E231 - The Franky Family and Iceberg!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:40] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:06] ---
    They... are... so... soft...!
[02:11] ---
    Yummy!
[02:12] ---
    --What?! Is it that good?
    --I don't understand what you're saying.
[02:15] ---
    Well, actually...
[02:20] ---
    I decided not to pay--not even a single Berry.
[02:24] ---
    Thanks for the perfect repairs!
[02:27] ---
    Sir, it'd be wise not to tease craftsmen like that.
[02:33] ---
    Oh, pardon me.
[02:43] ---
    The pirate way of doing things doesn't
    work on craftsmen's turf, now, does it?
[02:50] ---
    That tower-like thing is the one.
[03:00] ---
    Things are huge all over!
[03:04] ---
    They're strong...
[03:06] ---
    ...and skilled.
[03:08] ---
    They're the pride of Water Seven.
[03:16] ---
    Scary!
[03:21] ---
    Whoa! What's that?!
[03:24] ---
    That's a mask shop.
[03:33] ---
    CP9...
[03:41] ---
    Robin?
[03:57] ---
    I thought we were attacking you in your sleep...
SIGN    "The Franky Family and Iceberg-san"
[04:11] ---
    Who are you bastards?
[04:13] ---
    Identify yourselves!
[04:27] ---
    "Identify yourselves"?
[04:30] ---
    Pirate hunter Zoro...
[04:36] ---
    We're bounty hunters...
[04:39] ---
    ...the Franky Family! Even a crying child
    stops crying when they hear our name!
[04:44] ---
    Your head's worth 60 million!
    We'll gratefully take it.
[04:48] ---
    And we'll wait in ambush inside your ship...
[04:51] ---
    ...and catch the entire crew in one swoop.
[04:56] ---
    We'll make a killing! How lucky!
[05:00] ---
    I'm the first!
[05:05] ---
    "Lucky"?
[05:09] ---
    You mean, "unlucky," right?
[05:18] ---
    Don't flinch!
[05:21] ---
    Two-Sword Style...
[05:24] ---
    ...Rhino Cycle!
[05:38] ---
    How senseless...
[05:41] ---
    D-Dammit!
[05:54] ---
    This is the place.
[06:03] ---
    So, what do you want?
[06:06] ---
    We want cash for our stuff.
[06:11] ---
    How much is this gonna be?
[06:15] ---
    Owner! This is serious!
[06:18] ---
    G-Gold... Th-This much!
[06:20] ---
    What?! Take them to the VIP
    room im... im... immediately!
[06:30] ---
    Wow! This is comfy!
[06:32] ---
    Yeah! Hey, this is really bouncy!
[06:35] ---
    Does this one also have water in it?
[06:45] ---
    Hm? Hey, don't tell me you're
    gonna say they're fake.
[06:49] ---
    F-Far from it! I've been
    an appraiser for 25 years.
[06:55] ---
    This is roughly estimated at...
[06:59] ---
    O-One hundred million Berries?!
[07:02] ---
    I-Idiot! You're too loud! Everyone can hear you!
[07:05] ---
    Y-Y-You're gonna give us that much money?!
[07:08] ---
    L-Like... Like I said, Luffy, you're too loud!
[07:12] ---
    This is indeed worth that much.
[07:15] ---
    This is wonderful gold, taking its
    historical value and purity into account.
[07:18] ---
    With that much money,
    we can fix the Merry good!
[07:22] ---
    Yeah! We'll even get some change.
[07:24] ---
    Then, we'll spend the rest of the
    money to buy a bronze statue!
[07:27] ---
    Don't. Don't buy it.
[07:28] ---
    If you accept that amount, please sign
    and put your thumbprint here.
[07:33] ---
    I'll go prepare the money immediately.
[07:36] ---
    Okay! I'll put however
    many thumbprints you want!
[07:39] ---
    If that's not enough, I'll put mine, too!
