E87 - Fight Wapol's Crew! the Power of the Munch Munch Fruit!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:51] ---
    This smell is...
[01:57] ---
    It's him!
[01:58] ---
    Huh?
[02:01] ---
    Doctorine! There's a problem!
[02:03] ---
    He's... Wapol is back!
[02:09] ---
    Is that so...
[02:11] ---
    Ahh! That bastard!
[02:14] ---
    That annoying mouth!
[02:20] ---
    Look! Everything is as it
    used to be! This is my castle.
[02:24] ---
    We're restoring the Drum Kingdom!
[02:29] ---
    Just a moment, Wapol-sama!
    On top of the castle...
[02:32] ---
    Hmm?
[02:38] ---
    What's that strange flag?
[02:40] ---
    What happened to the
    Drum Kingdom's flag?!
[02:47] ---
    I burned that thing.
[02:49] ---
    So you show yourself, Dr. Kureha!
    The last survivor of the doctor hunt!
[02:54] ---
    This castle is no longer yours!
[02:56] ---
    This isn't a place for rotten brats like you!
[03:00] ---
    Leave this country!
    The Drum Kingdom has already died out!
[03:06] ---
    What'd you say?!
[03:09] ---
    Wait!
[03:12] ---
    I'm gonna beat the crap outta him!
[03:19] ---
    "Vs. Wapol's Corps!
    The Power Of The Munch Munch Fruit!"
[03:25] ---
    Gum-Gum...
[03:25] ---
    W-Wapol-sama! It's Straw Hat!
[03:28] ---
    Ah!
[03:30] ---
    ...Pistol!
[03:36] ---
    --Wapol-sama!
    --Wapol-sama!
[03:49] ---
    That was close...
[03:57] ---
    How dare you bastards...
[04:02] ---
    Over and over again... How many
    times do you have to be in our way?!
[04:07] ---
    Hmm? Why are they here?
[04:11] ---
    Ah!
[04:27] ---
    Since I had someone injured with me then,
    I ran, as there was no other choice.
[04:31] ---
    But this time... I don't
    have to hold back any more!
[04:37] ---
    Hmm, you bastard!
[04:39] ---
    How dare you suddenly attack Wapol-sama,
    the king of the Drum Kingdom!
[04:44] ---
    That's right! He's the king!
[04:46] ---
    How dare you do such a
    thing to his Excellency,
[04:49] ---
    the most excellent ruler of all
    the citizens on this island!
[04:52] ---
    Who cares! You guys tick me off!
[04:55] ---
    Hey young man. You know them?
[04:58] ---
    Yeah, I do! He's that annoying mouth!
    The annoying mouth pirate!
[05:00] ---
    That annoying mouth?
[05:01] ---
    He keeps getting in my way! He ate part
    of our ship and attacked my friends!
[05:05] ---
    I won't let him get away
    with it any more!
[05:07] ---
    Before that, aren't you
    cold in that getup?
[05:10] ---
    Huh?
[05:10] ---
    See?
[05:13] ---
    Didn't they say he was the king?
    He isn't a pirate?!
[05:16] ---
    That's what you just realized?!
[05:17] ---
    Humph! What an idiot! It seems
    he finally realized his rudeness.
[05:21] ---
    Wapol-sama is the king
    of the Drum Kingdom.
[05:24] ---
    When he met you before, he was temporarily
    a pirate for his own reasons. That's all.
[05:29] ---
    He's done being a pirate
[05:30] ---
    and is going back to being the king
    of this castle and country.
[05:34] ---
    Hey, this place is cold!
[05:36] ---
    That's what I've been saying!
[05:37] ---
    It's 50 degrees below, you know!
[05:39] ---
    They're making light of us!
[05:42] ---
    Wapol-sama!
[05:43] ---
    I'm really mad now... Straw Hat!
[05:48] ---
    I'll bite you off!
[05:50] ---
    Um, could you hold on a minute?
    Luffy went to get some clothes.
[05:54] ---
    He's gone?!
[05:56] ---
    Let me ask you a question.
[05:57] ---
    He... stretched earlier... His arm...
[06:01] ---
    Yeah, he stretches...
    it's because he's a rubber man.
[06:04] ---
    Wh... What's that?
[06:08] ---
    It's a monster!
[06:12] ---
    To sum up, the rebel old hag and some
    of the Straw Hats are in this castle.
[06:17] ---
    Once we eliminate all of them, there won't
    be anyone else impudent enough to defy me.
[06:24] ---
    Precisely.
[06:26] ---
    This will become the bright day
    of the Drum Kingdom's restoration.
[06:30] ---
    I'll start with you, Dr. Kureha!
[06:32] ---
    You've got quite the nerve settling
    in the castle during our absence...
