E106 - The Trap of Certain Defeat! Storming Raindinners!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Rainbase" "Alubarna"
     "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
    "Spiders Café"
[01:54] ---
    Three years have passed
    since a single drop of rain fell
[01:59] ---
    in the kingdom of oases.
[02:01] ---
    The burning land is now
    enveloped by a sad bellowing
[02:05] ---
    and a mighty swell.
[02:09] ---
    At long last, Luffy's group reached
    Crocodile's base in Rainbase.
[02:14] ---
    However, waiting for them there
[02:17] ---
    were marines led by Captain
    Smoker of Navy Headquarters.
[02:34] ---
    While fending off the marines
    and Baroque Works' Millions,
[02:40] ---
    Luffy's party storms the Raindinners
    Casino, where Crocodile is.
[02:53] ---
    "The Trap of Certain Defeat!
    Storming Raindinners"
[03:02] ---
    I know you're in there, Crocodile!
[03:08] ---
    Get back here, you!
[03:10] ---
    Shoot 'em! Shoot 'em!
[03:13] ---
    Damn, they're annoying!
[03:22] ---
    That quieted things a bit.
[03:30] ---
    Crocodile!
[03:32] ---
    Come out!
[03:42] ---
    I came all this way to kick your ass!
[03:53] ---
    --Crocod--!
    --That's not gonna make him come out here!
[03:58] ---
    We're dealing with the country's hero!
[04:00] ---
    Are you trying to make these
    patrons our enemies too?!
[04:02] ---
    Alright! What do we do, then?!
[04:04] ---
    H-Hold on! Without Vivi,
    we won't know who Crocodile is!
[04:08] ---
    Speaking of which, where is Vivi?!
[04:11] ---
    Vivi! Crocodile! Where are you?!
[04:17] ---
    Hey, now!
[04:20] ---
    Assistant Manager! Some strange
    people have come inside!
[04:23] ---
    Have security take care of 'em.
    Don't make such a fuss!
[04:29] ---
    Hey! Vivi and Crocodile aren't coming!
[04:33] ---
    I've got you now, Straw Hat!
[04:36] ---
    Smoker!
[04:38] ---
    You think you can just
    scurry all over the place!
[04:40] ---
    It's Smokey!
[04:41] ---
    R-Run!
[04:45] ---
    Damn! What's that smoke freak
    doing here in Rainbase?!
[04:49] ---
    I'd say he's taken quite a liking to Luffy!
[04:52] ---
    This building is surrounded by
    a lake! There's nowhere to run!
[04:56] ---
    Please stop, sir!
[04:57] ---
    Government officials aren't allowed inside!
[05:01] ---
    Move!
[05:02] ---
    He's so stubborn!
[05:05] ---
    Get back here!
[05:06] ---
    I can't deal with that guy!
[05:10] ---
    Just a minute, sir.
[05:12] ---
    I must ask that you leave--
[05:17] ---
    W-What the--?!
[05:18] ---
    Huh? Did I just run into something?
[05:25] ---
    Manager! This is terrible!
    A strange group of people has...
[05:29] ---
    Send them to the VIP room.
[05:32] ---
    Owner Crocodile's orders.
[05:36] ---
    Stop!
[05:40] ---
    Hey! Look there!
[05:41] ---
    Thank you...
[05:43] ---
    ...for coming!
[05:45] ---
    Right this way!
[05:46] ---
    This is the VIP room!
[05:48] ---
    VIP room?!
[05:50] ---
    Could it mean, "Bring it on"?!
[05:54] ---
    This guy gets right to the point!
[05:56] ---
    Alright! Let's go!
[06:00] ---
    VIP?! What sort of connection
    do they have with Crocodile?!
[06:04] ---
    Depending on that, all of 'em
    could get sent to the gallows!
[06:08] ---
    But what's a VIP?!
[06:12] ---
    Hey! The path splits!
[06:13] ---
    --VIPs go to the left!
    --And it says pirates go this way!
[06:17] ---
    --Which way do we go?!
    --Hurry and decide!
[06:20] ---
    VIPs, obviously! VIPs!
[06:22] ---
    But we're pirates! Pirates go this way!
[06:26] ---
    Yeah! You got a point there!
[06:30] ---
    W-Wait!
[06:32] ---
    Straw Hat!
[06:33] ---
    Huh?!
[06:35] ---
    What in the world is going on?!
[06:39] ---
    I can't believe we fell for this trick.
