E305 - Shivering Past! Dark Justice and Rob Lucci!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:46] ---
    I won't take my focus off of you.
[02:50] ---
    No matter what they're going through
    right now, they'll survive for sure!
[02:55] ---
    But if I let you get away now,
    you'll go kill my friends!
[03:00] ---
    I won't take my focus off of you!
[03:02] ---
    Can you really defeat me?!
[03:05] ---
    I can't protect anyone unless I win!
[03:11] ---
    Gum-Gum...
[03:15] ---
    ...Rifle!
[03:17] ---
    Iron Body. Empty Tree.
[03:23] ---
    I thought I was able to meet a man
    with some backbone. How disappointing.
[03:29] ---
    Did you run out of strength from
    your doping earlier after all?
[03:37] ---
    If it's backbone you want, I'll show you...
[03:43] ---
    ...another tactic!
[03:45] ---
    Third... Gear!
[03:56] ---
    Bone Balloon!
[03:59] ---
    Bone?
[04:00] ---
    The power that moves
    from one bone to another...
[04:03] ---
    Take a look! My left arm is...
[04:07] ---
    ...the arm of a giant!
[04:09] ---
    If it's all show, don't even bother!
[04:12] ---
    Gum-Gum...
[04:15] ---
    Iron Body!
[04:16] ---
    ...Giant Pistol!
[04:32] ---
    "Shivering Past! Dark Justice and Rob Lucci"
[04:45] ---
    I feel like I'm about to pass out.
    I can't fall into the sea like this...!
[05:06] ---
    Oops...!
[05:15] ---
    What was that?
[05:16] ---
    Hurry up and help the injured!
[05:24] ---
    Who are you?!
[05:25] ---
    --A beast?!
    --No, he's a power holder!
[05:29] ---
    So I landed on the deck of
    a battleship. That was close...
[05:34] ---
    He flew from the direction of the bridge.
[05:36] ---
    Is he a pirate?
[05:37] ---
    I saw a huge hand, too!
[05:39] ---
    Stop! Stop! I said stop!
[05:42] ---
    It's dangerous ahead of here!
    Water is rushing towards us!
[05:46] ---
    C-Can't you guys hear the sound of water?!
[05:48] ---
    Listen, if the water flows into
    an underground passage like this,
[05:52] ---
    we'll have no choice but to drown.
[05:54] ---
    Zoro-kun, can't you hear the sound of water?!
[05:57] ---
    Hmm, it's true that
    something doesn't feel right.
[06:00] ---
    Then let's stop, you guys!
[06:02] ---
    There's no other passage. We have
    no choice but to keep on this path!
[06:09] ---
    I knew it!
[06:10] ---
    Granny and the others
    are being chased by water!
[06:13] ---
    Ah! Pirate guys!
[06:17] ---
    Guys! Do something about this water!
[06:19] ---
    Do something?! What're we supposed to do?!
[06:21] ---
    See, I told you! This passage is
    gonna be flooded with water!
[06:24] ---
    N-Nami-san is...
[06:26] ---
    ...rushing into my arms!
[06:28] ---
    How positive!
[06:29] ---
    This is bad! We're gonna be shut in here!
[06:35] ---
    I can't cut it! So this isn't iron or stone?!
[06:38] ---
    This is an undersea passage.
[06:39] ---
    It must be made of some damn thick steel
    that can bear the water pressure!
[06:42] ---
    Then there's nowhere to escape!
[06:45] ---
    Ahh! It's here!
[06:55] ---
    It isn't safe here! We're gonna die!
[06:57] ---
    Hurry!
[06:59] ---
    This is no good! The sea train won't start!
[07:02] ---
    Aren't there any engineers?!
[07:05] ---
    The attacks will reach here soon! Hurry up!
[07:15] ---
    Vice Admiral!
[07:17] ---
    What do we do about capturing
    Nico Robin on the Bridge of Hesitation?!
[07:19] ---
    --Leave her alone.
    --But...
[07:22] ---
    As long as that man is on this island
[07:24] ---
    and is given the mission
    of escorting Nico Robin,
[07:27] ---
    we don't have to get involved.
