E113 - Alubarna Grieves! the Fierce Captain Karoo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "North Block"
    "West Block" "South Block" "East Block"
[01:54] ---
    The feelings of those who are in anguish
[01:56] ---
    are crushed by a dry cloud of sand.
[01:59] ---
    There are those who seek hope,
    and those who cling to hope.
[02:03] ---
    Their feelings cross each other,
    uncertain what to do,
[02:05] ---
    marking an era of history ending in sadness.
[02:12] ---
    Zoro and the others take to
    the Supersonic Duck Squadron,
[02:15] ---
    acting as decoys, to draw away the
    Number Agents of Baroque Works.
[02:32] ---
    Vivi sets out alone to try
    to persuade Koza and company,
[02:35] ---
    but her voice is drowned out by
    the cloud of sand surrounding her.
[02:47] ---
    The battle between the rebel army,
    which was attacking Alubarna,
[02:50] ---
    and the royal army, which was
    defending Alubarna, had finally begun.
[02:59] ---
    "Alubarna Grieves!
    The Fierce Captain Karoo!"
[03:05] ---
    Vivi-chan is in danger!
[03:07] ---
    Usopp, you go help Chopper.
[03:10] ---
    --Chopper?
    --Get to the southeast gate!
[03:18] ---
    Vivi-chan, hang in there a
    little longer, until I get there!
[03:28] ---
    --It's a rebel soldier!
    --They're here!
[03:30] ---
    Rebel soldier? Me?
[03:32] ---
    Ah, it's a royal soldier!
[03:35] ---
    Shoot him!
[03:36] ---
    Hey, now, I'm neither
    rebel army nor royal army!
[03:42] ---
    I'm on the side of the ladies!
[03:51] ---
    "Alubarna - Southeast Gate"
[03:56] ---
    They've disappeared...
[03:58] ---
    ...all too quickly.
[04:01] ---
    Where are Mr. 4 and
    Miss Merry Christmas?
[04:17] ---
    W-What is this?
    Just who are these guys?
[04:23] ---
    Who are you? You talk as
    though you know everything.
[04:27] ---
    Let me introduce you
    to our number-four batter.
[04:44] ---
    Number-four...
[04:50] ---
    ...batter...?
[05:03] ---
    Whatever I can do... Right now,
    I should just do whatever I can do.
[05:07] ---
    I am... I am a pirate!
[05:12] ---
    Die!
[05:15] ---
    Princess Vivi!
[05:17] ---
    This desert will be...
[05:19] ---
    ...your grave!
[05:23] ---
    Un...
[05:24] ---
    ...deux...
[05:26] ---
    ...ora!!
[05:27] ---
    Karoo!
[05:37] ---
    Hm, hm... Still, you're not getting away!
[05:44] ---
    Swan Dash!!
[05:52] ---
    I told you, you won't get away!
    Come on, wait up, I say!
[05:57] ---
    I'm going to gobble you up!
[06:04] ---
    Karoo...
[06:10] ---
    You shielded me...
[06:14] ---
    You're in no shape to be running anymore...
[06:21] ---
    No! If you go straight,
    we'll be cornered on the stairway!
[06:25] ---
    Hold it, I'm telling you!
[06:29] ---
    Let me off, Karoo! I'm going to fight him!
[06:36] ---
    Hold on, that way is the cliff!
[06:41] ---
    Hunh? That's ridiculous!
[06:49] ---
    What is this?! That duck is scaling
    the sheer cliffs of Alubarna!
[07:05] ---
    You dummy! Now, fall back down here,
[07:08] ---
    and fall prey to my Ballet Kenpo!
[07:19] ---
    It's a sign of our friendship!
[07:26] ---
    Oh, what are you crying about, Karoo?
[07:32] ---
    Leave it to us! Vivi is our friend.
[07:49] ---
    What's going on?!
[07:51] ---
    K-Karoo! That was amazing! You just flew!
