E706 - Advance, Law! The Kindhearted Man's Final Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Law, Doflamingo, and his brother Corazon.
[03:44] ---
    Their relationship began years ago...
[03:47] ---
    Look! It's the Op-Op Fruit!
[03:51] ---
    --Now, eat it! Here! Eat it quickly!
    --What are you doing...?!
[03:56] ---
    Gross!
[03:58] ---
    There! Chew it like this!
    Chew it up and swallow it down!
[04:07] ---
    It must be Corazon!
[04:09] ---
    If he's there, don't let him go anywhere!
    He has the Op-Op Fruit!
[04:18] ---
    We have nowhere to run.
[04:22] ---
    Maybe I can let Law get away, just him...
[04:29] ---
    I have no chance to survive now but...
[04:32] ---
    will you remember me even after I die?
[04:36] ---
    I'll die with a smile so...
[04:44] ---
    Because... if you think of me someday,
[04:52] ---
    I'd rather you remember my smile.
[04:59] ---
    Law, we gotta get going.
[05:09] ---
    Let's go!
[05:14] ---
    "Advance, Law!
    The Kindhearted Man's Final Fight!"
[05:24] ---
    No! Don't do it!
[05:26] ---
    I don't know what's going on!
[05:30] ---
    Suddenly, the town is surrounded by
    some kind of a giant cage!
[05:34] ---
    We can't get in!
[05:36] ---
    And as hard as it is to believe,
    in the cage,
[05:38] ---
    it seems the pirates had a falling out
    and they're killing each other!
[05:44] ---
    Drie!
[05:46] ---
    Where are you going? Help me!
    Can't you do something about the cage?!
[05:50] ---
    Hey! Don't go!
[05:57] ---
    It's an enemy raid!
[06:03] ---
    It's the Donquixote Family!
[06:07] ---
    Drie!
[06:08] ---
    Damn! Where did that brat go?!
[06:11] ---
    He isn't there when I need him the most!
[06:15] ---
    He's stronger than anybody but has no guts!
[06:30] ---
    Doflamingo!
[06:32] ---
    It was you guys who stole
    the Op-Op Fruit, wasn't it?!
[06:35] ---
    If it were so,
    I wouldn't have to go through all this!
[06:39] ---
    How dare you let it be stolen,
    you drunken idiot!
[06:47] ---
    This is a treasure house-in!
[06:50] ---
    Hey, carry all the treasures out carefully!
[06:54] ---
    This is great-in!
[06:57] ---
    Not bad, not bad!
    They've got quite a lot!
[07:02] ---
    Stop fooling around, you guys!
    Look for Corazon!
[07:11] ---
    Buffalo!
[07:13] ---
    How's your search from up there?!
[07:20] ---
    It's all burnt - I don't think
    there are any survivors-dasuyan!
[07:25] ---
    Bzz...
[07:26] ---
    I picked up a message!
[07:28] ---
    We took a boy into protective
    custody at the coast.
[07:31] ---
    We'll keep searching to see
    if there are other victims!
[07:34] ---
    They said the Navy took someone
    into protective custody!
[07:38] ---
    What are you doing?!
    Get your lazy ass in gear and find Corazon!
[07:43] ---
    --Oh, Okay!
    --Okay-dasuyan!
[07:46] ---
    Corazon, that fool...
[07:48] ---
    Where is he hiding?
[07:51] ---
    Or has he already dropped dead?!
[08:04] ---
    Doffy. This is our boss.
[08:07] ---
    Everyone got knocked out?!
[08:11] ---
    That must be "Haki"!
[08:16] ---
    Brother, don't!
[08:18] ---
    Brother!!
[08:21] ---
    Why did you also take away the power I had?!
[08:26] ---
    Do you want me to give you...
    the strength to take revenge?
[08:34] ---
    We can't undo what you've done now!
[08:38] ---
    I'm going back to the Holyland
    by taking your head!
[08:48] ---
    Doflamingo. Rosinante.
