E1067 - To the New Era! Settled! The Determination of the Brats

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:12] ---
    To stop Onigashima's explosion,
    Yamato gets to the armory.
[02:22] ---
    Into the abyss...
[02:26] ---
    On the Performance Floor, the battle
    between Law, Kid and Big Mom continues.
[02:31] ---
    You squirts! I've sunk hundreds of punks
    like you into the sea...
[02:37] ---
    We've reigned for decades!
[02:41] ---
    They've already exceeded their limits,
    but are still fighting fiercely.
[02:47] ---
    You brat... Know your place...
[02:51] ---
    You crazy old bag!
[02:59] ---
    Destroy those punks!
[03:04] ---
    Takt!
[03:13] ---
    K-Room... Anesthesia!
[03:20] ---
    What's that?!
[03:23] ---
    Puncture...
[03:25] ---
    What?! Stop it!
[03:28] ---
    Wille!
[03:43] ---
    Do it, Eustass-ya!
[03:56] ---
    Damn you fools!
[03:58] ---
    Damned Punk!
[04:03] ---
    The era that you guys reigned over...
[04:07] ---
    ...has ended!
[04:20] ---
    "To the New Era!
    Settled! The Determination of the Brats"
[04:31] ---
    Who is doing this?!
[04:34] ---
    The capital is going to be destroyed!
[04:56] ---
    Sink, old bag!
[05:10] ---
    Mama!
[05:12] ---
    Mama!
[05:14] ---
    Big Mom is...!
[05:20] ---
    Your luck has run out!
[05:36] ---
    This is...
[05:40] ---
    ...quite impressive!
[05:48] ---
    Hey, brats!
[05:53] ---
    I guess you really, really like me!
[05:58] ---
    You must be getting
    to the end of your rope by now.
[06:03] ---
    You probably thought
    you drove me into a corner,
[06:07] ---
    but you couldn't finish me off.
[06:10] ---
    You can't defeat me.
[06:16] ---
    Why?! Why hasn't she gone down yet?!
[06:20] ---
    Even all those attacks
    can't bring her down?!
[06:23] ---
    Boss!
[06:26] ---
    No way!
[06:28] ---
    Both guys on our side
    have reached their limits!
[06:32] ---
    I won't let any of you walk away alive!
[06:43] ---
    Choose...
[06:45] ---
    ...what you want to happen to yourself...
[06:51] ---
    ...the moment I repel this attack!
[06:57] ---
    Either you forfeit
    50 years of your lifespan...
[07:01] ---
    ...or stay alive and become my slave!
[07:09] ---
    Life...
[07:10] ---
    ...or...
[07:11] ---
    ...slave!
[07:16] ---
    That's the Soul Pocus!
[07:19] ---
    Don't freak out! Don't be scared!
[07:22] ---
    If you don't,
    your lifespans won't be taken away!
[07:25] ---
    Boss, let's get out of here!
[07:29] ---
    Hurry!
[07:36] ---
    She'll take our lifespans, too!
[07:39] ---
    No, no, no!
[07:41] ---
    Oh, no!
[07:43] ---
    Damn! Don't!
[07:53] ---
    Don't! I don't wanna die!
[08:03] ---
    A dying creature
    shouldn't be that powerful!
[08:07] ---
    I'm scared!
[08:12] ---
    Captain, run far away!
[08:20] ---
    What?!
[08:23] ---
    You guys should run.
[08:26] ---
    Cut the crap!
[08:30] ---
    Forfeiting my lifespan?
[08:33] ---
    Becoming your slave?
[08:36] ---
    Stop joking.
[08:38] ---
    How could I get freaked out
    by the incantations of a half-dead old bag!
[08:46] ---
    Not even a second of their lifepans
    has been taken away!
[08:51] ---
    Don't they feel even the slightest fear
    of an Emperor of the Sea?!
[08:59] ---
    Re-Room.
[09:02] ---
    I bet your dying scream will
    ring unpleasantly in my ears.
[09:07] ---
    In that case...
[09:12] ---
    Calm.
[09:17] ---
    Hey, Law.
[09:20] ---
    I love you!
[09:28] ---
    This is what the guy who saved me
    would do.
[09:35] ---
    You're such a poor loser, emperor.
[09:38] ---
    Let me help you...
[09:40] ---
    ...get to hell!
[09:42] ---
    Silence!
[09:47] ---
    The sound is gone!
[09:56] ---
    Silence.
[09:58] ---
    The technique cancels out
    all the noise you make.
[10:07] ---
    I can't hear you...
[10:09] ---
    What?! I can't let out my voice!
[10:12] ---
    Mama!
[10:13] ---
    Captain, behind you!
[10:19] ---
    Here's another! Damned Punk!
[10:39] ---
    Mama!
[10:53] ---
    Prometheus!
[10:57] ---
    Hera!
[10:59] ---
    What are you doing?
[11:02] ---
    Come help me!
[11:21] ---
    What?! Big Mom?!
[11:27] ---
    Why can't I hear her?
[11:31] ---
    Nothing I touch makes a sound!
[11:35] ---
    What have you done to me, Trafalgar?!
[11:39] ---
    No!