[06:35] ---
    and even flying a strange flag!
[06:38] ---
    I made this castle Hiriluk's grave.
[06:44] ---
    I wasn't really interested
    in such a run-down castle,
[06:48] ---
    but this reindeer insisted on
    flying Hiriluk's flag up there.
[06:54] ---
    I raised this skull towards
    all the diseases!
[07:00] ---
    Skull...
[07:01] ---
    This is a symbol of the belief
    that nothing is impossible!
[07:06] ---
    I will save this country as a doctor!
[07:11] ---
    By raising this,
    I'll fight just like pirates do!
[07:15] ---
    Doctor fought to save this country...
    by raising that flag...
[07:27] ---
    Take me to the patients!
    I came to save the Twenty MDs!
[07:33] ---
    You still don't get it?!
    It was a trap!
[07:36] ---
    As you can see,
    the Twenty MDs are just fine!
[07:44] ---
    So that was all...
[07:47] ---
    Good... So none of them are sick?
[07:52] ---
    I was convinced...
    that this was a national crisis...
[07:57] ---
    So it was just a trick...
[08:03] ---
    Hey... when do you think a person dies?
[08:08] ---
    Doctor!!
[08:11] ---
    When a bullet from a
    pistol pierces his heart?
[08:14] ---
    No... When he's attacked
    by an incurable disease?
[08:18] ---
    No... When he eats a deadly
    poisonous mushroom soup?
[08:24] ---
    No!
[08:28] ---
    A man dies when people forget him...
[08:34] ---
    Even if I disappear,
    my dream will come true.
[08:38] ---
    The citizens' sickness of the
    heart will be cured as well...
[08:42] ---
    Why're you crying... Dalton-kun?
[08:47] ---
    I wonder... if it's
    the same for a country...
[08:51] ---
    Yeah, if there's someone
    to pass it on to...
[09:01] ---
    Don't worry, Chopper.
    Your mushroom can't kill me.
[09:11] ---
    I had... such a good life!
[09:16] ---
    Good-bye, quack...
[09:21] ---
    Thank you, Chopper!
[09:41] ---
    This castle is where Doctor died...
[09:43] ---
    He died trying...
    to save this country...
[09:48] ---
    So this place is...
    this place is Doctor's grave!
[09:54] ---
    Grave?! That stupid doctor's?!
[10:04] ---
    How dare you violate my sacred castle
    with that scum doctor's flag!
[10:09] ---
    Burn down that flag already!
[10:15] ---
    I won't let you make it
    inside this castle...
[10:20] ---
    Hmm?!
[10:22] ---
    Never!
[10:24] ---
    Wapol-sama... he is...
[10:26] ---
    That's right! From that time...
[10:29] ---
    The monster...
    that followed the stupid doctor!
[10:34] ---
    That flag... is Doctor's faith!
[10:38] ---
    So I won't let you take it down!
[10:41] ---
    Never!
[10:44] ---
    Show them no mercy!
    We're going into the castle!
[10:47] ---
    Take down every single one of them!
[10:51] ---
    Are you gonna fight, too, old lady?
[10:53] ---
    Old lady?
[10:54] ---
    Ugh!
[10:55] ---
    If they're more than you guys
    can handle, I'll give you a hand.
[10:57] ---
    Appreciate that...
[10:59] ---
    Wapol-sama! Please leave them to us!
[11:01] ---
    We'll clean up the small fries right away!
[11:03] ---
    Doctorine!
[11:09] ---
    Hey hey hey, you with the afro.
[11:12] ---
    What kind of brother are you,
    throwing an afro at a lady?
[11:18] ---
    Hey, you're getting it now.
[11:22] ---
    You fell for it...
[11:24] ---
    Huh?
[11:26] ---
    Ah! What?! I can't shake it off!
[11:28] ---
    What's this afro?! Static electricity?!
[11:32] ---
    Exactly!
[11:35] ---
    Ahh! Dammit! Come off! Dammit!
[11:38] ---
    Ohhhhh... it's cold! It's cold!
[11:41] ---
    Clothes! Clothes!
[11:44] ---
    Clothes! Clothes! Clothes!
[11:46] ---
    Where're the clothes?!
[11:48] ---
    What's going on outside?
    It seems noisy...
[11:50] ---
    It's cold outside! Where're my clothes?
[11:53] ---
    I didn't ask that. I asked
    what was happening outside.
[11:57] ---
    Ahh, it's a fight.
[11:58] ---
    I see... You guys're okay, right?
[12:00] ---
    Yeah, so stay in bed.
[12:02] ---
    You can use my clothes.
[12:04] ---
    What? Your clothes're ugly.
[12:06] ---
    They're cooler than yours.