[07:30] ---
    We'll just burn everything down
    except the Bridge of Hesitation.
[07:34] ---
    Yes, sir!
[07:36] ---
    Vice Admiral...
[07:37] ---
    Could this man you mentioned be...
    Mr. Rob Lucci of CP9?
[07:47] ---
    As we suspected, he's a power holder!
[07:51] ---
    Who the hell are you?!
[07:56] ---
    We're asking who you are! Answer us!
[07:58] ---
    Stop it, you idiots!
[08:00] ---
    Captain?!
[08:02] ---
    Put down your guns!
[08:04] ---
    Who do you think you're talking to?!
[08:06] ---
    He is... Mr. Rob Lucci of CP9!
[08:17] ---
    R-Rob Lucci-san...
[08:19] ---
    Wha... That...
[08:20] ---
    We're sorry! Please spare our lives!
[08:22] ---
    Shut your mouths. Your whining hurts my ears.
[08:31] ---
    I've heard a lot about Mr. Rob Lucci,
[08:35] ---
    so he is really that good?
[08:38] ---
    It was fifteen years ago...
[08:41] ---
    In some kingdom,
[08:43] ---
    there was an incident where 500
    soldiers got captured by pirates.
[08:49] ---
    "15 years ago"
[08:55] ---
    Guys! Don't hold back! Go wild!
[08:59] ---
    Kill anyone who resists! Show no mercy!
[09:05] ---
    Don't flinch! Protect this
    country from the pirates!
[09:12] ---
    The kingdom put up unrelenting
    resistance against the pirates.
[09:17] ---
    However...
[09:22] ---
    Those damn pirates...!
[09:43] ---
    Trench mortars...?!
[09:47] ---
    This is it for you! If you don't wanna die,
    just give up and surrender!
[09:52] ---
    If you resist, we'll blow you away
    with these trench mortars!
[10:04] ---
    They're all our hostages!
[10:06] ---
    Throw them all in a warehouse!
[10:09] ---
    In exchange for the hostages' lives,
    the pirate captain demanded the throne.
[10:15] ---
    Your Majesty. For the sake of the citizens,
[10:17] ---
    you should firmly refuse the
    pirates' despicable demand!
[10:20] ---
    He's right!
[10:21] ---
    With the power of the kingdom's
    main military and the Imperial Guards,
[10:25] ---
    we don't have to fear those pirates!
[10:29] ---
    Your Majesty!
[10:30] ---
    But those soldiers who fought risking their lives
[10:33] ---
    and ended up being taken
    hostage are also my people.
[10:36] ---
    I can't just sit back and let them die.
[10:39] ---
    But...
[10:41] ---
    Even if this throne is taken away,
    it's possible to take it back.
[10:45] ---
    But you can't take back people's lives!
[10:47] ---
    Your Majesty...
[10:48] ---
    But even if we accepted the pirates' demands,
[10:52] ---
    I find it hard to believe that they'd
    release the hostages as they promised!
[11:01] ---
    Your Majesty!
[11:05] ---
    Your Majesty! An emissary from the
    World Government has just arrived!
[11:11] ---
    Is that right?! From the World Government...
[11:14] ---
    Show him in immediately.
[11:16] ---
    Yes, your Majesty!
[11:19] ---
    To the kingdom that was about
    to surrender with its hands tied
[11:22] ---
    over its concern for the hostages,
    the World Government sent a boy.
[11:28] ---
    A-A child?
[11:29] ---
    Dammit! That blasted World
    Government! How insulting!
[11:39] ---
    Where's the prey?
[11:41] ---
    Prey? You mean the pirates?
[11:44] ---
    They're occupying the western
    harbor and making it their hideout.
[11:47] ---
    Okay.
[11:49] ---
    Well then, I'd like you to leave the rest to me.
[11:52] ---
    Wait!
[11:54] ---
    Please give the highest priority
    to the hostages' lives.
[11:59] ---
    Are you trying to tell the
    World Government what to do?
[12:05] ---
    Wh-Why does this boy make me so intimidated?
[12:13] ---
    The World Government...
[12:16] ---
    Good work, guys!
[12:18] ---
    Eat and drink to your heart's content
    and have a good time tonight!