[07:56] ---
    Mr. 2 can't follow us
    after we've come this far.
[07:59] ---
    That was sassy of you, duck!
[08:04] ---
    Nothing is impossible for me!
[08:06] ---
    Not with the relevé of my
    kenpo's blood, sweat and tears!
[08:36] ---
    Karoo, can you get
    through this battlefield?
[08:39] ---
    We can't find Koza
    in all of this confusion,
[08:43] ---
    so we'll go to the palace, to find Chaka.
[08:46] ---
    Before the rebel army
    reaches the center of the city.
[08:52] ---
    I caught up to you!
[09:06] ---
    A stray bullet...!
[09:08] ---
    Karoo!
[09:09] ---
    Vivi is our friend.
[09:21] ---
    It's no use!
[09:36] ---
    Karoo!
[09:42] ---
    Karoo!!
[10:00] ---
    I told you, it's no use!
[10:10] ---
    All right...
[10:15] ---
    You stay out of my way,
    or I'll deal with you, too!
[10:21] ---
    Stop!!
[10:38] ---
    Y-You guys...
[10:46] ---
    Nice work, Captain Karoo. You're the man.
[10:53] ---
    Sanji-san!
[10:55] ---
    You guys can stand down, too.
[10:59] ---
    You have a rebellion to stop,
    right, Vivi-chan?
[11:05] ---
    I'll take care of him.
[11:29] ---
    Are you the ridiculous transforming man?
[11:33] ---
    You stay out of my way. Who are you?!
[11:38] ---
    Go on.
[11:41] ---
    Look after Karoo.
[11:50] ---
    She's getting away!
[11:53] ---
    You've gotta be kidding me!
[11:56] ---
    You get to die!
[11:59] ---
    Why don't I start by having you
    return our sharpshooter's...
[12:06] ---
    ...prized goggles to me?
[12:07] ---
    What?
[12:09] ---
    I won't be done in like he was.
[12:12] ---
    You're in league with Straw Hat?
[12:14] ---
    Well, then, are you the fabled Mr. Prince?
[12:19] ---
    Nope.
[12:21] ---
    My name is Sanji. I'm a
    first-class cook of the sea.
[12:27] ---
    A cook? I happen to be a
    super-first-class one myself.
[12:31] ---
    Cooks shouldn't defy
    underworld organizations!
[12:36] ---
    That underworld organization
    bit goes for both of us.
[12:39] ---
    I'm a cook, and a pirate.
[12:42] ---
    An eye for an eye, is that it?
[12:47] ---
    That's what it is. You keep
    your hands off of this country.
[12:51] ---
    "West Block"
[13:00] ---
    Go! Go! Zoro! What are you waiting for?!
    Hurry up and pound them!
[13:05] ---
    You guys shut up and go hide somewhere!
[13:08] ---
    Would you guys make this fun for me?
[13:18] ---
    Go, Zoro! This is the only
    virtue you've got, right?!
[13:28] ---
    Hurry up and finish off...
    those... ugly-looking...
[13:34] ---
    What do you think you're doing? Huh?!
[13:37] ---
    First rule of the guide to killing:
    Eliminate the weaker targets first.
[13:42] ---
    Let us show you how a pro works.
[13:47] ---
    M-Me?
[13:49] ---
    J-Just a minute! There's no
    meaning in getting rid of me.
[13:54] ---
    My face and style might be
    outstanding, but I've got no skills.
[13:57] ---
    I'm a non-combatant.
[13:59] ---
    Didn't we just say so?
[14:01] ---
    Starting by getting rid of such
    is the fastest way to work.
[14:09] ---
    Well, sure! Of course, you're right.
    I'd do the same, myself.
[14:19] ---
    I told you to shut up
    and hide somewhere.
[14:29] ---
    This is the southeast gate
    that Sanji meant, right?
[14:33] ---
    It looks like the fight is over.
