    If we want to achieve glory,
[22:31] ---
    now is the time--don't be afraid
[22:33] ---
    We'll surely win the future
    together with friends
[22:35] ---
    Now, we start running faster
    towards the vast world
[22:39] ---
    We can take off with unknown powers
[22:43] ---
    We don't fear, and we don't waver
[22:45] ---
    No matter what happens,
    in the end we'll surely...
[22:49] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:53] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:57] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[23:01] ---
    Charge ahead
[23:03] ---
    Let's start running towards tomorrow
[23:05] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[23:15] ---
    I'm glad that I met you guys here.
[23:18] ---
    Hmph! What kind of bluff is that?
[23:20] ---
    You'll now... no longer be
    able to keep up with me.
[23:23] ---
    Can't be...! I can't see him at all!
[23:27] ---
    Gum-Gum...!
[23:29] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:31] ---
    "Everything Is to Protect My Friends!
    Second Gear Activated!"
[23:35] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:37] ---