[12:21] ---
    Yahoo!
[12:23] ---
    A kingdom ain't actually a big deal!
[12:25] ---
    No, it ain't!
[12:27] ---
    Now the kingdom will be all ours!
[12:29] ---
    Hooray for the boss!
[12:30] ---
    Idiot! He's the new king!
[12:32] ---
    Oh, that's right!
[12:34] ---
    Booze! We're running out of booze!
[12:37] ---
    Us, too! Someone, bring some more!
[12:42] ---
    Today's booze is especially tasty!
[12:46] ---
    --You guys...
    --Huh?
[12:48] ---
    Who's your captain?
[12:51] ---
    Who are you?
[12:53] ---
    In the name of the World Government,
    I've come to arrest you all.
[13:00] ---
    Arrest?! Me?! A brat like you will arrest me?
[13:06] ---
    It seems like the Government
    is really hard up for people.
[13:09] ---
    Seriously, don't make me laugh!
[13:14] ---
    What can one little brat do?
[13:16] ---
    If you wanna pretend to be some
    government big shot, do it somewhere else!
[13:19] ---
    Beat it! We got no time
    to play games with a brat.
[13:24] ---
    Beat it already!
[13:26] ---
    Before you get hurt!
[13:27] ---
    You're in my way. Move.
[13:30] ---
    It's you who's gonna move!
[13:36] ---
    Iron Body.
[13:44] ---
    What's with him?!
[13:45] ---
    He used a weird technique!
[13:47] ---
    I see. Not too bad.
[13:50] ---
    It might not be a total lie that
    you're from the World Government.
[13:54] ---
    But if you do any more weird stuff,
    we can't guarantee the hostages' lives!
[14:04] ---
    So long as you obey us,
    we'll keep you alive for a while
[14:08] ---
    as a hostage for the World Government.
[14:14] ---
    Now no one can defeat us!
[14:16] ---
    Throw that brat in the same
    lockup where the others are!
[14:45] ---
    Get in there!
[14:48] ---
    We'll have you stay in here, too.
[14:54] ---
    Wh-Who's that boy?
[14:56] ---
    He's a "Great Emissary"
    from the World Government.
[14:59] ---
    He said he came to rescue you.
[15:02] ---
    Now the Government will
    do whatever we tell them to.
[15:05] ---
    No one can defeat us!
[15:08] ---
    Well, you guys are all hostages.
    Try and get along in there!
[15:16] ---
    I'd like to verify one thing.
[15:18] ---
    Hm? What is it?
[15:20] ---
    Are all of the hostages here?
[15:23] ---
    Yeah.
[15:25] ---
    I see.
[15:29] ---
    Shave!
[15:36] ---
    Tempest Kick!
[15:55] ---
    Once the boy infiltrated the
    pirates' hideout, right then and there,
[15:59] ---
    he killed all 500 of the kingdom's
    soldiers who were taken hostage.
[16:03] ---
    K-Killed all of them?
[16:06] ---
    Can't be...! Is something like that permissible?!
[16:09] ---
    Even if it's the World Government...
    Even if it's for justice...
[16:14] ---
    P-Pardon me!
[16:16] ---
    "Justice"
[16:17] ---
    Listen up. Justice isn't all warm and fuzzy!
[16:21] ---
    You guys, too, remember it!
[16:23] ---
    Yes, sir!
[16:26] ---
    Naturally, the pirates got
    angry and rained bullets
[16:28] ---
    upon the boy who was standing on the
    mountain of bodies with his back turned.
[16:33] ---
    But the boy stood up in the flame of explosions,
    killed the boss of the pirates,
[16:39] ---
    and settled that incident all by himself.
[16:44] ---
    Boss!
[16:45] ---
    Boss! Boss! Boss!...
[16:47] ---
    Pipe down! What's the problem?!
[16:50] ---
    Boss...!
[16:52] ---
    That brat is going on a rampage in the lockup!
[16:54] ---
    What?!
[16:58] ---
    Wh-What the hell is this?!
[17:04] ---
    How dare you... kill our important hostages...?!
[17:07] ---
    They committed a crime.