[08:53] ---
    I'm sorry that you had to have...
[08:57] ---
    ...a father like me.
[09:39] ---
    You!
[09:44] ---
    Doffy!
[09:45] ---
    I think they found Corazon!
[09:51] ---
    Law. This is a blind spot for the pirates.
[09:55] ---
    They'll never find you. Stay still!
[09:58] ---
    Corazon went that way!
[10:02] ---
    Lao G! This way!
[10:05] ---
    --Come on! Follow me!
    --I'll crush you-in!
[10:11] ---
    Oh? I can't open it!
[10:14] ---
    Something is on it!
[10:16] ---
    Cora-san!
[10:18] ---
    Where are you aiming at?!
[10:26] ---
    Corazon!
[10:28] ---
    Vipera Glaive!
[10:46] ---
    Corazon!
[10:49] ---
    Sticky Launcher!
[11:07] ---
    I got you!
[11:12] ---
    Diamante!
[11:14] ---
    Oh yeah!
[11:31] ---
    Ouch...
[11:51] ---
    You jerk!
    
[11:53] ---
    Why have you been pretending
    that you can't talk?!
[11:57] ---
    Because I got nothing to talk about...
    with you fools.
[12:03] ---
    Screw you!
[12:05] ---
    How dare you make a fool of the Young Master!
[12:07] ---
    It's unforgivable! I won't forgive you!
[12:14] ---
    That's too much, Gladius!
[12:16] ---
    He'll die before the Young Master gets here.
[12:22] ---
    It's no problem!
[12:24] ---
    He was trying to force an all-out war
    between us and the Navy today!
[12:31] ---
    What a sinful bastard!
[12:42] ---
    Cora-san!
[12:44] ---
    Hey! The Young Master's here!
[13:16] ---
    It's been six months.
[13:20] ---
    Corazon.
[14:10] ---
    Young Master!
[14:29] ---
    You have no place to go?
[14:32] ---
    Then, do you wanna come with me?
[14:49] ---
    Marine Code 01746.
[14:55] ---
    Commander Rosinante of
    the Navy Headquarters.
[15:02] ---
    Donquixote Family, captain, Doflamingo.
[15:07] ---
    I have been undercover
    to prevent a future tragedy of your doing.
[15:13] ---
    I am a Navy soldier!
[15:31] ---
    I'm sorry that I lied you...
[15:35] ---
    I lied because I didn't want you to hate me.
[15:41] ---
    Why are you bringing it up now?!
[15:44] ---
    I already...
[15:46] ---
    ...knew it!
[15:49] ---
    You fool! Do you think it'll help you
    to apologize now?!
[15:54] ---
    Stop telling those insipid jokes and...
[15:57] ---
    ...answer these two questions!
[16:00] ---
    Where's the Op-Op Fruit?! Where's Law?!
[16:05] ---
    The Devil Fruit...
[16:08] ---
    The Op-Op Fruit... I let Law eat it!
[16:13] ---
    He's a Devil Fruit eater now!
[16:16] ---
    He managed to get out of the cage.
[16:19] ---
    I bet he's been taken into protective custody
[16:22] ---
    by a look-out ship from the Navy HQ by now.
[16:25] ---
    You can't touch him now!
[16:32] ---
    Young Master-sama!
[16:34] ---
    We heard the Navy said on the radio earlier
    they took a boy under their care!
[16:39] ---
    Why didn't you report that sooner?!
[16:42] ---
    --I rushed here even if I don't look like it-dasuyan!
    --I'm sorry!
[16:47] ---
    A boy?
[16:49] ---
    What a strange coincidence!
[16:52] ---
    Law is here!
[17:00] ---
    Check into that quickly!
    I'll undo the Birdcage!
[17:05] ---
    This is an unbelievably great coincidence!
[17:08] ---
    As I thought, Law,
    something compels you to stay alive.
[17:14] ---
    Saviors keep descending upon you
    one after another.
[17:19] ---
    Prepare to set sail!