[14:36] ---
    Where is Chopper?
[14:38] ---
    Chopper!
[14:41] ---
    Hey, Chopper! Wake up! Hey! Come on!
[14:47] ---
    Usopp... Thank goodness
    you're all right...
[14:50] ---
    Don't be silly! Are you all right?
[14:53] ---
    It's nothing serious.
[14:55] ---
    So...
[14:56] ---
    ...this is what remains,
    after the Mr. 4 pair left, is it?
[14:59] ---
    And here, I came to help you out!
[15:01] ---
    That's too bad. I, the champion of
    the seas, the world's greatest hero,
[15:04] ---
    Captain Usopp-sama, wanted to
    show off my fighting prowess!
[15:08] ---
    They're still around here,
    somewhere. Be careful.
[15:11] ---
    What?! Tell me that part first!
[15:28] ---
    What on earth is that?!
    Nobody's even there!
[15:32] ---
    They're under the ground.
    Miss Merry Christmas
[15:36] ---
    is a mole-woman,
    thanks to the Mole-Mole Fruit.
[15:39] ---
    A mole-woman?
[15:40] ---
    The other one, Mr. 4, is a fourth-batter,
    together with his dog.
[15:45] ---
    Huh? That doesn't make any
    sense at all. What do you mean?
[15:53] ---
    Here it comes! Look out!
[16:16] ---
    Are you okay, Usopp?
[16:22] ---
    That was close! You saved me! Thanks.
[16:25] ---
    What exactly was that just now?
[16:27] ---
    Like I said, Mr. 4 is a fourth-batter,
[16:32] ---
    together with his dog.
[16:33] ---
    And I said, that doesn't
    make any sense at all.
[16:37] ---
    Ah, it's him!
[16:44] ---
    A dog?
[16:56] ---
    What is that?!
[16:59] ---
    "Mr. 4's pet gun Lassoo, the dog-gun"
[17:02] ---
    "Mr. 4's pet gun Lassoo, the dog-gun"
    "(has a slight cold)"
[17:05] ---
    O-Oh, no!
[17:07] ---
    W-What?!
[17:10] ---
    What?!
[17:12] ---
    --Here it comes!
    --Again?!
[17:21] ---
    You have to run far away, Usopp!
[17:31] ---
    Usopp!
[17:39] ---
    Are you all right, Usopp?!
[17:41] ---
    Like I said, what exactly was that?
[17:45] ---
    It's a time bomb. It explodes
    even if it doesn't hit anything.
[17:49] ---
    They can calculate the time
    it will take, and then hit them.
[17:53] ---
    Or to put it the other way, they
    don't explode until their time is up,
[17:56] ---
    so I thought I could catch the
    bomb up and throw it back at them,
[17:59] ---
    but that ball is as heavy as a wrecking ball,
[18:01] ---
    and isn't the sort of thing you can catch.
[18:04] ---
    To be able to hit it with a bat,
    especially at the speed that he does,
[18:08] ---
    Mr. 4's strength is extraordinary.
[18:18] ---
    Huh...?
[18:20] ---
    Lassoo!
[18:24] ---
    Just how many tons is that
    bat that he swings around?
[18:28] ---
    --La...!
    --Hey, Mr. 4! Mr. 4!
[18:32] ---
    You bastard, you! You 'tard, you!
[18:34] ---
    What are you just standing around for?!
    Let them have it, already!
[18:38] ---
    Come on, and let them have it!
    Get on with it, and let them have it!
[18:40] ---
    Go on, and let them have it!
    Let them have it!
[18:42] ---
    Come on, get on, go on!
    Have at it, you... you...
[18:45] ---
    "Ba"! You "ba"!
[18:50] ---
    There she is! The mole-woman!
[18:51] ---
    She's a mole!
[18:53] ---
    I haven't even transformed
    yet, "ba"! You "ba"!