[06:42] ---
    My "I Wind Up Swimming when
    Falling in the Darkness" disease!
[06:45] ---
    A trapdoor!
[06:51] ---
    Where did everyone go?
[06:54] ---
    Captain Smoker!
[07:02] ---
    Where could Captain Smoker have gone?
[07:05] ---
    He should be chasing Straw Hat, but...
[07:07] ---
    S-She's with the Navy...
[07:24] ---
    Oh no! My glasses!
    My glasses! My glasses!
[07:32] ---
    Now what?! I can't do
    anything without my glasses!
[07:40] ---
    Are you all right?!
    Umm, have you fainted?!
[07:45] ---
    Please, say something!
[07:47] ---
    Sergeant Major Tashigi!
[07:50] ---
    Oh, here you are!
[07:52] ---
    Yes! I'll be right there!
[07:53] ---
    Oh! Umm--!
[07:55] ---
    Are these...
[07:57] ---
    Oh, you found them for me!
    You're such a nice person!
[08:01] ---
    Eh?
[08:04] ---
    Thank you! Goodbye!
[08:08] ---
    --This way!
    --Right!
[08:10] ---
    She's a world-class dimwit, that's for sure.
[08:14] ---
    She said I'm a nice person!
[08:16] ---
    Being praised doesn't
    make me happy, you moron!
[08:18] ---
    Not to mention him.
[08:25] ---
    A clever trap.
[08:27] ---
    Yeah. It wasn't our fault.
[08:29] ---
    We could have avoided it!
    You did exactly what the enemy wanted!
[08:33] ---
    I can't believe how stupid you are!
[08:35] ---
    Anyways, I'm suddenly out of strength...
[08:38] ---
    How come? Are you hungry or something?
[08:42] ---
    Luffy!
[08:46] ---
    Luffy!
[08:51] ---
    I-I-I'll fight you if you want, smoke freak!
[08:54] ---
    I once helped take down a bomb man!
[08:57] ---
    Hiyaaa!
[08:59] ---
    Huh? I have no strength...
    Just like when I fall in water...
[09:05] ---
    What have you done to Luffy?!
[09:08] ---
    At the tip of this jutte is a
    material known as Sea Prism Stone.
[09:12] ---
    A strange type of stone that supposedly
    only exists in one certain sea.
[09:16] ---
    Not much is known about it,
[09:18] ---
    but it basically gives off
    the same energy as the ocean.
[09:22] ---
    You can think of it as the sea in solid form.
[09:25] ---
    So it makes Luffy weak?
[09:28] ---
    All Navy HQ prison cells are made of it.
[09:32] ---
    To prevent criminals with
    Devil Fruit powers from escaping.
[09:36] ---
    Then this prison cell is the same?!
[09:39] ---
    If it weren't, I'd be long gone by now...
[09:43] ---
    ...after making it so none of
    you take to the seas again!
[09:52] ---
    Wait! Wait! What good will
    fighting in this situation do?!
[09:57] ---
    Besides, he's made of smoke!
    Swords won't work on him!
[10:01] ---
    That's correct. Give it up.
[10:08] ---
    You're going to die together...
[10:12] ---
    ...so why not get along first?
[10:18] ---
    Crocodile!
[10:21] ---
    What?!
[10:55] ---
    So he's one of the Seven Warlords?
[10:59] ---
    Looks as despicable as I thought.
[11:03] ---
    Oh, you really are the wild dog
    I've heard about, Smoker-kun.
[11:08] ---
    It seems you never once
    believed I was on your side.
[11:13] ---
    But, yes. You're correct.
[11:15] ---
    Smoker. I think I'll have you
    die an "accidental" death.
[11:20] ---
    I'll inform the government
    that you fought well
[11:24] ---
    against the lowly "Straw Hat" pirate.
[11:26] ---
    I don't know why you've
    come to this country,
[11:30] ---
    but I assume you're on your own.
[11:32] ---
    The government would
    never have sent you here.
[11:35] ---
    Because everyone trusts me,
    as a Warlord of the Sea.
[11:40] ---
    So you're Crocodile?!
[11:43] ---
    Hey! You! Fight me--
[11:47] ---
    Pay attention! Don't touch the bars!
[11:50] ---
    Straw Hat Luffy.
    You've done well to come this far.
[11:54] ---
    I promise to get rid of you,
    so wait a little more.
[11:57] ---
    Our guest of honor has yet to arrive.
