E658 - A Big Surprise! A True Identity of the Toy Soldier!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:37] ---
    
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:40] ---
    Luffy entered a fighting competition
    - in which a winner will
[03:44] ---
    *get the Flare-Flare Fruit as the
    prize - and won the first round.
[03:47] ---
    And Rebecca, the gladiator
    girl Luffy supports,
[03:49] ---
    
    is fighting hard in the last match of the first round.
[03:59] ---
    "A Big Surprise!
    A True Identity of the Toy Soldier!"
[04:11] ---
    L-L-L-L....
[04:14] ---
    Luffy-senpai!
[04:19] ---
    L-L-Luffy-senpai!
[04:22] ---
    Hey! You must be Bartolomeo-kun.
[04:26] ---
    
    You were pretty impressive in the Block B match!
[04:28] ---
    Yes, I am, Luffy-senpai!
[04:30] ---
    Y-Y-You know my name?!
[04:35] ---
    Of course, I do!
[04:37] ---
    
    Let's wish each other good luck in the finals!
[04:41] ---
    I have no chance!
[04:43] ---
    I'm just a guy who set out to the sea
    wanting to be like you!
[04:51] ---
    Let's see...
    
[04:51] ---
    Which way was it to the
    place to watch the fight?
[04:53] ---
    Oh, that way!
[04:56] ---
    Luffy-senpai!
[05:16] ---
    Whoa-whoa, people keep
    falling one after another.
[05:31] ---
    Oh, grandpa!
[05:33] ---
    Brother!
[05:35] ---
    It stinks!
[05:37] ---
    Hi, Boo.
[05:41] ---
    Where are we?
    A stack of toys and trash?
[05:45] ---
    What is this place, brother?
[05:48] ---
    How do we know?
[05:50] ---
    The next one will fall there.
    Get out of his way!
[05:58] ---
    I can't believe there is such a huge
    junkyard underneath the kingdom.
[06:06] ---
    Sorry if I'm wrong.
[06:11] ---
    But I have the slight suspicion that...
[06:15] ---
    ...you're...
[06:17] ---
    I mean, you, sir, are...
[06:26] ---
    ...King Riku-sama, aren't you?
[06:31] ---
    --King Riku?!
    --No way!
[06:42] ---
    He's King Riku?! That's absurd!
[06:45] ---
    I thought he was dead.
[06:49] ---
    I heard the former king of Dressrosa...
[06:52] ---
    ...resorted to unbelievable
    violence and got killed!
[07:08] ---
    Since I'm deep underground now,
[07:11] ---
    I no longer need to disguise myself.
[07:28] ---
    You're right.
[07:30] ---
    But don't call me "King" anymore,
    Captain Tank!
[07:38] ---
    THE FORMER KING OF DRESSROSA
[07:39] ---
    He's King Riku!
[07:41] ---
    RIKU DOLDO III
    (REBECCA'S GRANDFATHER)
[07:43] ---
    I can't believe he's alive!
[07:48] ---
    King Riku-sama!
    I'm so happy to see you again!
[07:51] ---
    I'm just another old man now.
[07:55] ---
    Just a sinful old man who can't
    even save his own granddaughter.
[07:59] ---
    It's been a while!
[08:04] ---
    I am now...
[08:06] ---
    ...Doflamingo's...
[08:08] ---
    Don't say it!
[08:10] ---
    I know.
[08:13] ---
    You're watching over Viola.
[08:16] ---
    How could I disbelieve
    a dutiful man like you?
[08:21] ---
    It must've been hard for you.
[08:24] ---
    It's nothing compared with
    what you've gone through.
[08:29] ---
    I can't believe it! You are King Riku!
[08:32] ---
    Oh! You're the king of Prodence!
[08:37] ---
    Long time no see!
[08:39] ---
    You saved my kingdom when we
    were in trouble many times!
[08:42] ---
    I'm glad that you're alive!
[08:44] ---
    Whoa-whoa!
[08:46] ---
    Since you've been gone,
[08:48] ---
    the countries around here lost balance
    and there's been war after war!
[08:53] ---
    I'm sick and tired of it.
[08:56] ---
    Wait a minute, Elizabello!
[08:59] ---
    Maybe you're tired of it but
    each time somebody cries,
[09:03] ---
    
    somebody else laughs!
[09:07] ---
    Someone is agitating the countries to fight
    and making millions!
[09:12] ---
    By selling tons of weapons
    to those countries at war!
[09:20] ---
    Boy... That broker is named Joker.
[09:25] ---
    And that's Doflamingo's alias.
[09:28] ---
    But we don't know where they manufacture
    those weapons or keep them.
[09:34] ---
    Our country, the Kano Kingdom,
    is at war now
[09:37] ---
    and we're in trouble because the
    enemy keeps getting weapons.
[09:42] ---
    We entered the competition in the Colosseum
    just to search for the weapons!
[09:49] ---
    We Happo Navy's true purpose is
    to break down the smuggling ring of weapons...
[09:53] ---
    ...by the request of the king
    of the Kano Kingdom!
[09:56] ---
    King Riku! Because you did such a foolish thing
    and Doflamingo became king,
[10:01] ---
    the neighboring countries are in trouble!
[10:05] ---
    He's right, Elizabello-sama!
[10:09] ---
    Yes, we were deeply indebted to
    Dressrosa in the past
[10:13] ---
    but there's no need to keep affection for
    that man anymore!
[10:17] ---
    The name "King Riku" is now...
[10:19] ---
    Shut up, Dagama!
[10:22] ---
    You don't know what really
    happened 10 years ago -
[10:25] ---
    