[11:50] ---
    It'll cause an explosion!
[11:59] ---
    Orochi-sama...
[12:13] ---
    What?! What's happening?!
[12:17] ---
    What's going on?!
[12:22] ---
    What's that?!
[12:27] ---
    What?!
[12:29] ---
    Big Mom?!
[12:58] ---
    Did somebody finally take down Big Mom?!
[13:08] ---
    I have got to do this, too!
[13:14] ---
    I will not let Onigashima fall!
[13:20] ---
    I was this close
    to becoming the King of the Pirates...
[13:25] ---
    Those shitty squirts!
[13:30] ---
    Dammit!
[13:33] ---
    When you think about it...
[13:40] ---
    Hey, Roger.
[13:43] ---
    Why did you say that?
[14:02] ---
    Hey, King of the Pirates!
[14:04] ---
    Where did you hide
    all the treasure you found?!
[14:07] ---
    You got it, didn't you?!
    That legendary treasure!
[14:12] ---
    That great treasure!
[14:15] ---
    The One Piece!
[14:24] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[14:29] ---
    Find it!
[14:32] ---
    I left everything
    this world has to offer there!
[14:41] ---
    The whole world bought it.
[14:53] ---
    Great Pirate Era?
[14:57] ---
    Roger.
[14:58] ---
    It didn't affect you
    since you were about to die!
[15:08] ---
    But so many brats have stepped up
    across the world...
[15:18] ---
    And we're the ones who're obliged
    to deal with those annoying punks!
[15:37] ---
    Who the hell are you?!
[15:44] ---
    H-Hey...
[15:47] ---
    What's going on? I can't...
[15:50] ---
    ...move my body!
[15:52] ---
    Don't do it... Stop...
[16:10] ---
    Raizo!
[16:13] ---
    Are you insane?!
[16:27] ---
    NIN
[16:53] ---
    Water!
[16:55] ---
    Water!
[17:12] ---
    What?! What's going on?!
[17:17] ---
    What happened?!
[17:19] ---
    Is anyone there?!
[17:21] ---
    Answer me!
[17:46] ---
    Are you listening to me, Roger?
[17:50] ---
    You should've told us before you died!
[17:52] ---
    The One Piece...
[17:55] ---
    Is it real?
[17:58] ---
    What is it?!
[18:00] ---
    Where is it?!
[18:03] ---
    It could be found in this country, too,
    couldn't it?
[19:15] ---
    It's frustrating!
[19:29] ---
    Kid!
[19:31] ---
    Law!
[19:43] ---
    I won't forgive them!
[19:47] ---
    Damn!
[19:51] ---
    You better not think...
[19:54] ---
    Not think...
[19:55] ---
    ...that this is enough to kill me!
[20:12] ---
    The Emperor of the Sea Big Mom
    vs. the New Generation.
[20:20] ---
    The battle on the Performance Floor
    inside the Skull Dome.
[20:26] ---
    The winners are...
[20:27] ---
    Ya-hoo!
[20:29] ---
    We won!
[20:34] ---
    ...Eustass "Captain" Kid...
[20:39] ---
    ...and...
[20:44] ---
    "Surgeon of Death" Trafalgar Law.
[20:49] ---
    Boss!
[20:53] ---
    Captain!
[20:55] ---
    We beat Big Mom!
[20:58] ---
    This is a big deal! Extremely big!
[21:11] ---
    I will not let it crash into the capital!
[21:20] ---
    This pain again...
[21:22] ---
    Who is calling me?
[21:32] ---
    Do not tell me you are...
[21:35] ---
    So it is you!
[21:42] ---
    All right!
[21:44] ---
    This will do for now!
[21:48] ---
    I'll leave the rest to you, Luffy!
[21:54] ---
    Nice! Keep it up, Momonosuke-kun!
[21:58] ---
    Yamato, it's you!
[22:00] ---
    Is that the basement?!
[22:02] ---
    Oh, no! It's exposed!
[22:05] ---
    That's right!
[22:07] ---
    One of the bombs exploded
    and it ended up like this!
[22:10] ---
    So the explosion earlier
    was caused by Big Mom?!
[22:15] ---
    Uh-huh. I managed to freeze everything
    before the whole armory exploded!
[22:22] ---
    I see.
[22:24] ---
    I am glad that you are okay!
[22:27] ---
    I am tied up now, so just listen up!
[22:33] ---
    The thing is, it is coming close!
[22:37] ---
    Zunesha!
[22:38] ---
    Zunesha?!
[22:40] ---
    Is that the elephant Oden mentioned
    in his journal?!
[22:59] ---
    Indeed!
[23:01] ---
    It was a companion of Joyboy
    who committed a crime 800 years ago!
[23:18] ---
    Kaido wails over Big Mom's defeat!
[23:21] ---
    The situation has grown tense
    on Onigashima!
[23:23] ---
    The battle for the existence of
    the people's homeland enters a new phase!
[23:28] ---
    The melody of the shamisen
    played by Komurasaki
[23:32] ---
    embodying the vindictive spirit
    of the Kozuki Clan terrifies Orochi!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:38] ---
    "Moon Princess Echoes!
    The Final Phase of the Land of Wano!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---