[11:59] ---
    Guest of honor?
[12:01] ---
    I just sent my partner to pick her up.
[12:15] ---
    I can't afford to waste time
    in a place like this!
[12:26] ---
    You've put up quite the fight, Princess.
[12:33] ---
    I'd expect no less from
    a former Frontier Agent!
[12:38] ---
    But don't you think it's time
    you accepted your fate?
[12:44] ---
    I have to hurry to the others!
[12:50] ---
    Now come! The boss is waiting!
[12:56] ---
    Don't touch me!
[13:01] ---
    W-What the--?! What's that bird?!
[13:10] ---
    A falcon?!
[13:12] ---
    What is a bird doing with machine guns?!
[13:16] ---
    It's huge!
[13:18] ---
    Shoot it down!
[13:28] ---
    Crap! The princess!
[13:32] ---
    Pell! You came for me!
[13:37] ---
    It's good to see you again, Vivi-sama.
[13:40] ---
    How is my father?!
[13:41] ---
    He's well. Both the king
    and I read your letter.
[13:47] ---
    That means Karoo made it
    to Alubarna safely?!
[13:53] ---
    Yes. He's quite a duck.
[13:55] ---
    Thank goodness!
[13:57] ---
    Thanks to you and Igaram-san,
    we know who we're fighting now.
[14:04] ---
    Yes.
[14:05] ---
    Vivi-sama. Wait here a moment.
[14:09] ---
    --Pell?!
    --Not Pell the Falcon?!
[14:12] ---
    H-He's the strongest warrior in Alabasta!
[14:16] ---
    The Bird-Bird Fruit, Model Falcon!
[14:20] ---
    Only five types in the world are
    known to have the power of flight...
[14:24] ---
    ...which you can savor now!
[14:26] ---
    S-Shoot! Shoot like crazy!
[14:30] ---
    He vanished!
[14:35] ---
    Flying Talons!
[14:44] ---
    Thank you! Now I have
    to hurry to the others!
[14:48] ---
    Really? Aren't you getting
    ahead of yourself?
[14:52] ---
    You've been a real thorn in our side.
[14:54] ---
    Miss All-Sunday!
[14:57] ---
    It looks like our precious
    employees are no longer usable...
[15:02] ---
    Vice-President...
[15:05] ---
    Who are you?!
[15:07] ---
    That was magnificent. I've never
    seen someone who can fly before.
[15:12] ---
    But, are you stronger than me?
[15:16] ---
    Vivi-sama. I take it these are
    the ones threatening our homeland?
[15:21] ---
    I'd like to invite the princess
    to our mansion. What do you say?
[15:28] ---
    Don't ask such pointless queries!
    It's out of the question!
[15:32] ---
    Oh.
[15:33] ---
    Don't screw with us!
[15:38] ---
    Princesses mustn't use such
    uncouth words, Miss Wednesday.
[15:47] ---
    How dare you kill Igaram...?
[15:50] ---
    Igaram? Oh, Mr. 8?
[15:55] ---
    Don't tell me you killed Igaram-san?!
[15:57] ---
    What are you getting so worked up for?
[16:00] ---
    How was that any different from
    what you did to our employees?
[16:04] ---
    It's silly.
[16:18] ---
    Damn you!
[16:23] ---
    Become sand of Alabasta!
[16:28] ---
    Tres Fleurs.
[16:40] ---
    Pell!
[16:43] ---
    Vivi-sama! You're all right?!
[16:47] ---
    Did it look like I killed this girl?
[16:50] ---
    D-Damn you! What did you do?!
[16:52] ---
    Don't be so angry. I only teased you.
[16:57] ---
    You have Devil Fruit powers?!
[17:00] ---
    That's right. I partook of
    the Flower-Flower Fruit.
[17:04] ---
    The power to make body
    parts bloom like flowers.
[17:07] ---
    This is my ability.
[17:10] ---
    There is no escape from my body,
    which can bloom anywhere.
[17:16] ---
    Escape?! Nonsense!
[17:19] ---
    I'm going to avenge Igaram-san
    right here, right now!
[17:22] ---
    I'm sorry. I'd like to play a
    little more, but I don't have time.
[17:27] ---
    That's all right! This won't take long!
[17:31] ---
    It seems you still don't understand.
[17:33] ---
    Seis Fleurs!
[17:37] ---
    A submission hold?!
[17:40] ---
    Power. Speed. These mean nothing to me.
