E118 - Secret Passed Down in the Royal Family! the Ancient Weapon Pluton!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    "North Block"
    "West Block" "South Block" "East Block"
[01:54] ---
    The feelings of those who are in anguish
[01:55] ---
    are crushed by a dry cloud of sand.
[01:58] ---
    There are those who seek hope,
    and those who cling to hope.
[02:02] ---
    Their feelings cross each other,
    uncertain what to do,
[02:05] ---
    marking an era of history ending in sadness.
[02:10] ---
    Nami engaged in mortal combat
[02:12] ---
    with Miss Doublefinger,
    who has Spike Spike Fruit powers,
[02:15] ---
    and was overwhelmingly dominated by her.
[02:18] ---
    However, Usopp's invention, the Clima Takt,
    gradually began to show it's true power.
[02:26] ---
    Meanwhile, Crocodile appeared at the palace
[02:29] ---
    and finally began to reveal the
    ultimate goal behind his ambitions
[02:33] ---
    in front of Vivi and Cobra.
[02:39] ---
    "Secret Passed Down in the Royal Family!
    The Ancient Weapon Pluton"
[02:58] ---
    What's he talking about?
    What's Pluton? What on earth is he...
[03:04] ---
    I hear that one shot from Pluton
    will completely destroy an island.
[03:17] ---
    The world's most disastrous weapon
    from ancient times, also called a god.
[03:20] ---
    It should be sleeping
    somewhere in this country.
[03:26] ---
    An ancient weapon? Such a
    thing exists in this country...?
[03:30] ---
    And Father knew about it...?
[03:32] ---
    A secret passed down with the throne...
[03:35] ---
    That's been my goal from the start.
[03:38] ---
    With it, I'll be able to build
    the best military state right here.
[03:44] ---
    In order to achieve that,
    all this time you've been...!
[03:48] ---
    Once I become the king of this country,
[03:50] ---
    it's easy to bring pirates in
    this area under my umbrella.
[03:55] ---
    My influence will increase,
[03:57] ---
    and I will eventually gain more power
    than even the World Government.
[04:00] ---
    It'll be a dreamlike country.
[04:03] ---
    There's no way that the World
    Government would allow that!
[04:06] ---
    They probably wouldn't. That's why
    I need it... the powerful Pluton...
[04:12] ---
    I don't know where on earth
    you heard that name,
[04:15] ---
    but I don't know where it is
[04:18] ---
    and I'm not even certain such a thing
    really exists somewhere in this country.
[04:23] ---
    I see. What you say
    probably isn't a complete lie...
[04:28] ---
    I did think that that was also possible...
[04:31] ---
    I do know, too, that its
    very existence is in doubt.
[04:44] ---
    What noisy flies...
[04:48] ---
    I heard that Cobra-sama has
    been crucified by Crocodile.
[04:51] ---
    Save Cobra-sama!
[04:53] ---
    We have to do our utmost
    to get inside somehow!
[04:56] ---
    But we can't do anything because of
    those hands coming out from the door!
[05:00] ---
    It's impossible unless we do
    something about those hands!
[05:04] ---
    According to my plan,
[05:06] ---
    the rebel army will reach that Square
    within 20 minutes or so and start fighting.
[05:13] ---
    After that... in other words,
    at 4:30 pm, 30 minutes from now...
[05:20] ---
    ...I've ordered that a powerful
    cannonball be shot into the Square.
[05:32] ---
    Are you insane?!
[05:34] ---
    It's a special shell that can destroy
    anything within a 5 km diameter.
[05:37] ---
    The view from here will
    completely change, too.
[05:40] ---
    If you do that...
[05:42] ---
    No one from either the royal army
    or the rebel army will survive.
[05:46] ---
    Hence, the battle will be ceased forever.
[05:51] ---
    Aren't you happy? After all,
    you wanted to stop them so badly...