[12:08] ---
    Really? Well, I guess it's
    all right if they're warm.
[12:11] ---
    Alrighty!
[12:14] ---
    Oh... I wondered what
    the fuss was about...
[12:17] ---
    That bastard! I'll beat up
    that annoying mouth!
[12:35] ---
    Dammit!
[12:37] ---
    What's with this afro? It doesn't
    come off! It doesn't come off!
[12:43] ---
    There're lots more coming!
[12:46] ---
    Marimo's Static Cling!
[12:51] ---
    What the hell are these things?!
    They're damn gross!
[12:54] ---
    Hey, reindeer! Don't just watch! Help me!
[12:57] ---
    Okay!
[12:58] ---
    Take these off quick!
    They're really gross!
[13:00] ---
    On top of that, they're plain! Too plain!
[13:03] ---
    Ahh! They're now stuck on me!
    I'm giving them back to you!
[13:05] ---
    Ah! Don't give them back to me!
    Keep at least one!
[13:08] ---
    No! They're gross!
[13:09] ---
    They're gross to me, too!
[13:11] ---
    Stop it! Don't give them to me!
[13:12] ---
    --What the heck are you guys doing?
[13:13] ---
    --Ahh! Stop it!
    --What the heck are you guys doing?
[13:15] ---
    Humph! They know nothing about teamwork.
[13:18] ---
    I'll tell you one thing.
[13:20] ---
    Despite their plain look,
    those Static Marimos burn flashily.
[13:24] ---
    Hmm?! Oh no!
    He's going to burn these afros!
[13:27] ---
    Here you go!
[13:27] ---
    Okay... Hey! Where're you going?!
[13:30] ---
    Decoy plan!
[13:31] ---
    D-Decoy plan? Am I the decoy?!
[13:34] ---
    Check mate!
[13:35] ---
    Ah! Ow! Ow! Snow! Snow! Snow!
[13:42] ---
    Move!
[13:44] ---
    Wapol-sama!
[13:45] ---
    Darn it!
[13:46] ---
    Chopper!
[13:49] ---
    Whoa... This is really warm!
[13:51] ---
    Luffy!
[13:52] ---
    Huh?
[13:52] ---
    Grab my leg from there!
[13:54] ---
    Your leg? Sure!
[13:56] ---
    Like this?
[13:57] ---
    Okay then! Don't let your hands go!
[13:59] ---
    Hmm? Got it!
[14:00] ---
    Armée de l'Air Assault... Gum Shoot!
[14:33] ---
    That was okay I guess...
[14:36] ---
    Th... Thank you. You guys're amazing...
[14:40] ---
    Ah! Hey Luffy! You jerk!
    Isn't that Nami-san's jacket?!
[14:43] ---
    Yeah... Look! He's still alive,
    though the hippo flew away.
[14:47] ---
    Take it off! You jerk!
[14:49] ---
    Wapol-sama, are you all right?
[14:51] ---
    They're stronger than we thought.
    We underestimated them!
[14:55] ---
    I can no longer let them live!
    Those bastards!
[14:59] ---
    What?!
[15:01] ---
    I'll show them... the true power
    of the Munch Munch Fruit!
[15:04] ---
    Wapol-sama!
[15:07] ---
    I'll show them... Munch Munch Factory!
[15:10] ---
    Oh, he stood up!
[15:11] ---
    Would a normal person stand
    up after taking that attack?
[15:13] ---
    His body's made tough!
[15:17] ---
    Chess! Call out what I ate today!
[15:21] ---
    Yes sir!
[15:23] ---
    Well... you ate one butter-sautéed
    cannon and one raw cannon on the ship.
[15:28] ---
    Also cannonball and gunpowder salad as
    well as a toasted house in the village.
[15:33] ---
    What kind of stuff do you eat?!
[15:34] ---
    When it comes to omnivores,
    this guy takes the cake.
[15:37] ---
    Wait and see... Food soon
    becomes my blood and flesh...
[15:45] ---
    He's gonna do something!
[15:50] ---
    Huh?
[15:51] ---
    What's that?
[15:52] ---
    Munch Munch Shock!
[16:00] ---
    Wapol House!
[16:04] ---
    A house?!
[16:04] ---
    Sweet!
[16:06] ---
    It's too soon to be surprised.
    Now this is the king's technique!
[16:10] ---
    --Ahh!
    --Ahh!
[16:11] ---
    Munch Munch Factory!
[16:13] ---
    Ahh!
[16:14] ---
    --Ahhhh!
    --Ahhhh!
[16:16] ---
    What the...
[16:20] ---
    H... He's eating his own men!
[16:22] ---
    He's eating his own people!
[16:45] ---
    He stopped moving...
[16:46] ---
    Feast your eyes on this!
    Come out, miraculous union!