[07:52] ---
    What? What's the matter, Nami?
[07:54] ---
    There're three things I
    want to say, Mr. Appraiser.
[08:00] ---
    First... I forgot to tell you, but this guy's
    got a 100 million bounty on his head.
[08:07] ---
    Second...
[08:09] ---
    ...I don't accept the appraisal
    you've just given us.
[08:12] ---
    Third... if you lie to us again,
    we'll go after your head.
[08:18] ---
    That is all.
[08:19] ---
    I... I'm sorry!
[08:23] ---
    Th-Three hundred million Berries?!
    Isn't this a dream?
[08:28] ---
    Our adventure on the sky islands
    has finally borne fruit!
[08:32] ---
    I'm super rich!
[08:34] ---
    That should be "we"!
[08:35] ---
    P-Please come again!
[08:39] ---
    I-I-It became 300 million! I-I'm scared!
[08:43] ---
    I'm carrying 100 million?
[08:45] ---
    Well, Nami can really make scary threats, huh?
[08:49] ---
    I estimated it to be that much from
    the start. But then he said 100 million.
[08:54] ---
    You two were restless,
    so he didn't take us seriously.
[08:56] ---
    Hey, Luffy. If you flail it like that...
[09:00] ---
    Well, anyway, I'm glad it went well.
[09:04] ---
    Huh?
[09:06] ---
    Ahhhh! The river!
[09:08] ---
    100 million Berries are gonna sink into the river!
[09:14] ---
    Phew! That was close!
[09:19] ---
    --I'm gonna knock you out!
    --I'm gonna break your teeth, you son of a bitch!
[09:24] ---
    I-I'm... I'm sorry.
[09:29] ---
    Did you hear that?
[09:32] ---
    Yeah. They said 300 million Berries.
[09:35] ---
    They must be members of the Straw Hats.
[09:37] ---
    That's a bigger amount than their total bounty.
[09:41] ---
    We're changing the plan.
[09:42] ---
    Hey, go let the guys who
    went to their ship know.
[09:52] ---
    S-Say, Nami, maybe we really
    should take it back to the ship.
[09:56] ---
    That'd be a waste of time.
    The shipyard is right over this hill.
[10:00] ---
    Hey, I'm a bit shocked you guys
    won't let me near the money.
[10:04] ---
    Once we see a shipwright,
[10:06] ---
    we'll probably need to go back to the Merry
    right away so that he can assess the repair fee...
[10:12] ---
    I see.
[10:13] ---
    That's true.
[10:15] ---
    I don't really know what to do, since I've
    never carried so much cash around.
[10:19] ---
    Well, that's only natural.
[10:21] ---
    I can't understand why a
    person would flail it around.
[10:24] ---
    Ah! Hey, look over there! They're selling
    water buns! Let's buy 100 of them!
[10:27] ---
    --Shut up.
    -Then, let's buy 1,000 of them!
[10:29] ---
    --Shut up.
    --Then...
[10:30] ---
    Shut up!
[10:31] ---
    Okay...
[11:00] ---
    We're back at the entrance to the shipyard.
[11:06] ---
    Good! Looks like the
    crowd from earlier is gone.
[11:11] ---
    Anyway, let's find... well...
    What's his name again?
[11:16] ---
    Iceberg-san.
[11:18] ---
    Right, that's it! Ice pops!
[11:20] ---
    I wonder who he is.
[11:22] ---
    The granny at the station told us to ask him.
[11:26] ---
    Yeah...
[11:27] ---
    More importantly, I wonder if
    it's okay to go inside there?
[11:31] ---
    I'm coming in!
[11:33] ---
    Not again!
[11:35] ---
    --Hold it!
    --Hm?
[11:37] ---
    Wait.
[11:39] ---
    You're an outsider, aren't you?
[11:42] ---
    Let's talk outside for now.
[11:46] ---
    Only authorized people can go inside the plant.