[05:57] ---
    Instead of doing things in a roundabout
    way, like blowing up the palace,
[06:02] ---
    it'll be quicker if we just
    completely blow up both the armies.
[06:07] ---
    How can you do such a thing?!
[06:10] ---
    What on earth did they
    do to you to deserve it?!
[06:13] ---
    --You are... You are...
    --Vivi-sama!
[06:16] ---
    Who cares...?
[06:19] ---
    Stop it! What good will it do?!
[06:21] ---
    Vivi-sama!
[06:22] ---
    Now, Mr. Cobra. Let me
    ask you another question.
[06:30] ---
    Where can I find the Poneglyph?
[06:33] ---
    Poneglyph... Why are you...
[06:38] ---
    If I tell you where it is...
[06:43] ---
    No... I'll show you...
[06:48] ---
    Daddy...
[06:51] ---
    Just what I'd expect from a wise king,
    Cobra. You're a clever man.
[06:57] ---
    Vivi-sama!
[06:59] ---
    I can't... take this any more!
[07:21] ---
    No!
[07:23] ---
    Listen, Nami. How you use the Clima Takt
    comes down to your head after all.
[07:28] ---
    Think frantically to survive the battle!
[07:30] ---
    That's our real weapon, right?
[07:34] ---
    Heat Balls and Cool Balls...
[07:36] ---
    All I have to do is take full advantage of
    their characteristics and combine them!
[07:39] ---
    That's the power of the Clima Takt!
[07:53] ---
    And one last thing... Tornado Tempo...!
    This is the centerpiece of this weapon.
[07:58] ---
    Tornado Tempo...
[08:01] ---
    As long as your enemy is human, they
    won't be able to stand after being hit.
[08:06] ---
    However, this is the very last resort
    and you only get one shot.
[08:09] ---
    If you miss, consider it over.
[08:11] ---
    If I miss, it's over...
[08:14] ---
    Pay attention.
[08:19] ---
    It seems that you have
    an interesting weapon.
[08:22] ---
    But if it doesn't have practical
    attacks, isn't it just a toy?
[08:27] ---
    Whatever its purpose is,
    you can call it... a weapon...
[08:41] ---
    ...when it can harm people...
[08:43] ---
    If I don't hurry up, I'll be killed...
    The last powerful technique...
[08:47] ---
    Tornado Tempo... I have to do it now...!
[08:52] ---
    G-Give that back to me!
[08:54] ---
    You can't kill me with a toy like this.
[08:58] ---
    A sweater can probably produce
    better electricity than this.
[09:02] ---
    We won't know until I try! Give it back to me!
[09:10] ---
    Think!
[09:12] ---
    All I have to do is get her to drop
    her guard so that she can't dodge
[09:16] ---
    this one-shot attack,
    the Tornado Tempo...! Maybe...!
[09:19] ---
    Something that I can do by using
[09:20] ---
    the three kinds of air bubbles and the
    extremely dry weather of this country...!
[09:24] ---
    I wish there were at least a little
    more moisture in the air...
[09:27] ---
    Moisture... That's right! If I remember
    correctly, there's a rain technique...
[09:34] ---
    Rain Tempo!
[09:40] ---
    Water tricks, huh?
[09:41] ---
    Sprinkler!
[09:44] ---
    You're desperate, aren't you?
[09:45] ---
    No! I have a plan!
[09:48] ---
    That's enough. I've had
    enough of your party tricks.
[09:54] ---
    The party is at its height. Let's call it quits.
[09:57] ---
    A sea urchin?!
[09:58] ---
    Sea Urchin Stinger!
[10:06] ---
    I'll make you Swiss cheese!
[10:18] ---
    That's not what I'd call
    Swiss cheese! It's even burnt!
[10:22] ---
    In appreciation of your show earlier,
    I'll show you something interesting, too.
[10:28] ---
    Now's my chance! Heat Ball!
[10:43] ---
    Hot air goes upwards
    while absorbing moisture.