[16:51] ---
    --Huh?!
    --What?! Union?!
[16:59] ---
    I am the strongest warrior
    of the Drum Kingdom...
[17:10] ---
    Chessmarimo!
[17:13] ---
    Well... isn't that just one
    riding on the other's shoulders?
[17:16] ---
    Sweet!
[17:18] ---
    What's sweet about it?!
[17:20] ---
    Don't let your guard down.
[17:22] ---
    Hmm?
[17:23] ---
    If they were really weak,
    a stupid act like exiling doctors...
[17:29] ---
    would've been stopped by the citizens.
[17:42] ---
    The Drum Kingdom's Constitution, Article 1!
[17:45] ---
    "Those who don't do as the
    king wishes should die."
[17:48] ---
    That sums up this country!
[17:51] ---
    It's because this country is my country...
    and this castle is my castle.
[17:56] ---
    Of all the flags,
    don't fly that quack's flag!
[18:00] ---
    It will ruin the castle!
[18:18] ---
    A pirate flag...
    Hey, reindeer. That flag...
[18:25] ---
    Nothing is impossible for the man
    who raised a flag with a skull!
[18:29] ---
    That's what I told you, right, Chopper?!
[18:44] ---
    You bastard... you attacked Doctor's flag!
[18:50] ---
    Doctor... tried to save even you!
[18:55] ---
    Chopper...
[18:57] ---
    Don't hold a grudge against humans.
[19:02] ---
    This country is sick right now.
[19:04] ---
    The king also suffers from
    a sickness of the heart.
[19:10] ---
    Hmm?
[19:11] ---
    Why? Doctor, a guy like
    him isn't worth saving!
[19:26] ---
    Hmm?
[19:27] ---
    I... I won't hit you...
    so leave this country!
[19:34] ---
    What're you saying, Chopper?!
    You think he'll just listen to you?!
[19:40] ---
    But... after all...
[19:43] ---
    Humph!
[19:44] ---
    Ah!
[19:45] ---
    Chopper!
[19:52] ---
    Hey, annoying mouth!
[19:53] ---
    Huh?!
[19:57] ---
    Straw Hat!
[20:00] ---
    You were a fake pirate, right?
[20:03] ---
    You don't know what
    this pirate flag means
[20:06] ---
    because you were fake pirates
    who didn't even risk your lives!
[20:09] ---
    That guy...
[20:10] ---
    What that flag means, Straw Hat?
[20:15] ---
    Stupid pirate flags have no meaning!
[20:18] ---
    That's why you're hopeless!
[20:20] ---
    What'd you say?!
[20:22] ---
    A pirate flag isn't something
    that you can raise as a joke!
[20:26] ---
    What an idiot! If it weren't for a joke,
    there's no way I, the king, would raise it!
[20:31] ---
    Don't put that stupid flag
    back up when I take it down!
[20:37] ---
    Dodge it! Watch out!
[20:39] ---
    You can't break this flag!
[20:44] ---
    Luffy!
[20:45] ---
    It's a direct hit!
[20:48] ---
    He must've been blown away!
    Such an idiot!
[20:56] ---
    See? It didn't break...
[21:02] ---
    C... Can't be! He's stupid!
[21:05] ---
    I don't know who the heck
    this pirate flag belongs to...
[21:11] ---
    but since this flag is a person's
    pledge to risk his life...
[21:14] ---
    it's not raised as a joke!
[21:19] ---
    This flag isn't something you can
    just break while laughing foolishly!
[21:31] ---
    Incredible...
[21:33] ---
    So this is... a pirate!
[21:40] ---
    It won't break... Never...
[21:47] ---
    The skull is a mark of faith!
[22:00] ---
    Even this sleepless town
    has dozed off for now
[22:10] ---
    From today forth,
    something's going to change
[22:21] ---
    I'm sure I can start fresh,
    since I'm not alone
[22:32] ---
    Just by having you by my side,
    I feel I can become strong
[22:42] ---
    I wonder how far I can go,
    towards the place that leads to the future
[22:53] ---
    Off in the distance it shines,
    encompassing the world
[23:01] ---
    Before dawn
[23:10] ---
    That reindeer is amazing.
    He transforms one form after another!
[23:13] ---
    He can really jump.
[23:14] ---
    A beam's next! He's gonna shoot a beam!
[23:16] ---
    He won't, you idiot! H-hey, hold on a sec!
[23:18] ---
    Where did that tin bastard go?
[23:19] ---
    What? He's not here!
    When on earth did he...
[23:21] ---
    While you were fascinated by
    the transformations, of course!
[23:23] ---
    Where're you, annoying mouth?!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Zoan-Type Devil Fruit!
    Chopper's Seven-Form Transformation"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---