[11:53] ---
    Heave-ho.
[11:58] ---
    Do you have some business at this dock?
[12:01] ---
    Oh, it's you, Usopp.
[12:03] ---
    Hey! I'm right here, Luffy!
[12:06] ---
    Yeah. He's square-ish!
[12:08] ---
    Which means, he's square Usopp!
[12:11] ---
    No, I'm not a triangle or a square.
[12:13] ---
    Oh, yeah! Um... We'd like to see Iceberg-san.
[12:17] ---
    Hm? Iceberg-san? Are you a customer?
[12:21] ---
    Oh, I see.
[12:23] ---
    This is a reference letter from
    Granny Kokoro at Shift Station, huh?
[12:27] ---
    Hm? Are you an old guy?
[12:29] ---
    I'm 23.
[12:31] ---
    23... You talk like an old man.
[12:36] ---
    People often tell me that.
[12:38] ---
    So... do you know this Iceberg person?
[12:40] ---
    Know him? Well, Iceberg-san
    is the mayor of Water Seven.
[12:46] ---
    Whoa... So he's that high up?
[12:50] ---
    Not only is he the mayor,
[12:52] ---
    he's the president of our company,
    Galley-La Company,
[12:55] ---
    and he also manages the sea train.
[12:57] ---
    So he's the most powerful guy in town?!
[12:58] ---
    Well, in Water Seven, there's no
    one who doesn't know him.
[13:02] ---
    Where do we have to go to see him?
[13:04] ---
    Hmm, I wonder where he is right now.
[13:07] ---
    He can be hard to find,
    since he's a very busy person.
[13:11] ---
    Oh... Can't you get in touch
    with him or something?
[13:15] ---
    That's probably possible, but...
    Are you in a hurry?
[13:18] ---
    It's not that we're in a hurry, but...
[13:21] ---
    In short, you want to talk about
    having your ship repaired, right?
[13:26] ---
    Where did you anchor your ship?
[13:28] ---
    Rocky cape.
[13:30] ---
    Well then, I'll go run and check
    the condition of your ship.
[13:35] ---
    It'll save some time when you see Iceberg-san.
[13:39] ---
    You can talk about the repair fee, too.
[13:41] ---
    "Go run"...? On a Yagara bull?
[13:46] ---
    If I do that, you'll grow tired of waiting.
    Well, just wait for ten minutes.
[13:53] ---
    Ten minutes?
[13:55] ---
    That's right. Ten minutes.
[14:00] ---
    Whoa!
[14:04] ---
    --He's fast!
    --Whoooa!
[14:07] ---
    Oof!
[14:09] ---
    Ahhh! He jumped!
[14:14] ---
    What... but wait! Over there is...
[14:17] ---
    ...a precipice!
[14:19] ---
    --Ahhhh!
    --He fell!
[14:30] ---
    Amazing!
[14:32] ---
    Is he okay?
[14:34] ---
    He runs freely in town.
[14:38] ---
    --What?
    --Huh?
[14:39] ---
    People call him the "Mountain Wind."
[14:42] ---
    He's a shipwright foreman of
    Galley-La Company's Dock #1...
[14:49] ---
    His name is Kaku.
[14:54] ---
    Well, well... I see...
[14:58] ---
    The city of water... This is amazing!
[15:02] ---
    Clear springs and rivers...
    Clean streets and lively crowds...
[15:07] ---
    And many pretty women.
[15:09] ---
    I wanna go out on a date with Nami-san
    or Robin-chan in a town like this!
[15:15] ---
    Being between two pretty women is good, too.
[15:20] ---
    This side is Nami-san
    and this side is Robin-chan.
[15:24] ---
    Hey, mister. Stop making that weird face.
[15:27] ---
    So which water-water napa
    cabbage are you gonna buy?
[15:30] ---
    Hm? Oh, yes, I'll buy both. Oh, and...