[10:46] ---
    When it collides with cold air that's
    descending, it rapidly cools
[10:49] ---
    and the moisture gets frozen.
[10:52] ---
    Then...
[10:54] ---
    Spike Spike Doping!
[10:59] ---
    I said pay attention, didn't I?!
[11:01] ---
    Stinger Flail!
[11:26] ---
    Oh... these wounds are nothing...
[11:30] ---
    Everyone's fighting with their very lives.
[11:35] ---
    Even if my arms get torn off
    or my nose gets broken, I will...
[11:39] ---
    If you talk too much,
    you'll cause internal bleeding.
[11:42] ---
    I know!
[11:46] ---
    So you're still alive for now.
[11:50] ---
    Sanji!
[11:52] ---
    Those wounds...
[11:55] ---
    So, how'd the battle with Mr. 2 turn out?
[11:57] ---
    Of course! Here...
[12:00] ---
    Ahhh! My goggles!
[12:03] ---
    So you took them back
    from him! Thanks, Sanji!
[12:07] ---
    You're such a... Ahh!
    Hey, wait a sec! They're broken!
[12:11] ---
    You bastard! This is the newest
    model in the North Blue!
[12:15] ---
    Do you know how valuable
    these goggles are?
[12:17] ---
    Hey, look at that.
[12:19] ---
    Listen to me...
[12:20] ---
    Ah!
[12:22] ---
    That must be the auxiliary
    force for the rebel army.
[12:25] ---
    So there'll be more of them?
[12:27] ---
    Looks like it. I guess Vivi-chan
    couldn't stop the rebel army...
[12:32] ---
    Ah, dammit!
[12:35] ---
    Hm? Vaaa?
[12:36] ---
    Hey, where have you been hiding, Lashes?!
[12:41] ---
    Let's hurry to the palace. We might
    still be able to help Vivi-chan.
[12:45] ---
    --Okay!
    --Hey, Usopp! Let's go already!
[12:47] ---
    Y-Yeah...! Ah, hey, Lashes! Let me get on!
[12:49] ---
    Look! Can't you see these wounds?
[12:53] ---
    Lashes! Stop! Let me get on!
[13:09] ---
    Geez, at least you're a first-class
    expert at running away...
[13:16] ---
    Oh, yeah! The air bubbles!
[13:26] ---
    It's formed! It's small, but it's still a cloud!
[13:30] ---
    What on earth are you talking about?
[13:32] ---
    Not enough...! I'll let it grow more!
[13:36] ---
    Cool Ball!
[13:38] ---
    Heat Ball!
[13:42] ---
    That's enough!
[13:45] ---
    You bitch!
[13:49] ---
    Stinger... Flail!
[13:56] ---
    So, are you prepared to die yet?
[14:00] ---
    How about you?
[14:02] ---
    Stop bluffing...
[14:12] ---
    Take that!
[14:40] ---
    You won't get away with this!
[14:50] ---
    What?!
[14:51] ---
    It'll be a fine day today
    with stable humidity and wind
[14:55] ---
    as well as a high-pressure system.
[14:59] ---
    However, in one particular area, you
    need to watch for mirages and cyclones.
[15:08] ---
    Please be on the lookout for tornados.
[15:13] ---
    Tornado Tempo... This is the
    centerpiece of this weapon.
[15:17] ---
    This is the very last resort
    and you only get one shot.
[15:19] ---
    If you miss, consider it over.
[15:22] ---
    If I miss, it's over...
[15:25] ---
    The weather forecast is tornado!
[15:29] ---
    I'll make it work... the last attack...
[15:31] ---
    ...since I wanted to fight with
    my own hands... for her...!
[15:39] ---
    Nami-san... Don't die...
[15:45] ---
    At least try putting all of our
    lives on the line together!
[15:48] ---
    Aren't we friends?!
[15:56] ---
    Oh, you can cry those kinds of tears...
[16:04] ---
    I know you actually hate this
    and want to beat him up the most!