    the tragedy of that day!
[10:27] ---
    So don't talk shit
    about the king's personality!
[10:30] ---
    Tank! It's okay!
    It's too late to say anything!
[10:34] ---
    King Riku-sama, I, too, was...
[10:37] ---
    ...a soldier of the army!
[10:40] ---
    Me, too!
[10:42] ---
    Me, too, King Riku-sama!
[10:50] ---
    What the...
[10:51] ---
    The toys are starting to move!
[10:54] ---
    I thought they were all broken!
[11:18] ---
    Dressrosa's former soldiers
[11:21] ---
    and even the toys are bowing to him!
[11:24] ---
    What's going on?
[11:25] ---
    I thought all the people hated King Riku!
[11:33] ---
    Yeah. Since they have this wide area here,
[11:38] ---
    I think there is...
[11:39] ---
    ...something more underground.*
[11:41] ---
    I see.
[11:42] ---
    Keep looking.
[11:44] ---
    Clank.
[12:04] ---
    Brother!
[12:05] ---
    What?! What?!
    What is it this time?!
[12:12] ---
    Enough with this annoying crap!
    Whoever it is,
[12:17] ---
    if you hurt Sai, I'll carry my anger
    even towards your grandchildren!
[12:21] ---
    What's this sticky thing?!
[12:29] ---
    Sai!
[12:30] ---
    Brother!
[12:41] ---
    What is this?! What's going on?!
[12:48] ---
    Stay away! Hey, stop!
    Who are you?! Hey!
[12:53] ---
    Stop it!
[13:02] ---
    Hey, hey!
[13:04] ---
    It's done so you can go now.
[13:07] ---
    Do not harm any human
    and follow any orders from the Family.
[13:15] ---
    Those are the rules.
[13:17] ---
    If you go straight out that door,
    there is a factory and a trade port.
[13:23] ---
    Go.
[13:31] ---
    No talking! Just work hard!
[13:36] ---
    Since the contenders were all so powerful,
    they're not gonna break easily!
[13:42] ---
    What's going on?!
    I can't move my own body as I want!
[13:47] ---
    I can only can move as he directed me!
[13:50] ---
    What the hell is happening to me?!
[14:12] ---
    THE FLOWER FIELD
    THE KING RIKU ARMY HEADQUARTERS
[14:18] ---
    A long time ago, the ancestors of the Tontatta Tribe
    kept going out to the sea...
[14:23] ---
    ...looking for natural resources
    that their land lacked.
[14:29] ---
    But Big Humans kept discovering them,
[14:34] ---
    and they were facing extinction.
[14:38] ---
    I found them! The Little People!
[14:43] ---
    Catch them!
[14:46] ---
    But one day, the king of Dressrosa,
    one of the neighboring countries,
[14:51] ---
    offered them a deal...
[14:54] ---
    ...that he would provide
    resources and guarantee
[14:56] ---
    their safety in exchange
    for a little bit of work.
[15:01] ---
    That king's name was Don Quixote!
[15:13] ---
    That led to the worst times of
    the Tontatta Tribe's history...
[15:18] ---
    ...which continued on until 900 years ago.
[15:22] ---
    The slave era!
[15:26] ---
    There are some surviving manuscripts that
[15:29] ---
    describe how cruel the royal family was.
[15:33] ---
    They were literally like devils!
[15:38] ---
    Our ancestors were forced to work and work
[15:41] ---
    
    deep underground unnoticed by anyone
[15:44] ---
    while the Big Humans were
    living lavishly on the wealth
[15:47] ---
    