[15:34] ---
    I want to get some food that's in season
    from this town. What's available?
[15:38] ---
    Water-water apples and water-water pears!
[15:41] ---
    Interested in fish that are in season?
    My hubby runs a fish shop.
[15:46] ---
    Where is it?
[15:48] ---
    Get back on the land, turn right
    six times and turn left twelve times.
[15:54] ---
    Huh?
[15:56] ---
    Let's see... Hm? What the heck...?
[15:59] ---
    In any case, it sure is
    inconvenient when we have to walk.
[16:05] ---
    Another dead end? Shucks.
[16:08] ---
    Did I get lost? This is bad...
[16:11] ---
    I'm just like a certain damn swordsman.
[16:15] ---
    Hm?
[16:21] ---
    Oh! Robin-chan!
[16:25] ---
    Hello! It's me! Yoo-hoo!
[16:28] ---
    Robin-chan!
[16:31] ---
    Hm?
[16:34] ---
    She disappeared?
[16:36] ---
    When there're no doors or streets?
[16:39] ---
    Did she fly or something?
[16:41] ---
    Hm?
[16:45] ---
    Usopp?
[16:47] ---
    What's with this town?
    Am I the one who's off here?
[17:05] ---
    Oh... That ship must be the one.
[17:12] ---
    Pardon me.
[17:21] ---
    Oh, it's just Usopp.
[17:24] ---
    I see. It's damaged.
[17:32] ---
    The mast needs to be replaced, too.
[17:36] ---
    Usopp...
[17:39] ---
    Hold on a sec! Who the hell are you?!
[17:43] ---
    Oh, I'm sorry. I woke you up.
[17:46] ---
    Boy... was I shocked!
[17:49] ---
    He jumped from there!
[17:51] ---
    Well... Don't make light of my craftsmen.
[18:00] ---
    --Come to think of it, who's this guy?
    --Beats me.
[18:03] ---
    In order to build a faster, stronger ship quickly,
[18:07] ---
    an ordinary physical ability isn't good enough.
[18:10] ---
    By the way, Kalifa...
[18:11] ---
    Yes, I've already checked.
[18:14] ---
    Straw Hat Luffy,
    pirate hunter Zoro, Nico Robin...
[18:19] ---
    Their group has those three members
    with bounties on their heads.
[18:22] ---
    Their total bounty is 239 million Berries.
[18:25] ---
    It was formed in the East Blue.
[18:27] ---
    They're the Straw Hats, and they
    currently have seven crewmembers.
[18:30] ---
    Th-They know about us big time.
[18:32] ---
    I see. I'm glad you came.
[18:35] ---
    I'm Iceberg, the boss of this city.
[18:38] ---
    And this is a mouse I found earlier.
[18:40] ---
    His name is... let's see...
[18:43] ---
    ...Tyrannosaurus.
[18:44] ---
    I have to prepare his food and cage.
[18:46] ---
    I've already taken care of them, Iceberg-san.
[18:49] ---
    Well, that's my Kalifa.
[18:51] ---
    Thank you.
[18:52] ---
    More importantly, you're dining with
    an executive from a glassware factory
[18:56] ---
    at the hotel in Chiza in ten minutes.
[18:58] ---
    After that, you'll give a
    talk at the Liguria Square.
[19:01] ---
    When that's done,
    a conference with Mr. Bimine,
[19:03] ---
    the mayor of the gourmet town Pucci.
[19:05] ---
    You'll also be interviewed by
    a newspaper company there.
[19:08] ---
    After that, please go back to the main
    office and go through some documents.
[19:13] ---
    I don't want to!
[19:16] ---
    Well then, I'll cancel them all.
[19:18] ---
    Hey! Is that okay?!
[19:20] ---
    I'm someone powerful enough
    to do things like that.
[19:23] ---
    You're completely unfit to be a mayor.
[19:26] ---
    What a selfish guy you are!