[16:20] ---
    Sometimes, it calls forth clouds...
    other times, it makes rain fall...
[16:24] ---
    Yet other times, it produces winds...!
[16:27] ---
    The miraculous Clima Takt! I'll make it work!
[16:31] ---
    The last powerful technique! For Vivi!
[16:38] ---
    Are you okay?
[16:43] ---
    Your left leg has taken lots of injuries...
[16:47] ---
    You can't actually keep
    standing any more, can you?
[16:54] ---
    Sea Urchin Stinger!
[17:10] ---
    This is... nothing...!
[17:14] ---
    It doesn't hurt at all!
[17:16] ---
    Do you have any idea what
    pain she's going through?!
[17:20] ---
    Compared to her pain...
[17:25] ---
    ...a leg or two, or three...
[17:30] ---
    I don't give a damn!
[17:34] ---
    Take this... Tornado Tempo!
[18:07] ---
    What? What? What? What?!
[18:10] ---
    The doves tangled up on me...!
[18:34] ---
    Ow...
[19:32] ---
    I did it... I did it! Usopp... Vivi...!
[19:38] ---
    "Alubarna - North Block"
[19:40] ---
    "Alubarna - North Block"
    "Battle behind the Mehdi Assembly Hall"
[19:44] ---
    "Alubarna - North Block"
    "Battle behind the Mehdi Assembly Hall"
    "Winner: Nami"
[19:55] ---
    Oh, yeah...
[19:58] ---
    Now I remember... your face...
    It's in my fuzzy memory.
[20:03] ---
    If I'm not mistaken, you were a famous
    bounty hunter in the West Blue... right?
[20:07] ---
    Also known as an assassin...
[20:10] ---
    But look at you now...
[20:13] ---
    What do you fight for?
    You're Crocodile's dog!
[20:18] ---
    Are you doing it in order to at least get
    some nice scraps by licking his hand?
[20:22] ---
    You son of a bitch.
[20:24] ---
    I'll show you... the difference in pride...
[20:31] ---
    ...between your swords and mine...!
[20:33] ---
    Three-Sword Style...
[20:36] ---
    Bull... Needles!
[20:41] ---
    Spider...
[21:03] ---
    So basically, your body is hard as steel.
[21:06] ---
    Unless I'm capable of cutting
    even steel, I can't cut you down, huh?
[21:10] ---
    That would be correct.
[21:12] ---
    Smashing and cutting
    attacks don't work on me.
[21:17] ---
    I see. This bites.
[21:19] ---
    Since I'm not yet capable of
    cutting steel, I can't defeat you now.
[21:23] ---
    Humph... Then what're you going to do?
[21:26] ---
    Well, I'll sympathize with you.
[21:29] ---
    What?
[21:32] ---
    I've been waiting for a
    difficult situation like this.
[21:35] ---
    I've been thinking that it's about
    time for me to go to the next level.
[21:40] ---
    When I defeat you,
[21:43] ---
    I'll be a man who can even cut steel.
[22:05] ---
    I always wanted to talk about it
[22:09] ---
    I couldn't even say half of it
[22:16] ---
    I'm by your side, I glitter
    every time we share a dream
[22:27] ---
    The smile you gently gave me
    was a very happy and kind one
[22:40] ---
    Glory glory you're my shine
[22:43] ---
    Because you're here, even
    these tears turn to courage
[22:51] ---
    I want to be strong,
    I want to share with you
[22:57] ---
    I'm sure I'll make it there
[23:08] ---
    I swore on that day that
    I would never lose again.
[23:11] ---
    But how large the wall standing
    in front of me right now is!
[23:15] ---
    When you can't even give me a scratch,
    there's only one way left for you.
[23:20] ---
    Only death.
[23:22] ---
    What the hell do I lack?!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Secret of Powerful Swordplay! Ability to
    Cut Steel and the Rhythm Things Have"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---