[17:22] ---
    If what he said was true,
    we'll sink the Navy's look-out ship
[17:25] ---
    and get Law back!
[17:28] ---
    Don't.
[17:29] ---
    Why would you wanna go after Law?
[17:32] ---
    Why would I wanna go after Law?
[17:35] ---
    If he ate the Op-Op Fruit,
[17:38] ---
    he needs to be educated
    in order to die for me!
[17:45] ---
    Boy... You've done tons
    of unnecessary things!
[17:50] ---
    Why do you wanna get in my way?!
[17:52] ---
    Why do I have to kill another
    member of my biological family?!
[17:59] ---
    Cora-san, are you sure you'll be alright?!
[18:07] ---
    I know you can't shoot me...
[18:11] ---
    You're so much like your father!
[18:14] ---
    You told me you'll be alright,
    didn't you?!
[18:19] ---
    Listen, Law.
[18:20] ---
    Pirates can't resist taking treasure boxes
[18:23] ---
    to their ships whenever they find them.
[18:27] ---
    That means if you stay in here,
[18:30] ---
    you'll definitely have a chance
    to get out of the cage.
[18:33] ---
    
    Don't miss it.
[18:34] ---
    What about you, Cora-san?!
[18:37] ---
    You silly...
[18:39] ---
    Doffy wants you and the Op-Op power.
[18:43] ---
    Doffy and I are brothers by blood.
[18:46] ---
    Of course, he'd get pissed at me
    but I'm sure he won't kill me.
[18:52] ---
    Calm.
[18:55] ---
    This will cause anything you interact with
    to not make any noise.
[19:00] ---
    Alright, see you in the next town.
[19:03] ---
    Hey, Law.
[19:07] ---
    I love you!
[19:18] ---
    This isn't what you told me, Cora-san!
    You said he won't kill you!
[19:25] ---
    Law won't obey you! Doffy...
[19:32] ---
    Affected by White Lead Disease,
[19:35] ---
    he was doomed to die in three years.
[19:39] ---
    But he got over it.
[19:43] ---
    He's not the same Law...
[19:45] ---
    ...who lost track of himself and came
    to visit a crazy pirate that day.
[19:51] ---
    There is nothing he can gain from you
    since you're like a child of destruction!
[19:57] ---
    Leave him alone now!
[20:00] ---
    He is free!!
[20:25] ---
    Say it again!
    Who did you call a monster?!
[20:28] ---
    Whoa! He tripped
    and he's on fire at the same time!
[20:32] ---
    --See? You had a quiet sleep, didn't you?!
    --Cut it out!
[21:15] ---
    I love you!
[21:28] ---
    Not yet...
[21:33] ---
    I'm gonna stay alive for a little bit more...
[21:40] ---
    Pull the ship over here!
[21:42] ---
    Because if I die now...
[21:45] ---
    the spell I cast on you
    will be broken instantly...
[21:50] ---
    and your voice and noise you make...
[21:54] ---
    ...will be heard throughout the island.
[21:58] ---
    Go, Law...
[22:01] ---
    Quietly... without being noticed...
[22:05] ---
    Go farther... and farther...
[22:08] ---
    There is nothing to bind you down anymore...
[22:12] ---
    Whether it's the iron border
    barrier of the White Town
[22:15] ---
    
    or a short life expectancy...
[22:18] ---
    Nothing and no one will limit you.
[22:21] ---
    TSURU
[22:23] ---
    It's Tsuru's warship! Dammit!
[22:40] ---
    You are...
[22:43] ---
    ...free now...
[22:53] ---
    Fire!
[23:24] ---
    Sacrificing his own life,
    Cora-san paved Law's path to the future.
[23:30] ---
    Law inherits his wish and
    to become truly free,
[23:34] ---
    he fires a shot on behalf of Cora-san, who
    couldn't take a shot on that fateful day,
[23:37] ---
    aiming straight at Doflamingo!
[23:38] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To Be Free! Law's Injection Shot Blasts!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    
[23:48] ---