[18:57] ---
    Chopper, you'll have to take it from here.
[18:59] ---
    Bury my body at sea
    when I'm gone, would you?
[19:02] ---
    You just got done saying you
    came to help me, you dumb jerk!
[19:05] ---
    Now, look...
[19:07] ---
    What is that dog-looking thing
    over there?! You expect me to fight
[19:10] ---
    against a mysterious life form
    as inexplicable as that thing?!
[19:13] ---
    I'm a human! Get it?!
[19:15] ---
    I'm a human, too!
[19:17] ---
    Fool! You're a monster!
[19:19] ---
    What about you, with that long nose?!
[19:21] ---
    You shut up, bluenose!
[19:23] ---
    Now you've said it, longnose!
[19:25] ---
    Is this any situation for you
    to be arguing like that? Eh?
[19:31] ---
    Sorry about that.
[19:34] ---
    His name is Lassoo.
[19:36] ---
    He's a gun that ate a dachshund
    model of the mutt-mutt fruit.
[19:40] ---
    A gun?!
[19:41] ---
    Are you saying that
    a gun ate a Devil Fruit?
[19:45] ---
    It's a new technique in the Grand Line.
[19:47] ---
    Even things are able to eat Devil Fruit.
[19:50] ---
    Ha! Don't be ridiculous! If he was
    originally a gun, how could he move?
[19:53] ---
    Devil Fruit doesn't have a will of its own!
[19:56] ---
    And how does a gun eat
    something in the first place?!
[19:58] ---
    Shut up! What good will it
    do for you to learn that
[20:01] ---
    if you're going to die here anyway?!
[20:02] ---
    Something can't help it if it moves,
    you know, you "ba"! "Ba"! "Ba"!
[20:07] ---
    Isn't that right, Mr. 4?
[20:12] ---
    Listen up. You guys can't
    escape this place anymore.
[20:16] ---
    Not now that you've entered our territory.
[20:19] ---
    You'll enjoy this. The territory's
    name is "Molehill, Block 4."
[20:29] ---
    S-She's turning into a mole-woman!
[20:38] ---
    --A penguin?
    --I'm a mole, I tell you! You "ba"!
[20:45] ---
    She went underground!
[20:53] ---
    --All right, now's my chance!
    --Wait!
[20:56] ---
    You can take it from here!
[21:00] ---
    Watch out!
[21:03] ---
    --It missed!
    --A curveball?!
[21:09] ---
    No!
[21:10] ---
    It's above you, Usopp!
[21:13] ---
    Fly ball!
[21:15] ---
    Ha, no big deal!
[21:16] ---
    I guess their cleanup batter
    can't even hit .100, huh?
[21:20] ---
    I can avoid this one
    with my eyes closed!
[21:25] ---
    Spin!
[21:28] ---
    Look out behind you!
[21:33] ---
    If he was just fourth up,
    he wouldn't be called Mr. 4!
[22:05] ---
    I always wanted to talk about it
[22:09] ---
    I couldn't even say half of it
[22:16] ---
    I'm by your side, I glitter
    every time we share a dream
[22:27] ---
    The smile you gently gave me
    was a very happy and kind one
[22:40] ---
    Glory glory you're my shine
[22:43] ---
    Because you're here, even
    these tears turn to courage
[22:51] ---
    I want to be strong,
    I want to share with you
[22:57] ---
    I'm sure I'll make it there
[23:10] ---
    They've gone into the molehills!
    Watch out for the holes!
[23:13] ---
    What are they planning to do this time?
[23:14] ---
    Usopp! Behind you!
[23:15] ---
    I have to think of a way to beat them!
[23:17] ---
    I can't take any more!
    We're gonna be killed!
[23:19] ---
    There's no way we can take them!
[23:21] ---
    No! We can't get away!
    Not from these guys!
[23:24] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Sworn on a Friend's Dream!
    The Battle of Molehill, Block 4"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---