    provided by the work of the Tontatta Tribe.
[16:00] ---
    Records from the subsequent Hundred Year Void
    are lost
[16:06] ---
    but 800 years ago,
    a new king took the throne of Dressrosa.
[16:11] ---
    It was King Riku!
[16:31] ---
    When King Riku heard...
[16:34] ---
    ...that the Little People were being treated
    as less than humans for centuries,
[16:41] ---
    he cried and apologized profusely.
[16:49] ---
    Then, the new king devised
    a form of compensation for them!
[16:57] ---
    He told them they
[16:58] ---
    could simply take anything
    that they needed from the country.
[17:03] ---
    They didn't have to work.
[17:09] ---
    --Oh, my bag is gone!
    --So is my watch!
[17:12] ---
    I can't find my wallet!
[17:14] ---
    Oh no! My jacket got stolen, too!
[17:18] ---
    My Shusui that was here a minute ago!
[17:20] ---
    They stole from everybody.
[17:22] ---
    It was fairies who took your stuff.
[17:24] ---
    What are you talking about?!
[17:25] ---
    Fairies are fairies.
    All you can do is laugh it off and let it go.
[17:29] ---
    How can I laugh it off?!
[17:31] ---
    Those invisible fairies are
    the guardian deities of
[17:33] ---
    Dressrosa from ancient times.
[17:36] ---
    We have to turn a blind
    eye to whatever they do.
[17:40] ---
    --Well, if fairies did it...
    --We should just forget about it!
[17:47] ---
    The king called it the work of fairies and
[17:50] ---
    calmed his citizens down by laughing it off
[17:53] ---
    and he established successfully the
    legend of fairies in this country.
[17:59] ---
    How cool! The first King Riku!
[18:02] ---
    The country was governed by
    the gentle Riku Family...
[18:05] ---
    ...unstintingly supporting its neighboring countries
    when they were in trouble.
[18:09] ---
    I can't say the country was wealthy
[18:12] ---
    but it became renowned
    and the people were always smiling.
[18:17] ---
    Our ancestors paid tribute
    to King Riku's kindness
[18:21] ---
    and they voluntarily filled the country with
    lots of greens and beautiful flowers.
[18:30] ---
    That's how we Tontatta Kingdom and...
[18:32] ---
    ...the successive Riku Family
    deepened our bonds over 800 years.
[18:39] ---
    But now, after 900 years,
[18:43] ---
    Doflamingo, the descendent of
    the Don Quixote Family, has returned
[18:48] ---
    and he is trying
    to repeat that horrible history!
[19:06] ---
    My daughter - Mancherie
[19:09] ---
    and 500 of our people already
    fell victim to that man.
[19:16] ---
    We can't let him repeat history!
[19:20] ---
    No, we can't!
[19:22] ---
    So we fight!
[19:23] ---
    That's right!
[19:25] ---
    The return of the Don Quixote line is
    doing Dressrosa and Tontatta...
[19:30] ---
    ...no good -- and much harm!
[19:37] ---
    We fight with the heroes!
[19:40] ---
    Usoland will help us tremendously!
[19:42] ---
    Usoland! Usoland! Usoland! Usoland!
[19:49] ---
    Th-That's exactly what I was thinking!
[19:53] ---
    That's our hero!
[19:56] ---
    King Riku is a good guy!
[19:58] ---
    He has been so nice
    even to these worm-like people!
[20:02] ---
    What did you just call us?!
[20:04] ---
    I meant it in a good way.
[20:06] ---
    It's okay, then!
[20:10] ---
    Rot in hell, granddaughter of King Riku!
[20:13] ---
    Drop dead, Rebecca!
[20:15] ---
    Commander-san.
[20:17] ---
    That gladiator girl who is fighting
    in the Colosseum is...
[20:21] ---
    ...being called King Riku's granddaughter
    and getting insulted.
[20:27] ---
    It seems like the people
    of this country hate King Riku.
[20:30] ---
    That's what I thought!
[20:34] ---
    Usoland! Usoland!
[20:38] ---
    10 years ago,
[20:43] ---
    there was an incident in which
    King Riku lost the trust
[20:47] ---
    
    of all his citizens overnight.
[20:50] ---
    The king was trying to protect
    his country until the end but...
[20:55] ---
    The corrupted King Riku's family!
[20:57] ---
    Screw you, Rebecca!
[20:59] ---
    Cut her to pieces!
[21:03] ---
    The people don't know
    what really happened that day.
[21:10] ---
    I'm sorry!
[21:12] ---
    I couldn't protect your mother!
[21:16] ---
    Doflamingo tried to kill every
    member of the King Riku Family
[21:22] ---
    but I took Rebecca who has
    King Riku's blood in her veins
[21:26] ---
    and ran away for a very long time.
[21:32] ---
    But she got caught in the end
[21:34] ---
    and they keep her
    on public display at the Colosseum.
[21:40] ---
    If I can regain the people's trust in King Riku
    and save Rebecca's life,
[21:44] ---
    I wouldn't mind sacrificing my life
    anytime, anywhere!
[21:48] ---
    I put everything on the line for this war!
[21:57] ---
    Who are you?
[22:00] ---
    I couldn't protect Rebecca's mother.
[22:11] ---
    Mother-sama...
[22:13] ---
    Mother-sama!
[22:15] ---
    Mother-sama!!
[22:22] ---
    I'm sorry!
[22:24] ---
    I'm sorry!!
[22:28] ---
    I'll never forget what happened that day.
[22:35] ---
    She doesn't remember me
    after I turned into a toy but...
[22:51] ---
    Soldier-san is a brave man
[22:55] ---
    He will always be by your side
[23:03] ---
    ...I'm...
[23:12] ---
    ...Rebecca's real father!
[23:16] ---