[17:48] ---
    Clutch!
[17:54] ---
    Pell!
[18:00] ---
    He was the kingdom's greatest warrior?
[18:04] ---
    N-No...
[18:06] ---
    Now, let us go.
[18:09] ---
    This can't be...
[18:12] ---
    Our boss and your friends are waiting.
[18:18] ---
    Inside a prison cell in Raindinners.
[18:25] ---
    Look at me, I'm Sanji.
[18:28] ---
    You the one who ate the meat?
[18:32] ---
    -- "Collier!"
    --Act like...
[18:33] ---
    --Here's Zoro! "Oni!"
    --Act like...
[18:36] ---
    ...serious prisoners!
[18:39] ---
    How can you act like that in such
    a serious situation as this?!
[18:42] ---
    We can't get out,
    so what else is there to do?!
[18:46] ---
    The fact we can't get out
    is what makes it serious!
[18:49] ---
    We might wind up dead
    if we don't do something!
[18:52] ---
    And why are you sleeping?!
[18:54] ---
    Oh, is it morning?
[18:55] ---
    It's noon!
[18:59] ---
    You're a high-spirited girl.
[19:02] ---
    Whatever! Go ahead and act
    confident while you still can!
[19:06] ---
    Once these guys get out of here,
[19:08] ---
    they'll kick your butt and send
    you flying above the clouds!
[19:12] ---
    Isn't that right, Luffy?!
[19:14] ---
    Of course it is, you jerk!
[19:16] ---
    You seem to be quite the
    trustworthy captain, Straw Hat Luffy.
[19:22] ---
    Trust...
[19:26] ---
    The most unneeded thing in this world.
[19:28] ---
    Who does he think he is, insulting people?!
[19:31] ---
    Q-Quit! You'll make him mad, too!
[19:34] ---
    Crocodile!
[19:39] ---
    Vivi!
[19:43] ---
    Welcome, Vivi, Princess of Alabasta!
    No, Miss Wednesday!
[19:48] ---
    I'm impressed you managed to evade
    our assassins to come this far!
[19:54] ---
    I would go as far as it takes!
    Because I want you to die, Mr. 0!
[20:00] ---
    If only you hadn't come to this country...
[20:03] ---
    Wait! Vivi! Let us out!
[20:05] ---
    ...Alabasta would've remained peaceful!
[20:10] ---
    Peacock String Slasher!
[20:18] ---
    It's no use.
[20:23] ---
    Satisfied?
[20:25] ---
    As a citizen of this country,
    you surely know
[20:29] ---
    that I have the power
    of the Sand-Sand Fruit.
[20:37] ---
    Want to become a mummy?
[20:39] ---
    A s-sand person!
[20:41] ---
    Hey, you! Get away from Vivi!
    I'll kick your ass!
[20:45] ---
    Sit.
[20:49] ---
    Perfect timing. The party is just starting.
[20:53] ---
    Correct, Miss All-Sunday?
[20:55] ---
    Yes.
[20:56] ---
    Party?
[20:59] ---
    It just turned noon.
    Operation Utopia is beginning.
[21:04] ---
    Operation Utopia?
[21:05] ---
    What's an "Operation Utopia"?
[21:13] ---
    Hey!
[21:22] ---
    It will be this pathetic little
    kingdom that dies, Miss Wednesday.
[21:33] ---
    I'm going to wipe Alabasta
    from the face of the earth!
[21:39] ---
    All people, big and small,
    will be sucked into eternal darkness
[21:42] ---
    as they writhe in pain.
[21:47] ---
    Let Operation Utopia...
[21:51] ---
    ...commence!
[22:00] ---
    Like the adventurers
    I dreamed of when I was a child
[22:06] ---
    I continue on to the ends of emotion
[22:10] ---
    I scoop up my hands, and the sand
    and time that spills from them
[22:23] ---
    show me that this is what
    I was born to do
[22:30] ---
    Let's continue swimming
    at a near-tumbling speed
[22:42] ---
    Until we wash up someday
    on a white sandy beach
[22:53] ---
    no one knows about
[23:10] ---
    --Alabasta is going to die?
    --What does he intend to do?!
[23:13] ---
    The operation has begun.
    This country will fall.
[23:17] ---
    At the hands of the royal army,
    the rebel army, and the people!
[23:21] ---
    Love for the kingdom will be
    what destroys the kingdom!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Operation Utopia Commences!
    The Swell of Rebellion Stirs"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---