[19:29] ---
    But isn't this guy the one
    that granny was talking about?
[19:32] ---
    Yeah, he's "that guy."
[19:33] ---
    How insolent!
[19:42] ---
    What'd you do that for?!
[19:44] ---
    Holy crap!
[19:51] ---
    Where're your manners?! Referring to one
    of the world's leading shipbuilding engineers
[19:54] ---
    as "this guy" and "that guy"...!
[19:57] ---
    What's going on?
[19:58] ---
    Kalifa, the secretary, has exploded
    for the first time in a while!
[20:00] ---
    I wanna be kicked by her, too.
[20:02] ---
    Pardon me. I lost my head there for a moment.
[20:06] ---
    However, Iceberg-san is admired
    by the citizens. Please be polite.
[20:10] ---
    Try not to get Kalifa angry.
    When she gets angry...
SIGN    "Ouch"
[20:15] ---
    ...she is indiscriminate.
SIGN    "Ouch"
SIGN    "Ouch"
[20:18] ---
    You kicked him big time!
[20:20] ---
    You're the one who's impolite!
[20:22] ---
    Um, but in any case, you're Iceberg-san, right?
[20:26] ---
    Please look at this. It's a reference letter.
[20:28] ---
    From Granny Kokoro...
SIGN    "Take a look at their ship. Kokoro"
[20:31] ---
    "Take a look at their ship," huh?
[20:34] ---
    Ahhh!
[20:35] ---
    What?! You won't?! Please!
    Please repair our ship!
[20:39] ---
    We have money!
[20:41] ---
    The Merry is beat up after
    our voyages! Please, pops!
[20:46] ---
    --Okay.
    --How frivolous! So it's okay?!
[20:48] ---
    --Yep.
    --Then why did you rip it up?
[20:51] ---
    Her lipstick mark was unpleasant.
[20:53] ---
    Granny Kokoro and I have
    been drinking pals for ages.
[20:55] ---
    Well... that being said, Kaku has
    already gone to make an assessment.
[20:59] ---
    The matter is already in progress. Don't worry.
[21:03] ---
    It's a boring day today anyway.
[21:06] ---
    Shall I show you around the factory?
[21:08] ---
    Whoa! Seriously?
[21:09] ---
    Well then, this way, please.
[21:10] ---
    Is that the attitude a man who
    canceled his appointments should have?
[21:13] ---
    All right! We're gonna go
    to the shipbuilding plant!
[21:17] ---
    Oh, that's right. The money...
[21:19] ---
    Money... What?
[21:22] ---
    What? What? What?
[21:23] ---
    Whaaat?!
[21:26] ---
    Hm? What's the matter, Usopp?
[21:30] ---
    Th-Th-The money... The money is gone!
[21:33] ---
    Whaaat?!
[21:35] ---
    --Look for it thoroughly!
    --I can't find it!
[21:37] ---
    --Hm? Huh?
    --It's gone! I can't find it anywhere!
[21:40] ---
    Ahh!
[21:42] ---
    Ahh! Over there!
[21:51] ---
    H... Hey, you bastards! Who the
    hell are you?! Who are you?!
[21:54] ---
    Why are you taking our money?!
[21:57] ---
    Hey! Hold it!
[22:01] ---
    Thanks for the money!
[22:04] ---
    Give us our money back!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:48] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:08] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Hey, Usopp! Did you give them the money?!
[23:27] ---
    Why would I do that?! They stole it!
[23:29] ---
    At any rate, your ship...
[23:31] ---
    Oh, how was she?
[23:32] ---
    ...must've had some tremendous journeys.
[23:34] ---
    Yep, she has. Please fix her good!
[23:36] ---
    Frankly speaking, your ship...
[23:37] ---
    I won't give up the bronze statue!
[23:39] ---
    --...can no longer be fixed.
    --What?
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Galley-La Company! A Grand Sight, Dock #1!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!