[17:10] ---
    So I executed them in the name of justice.
[17:13] ---
    A crime?
[17:14] ---
    As soldiers of the kingdom,
    being weak is a crime.
[17:19] ---
    They surrendered to evil and
    plunged the kingdom into a crisis.
[17:22] ---
    Soldiers like that don't have the right to live.
[17:26] ---
    They deserve to die.
[17:28] ---
    You bastard! And you call yourself
    an official of the World Government?!
[17:32] ---
    Justice would never surrender to evil.
[17:34] ---
    Guys! Bring him down!
[17:49] ---
    That serves you right, you damn brat.
[17:51] ---
    Don't treat us like fools!
[17:55] ---
    Dammit! After all the trouble we
    went through, our plan got ruined!
[18:02] ---
    H... How could he have survived that?!
[18:09] ---
    Shave!
[18:18] ---
    Finger Pistol.
[18:28] ---
    Boss...
[18:29] ---
    H-He's a monster!
[18:31] ---
    Help!
[18:36] ---
    The boy, who had several
    bullet marks on his back,
[18:39] ---
    was a CP9 intelligence agent at the age of 13.
[18:43] ---
    People call him the strongest
    and cruelest mass killing machine
[18:46] ---
    in the history of CP9,
    whose mission is dark justice.
[18:50] ---
    To think that he was capable of
    all that when he was only 13...
[18:54] ---
    That's exactly why all we have
    to do is fulfill our own duty.
[19:00] ---
    Gum-Gum...
[19:02] ---
    Rocket!
[19:04] ---
    What is it this time?!
[19:06] ---
    Something came out!
[19:08] ---
    That's Straw Hat Luffy, whose
    bounty is 100 million Berries!
[19:11] ---
    I didn't think he'd be that fat.
[19:12] ---
    There you are! Pigeon guy!
[19:14] ---
    Shoot him down!
[19:19] ---
    That won't work! The Bone Balloon is tough!
[19:27] ---
    Gum-Gum... Giant Axe!
[19:34] ---
    Ahhh!
[19:35] ---
    What the hell?! Is it a giant?!
[20:07] ---
    Gum-Gum... Giant Whip!
[20:14] ---
    Whoa! Watch out!
[20:16] ---
    The masts got broken!
[20:17] ---
    They're falling down!
[20:20] ---
    The fight between those two is just crazy!
[20:25] ---
    Finger Pistol...! Pick!
[20:31] ---
    It seems that as your power increases,
    your speed decreases.
[20:38] ---
    Tempest Kick... Victory Bird!
[20:50] ---
    The iron outer shell got cracked...!
[20:53] ---
    This ship won't last long!
[20:59] ---
    That was close. I almost got split in two.
[21:07] ---
    Did you see that, Cutty Flam?!
[21:09] ---
    It's all over for you guys! Or rather,
    it was all over from the start!
[21:14] ---
    It's a bit early to say that
    when the fight isn't over yet!
[21:16] ---
    The one who is fighting Straw Hat is Lucci.
[21:19] ---
    He's the strongest man in the history of CP9!
[21:21] ---
    You might've been able to
    get rid of the others okay,
[21:24] ---
    but Lucci's another story entirely!
[21:26] ---
    Once Straw Hat is taken out,
    you're next, Cutty Flam!
[21:32] ---
    I'm counting on you, Straw Hat!
[21:34] ---
    What's going on? Give me a report.
[21:37] ---
    Yes, sir, Vice Admiral!
[21:39] ---
    We heard that Straw Hat Luffy and
    Mr. Rob Lucci of CP9 are currently fighting.
[21:44] ---
    As a result, the #4 ship got wrecked!
[21:46] ---
    Rob Lucci isn't gonna die.
[21:49] ---
    To the gunners on all ships, aim at the #4 ship!
[21:54] ---
    Fire all cannons together in five seconds!
[21:55] ---
    Wha... Vice Admiral, you must be kidding.
[21:58] ---
    One thousand of our men are onboard!
[22:11] ---
    A moment's indecision can allow
    vicious criminals to slip away.
[22:15] ---
    Can you protect our future from them?
[22:28] ---
    Fire!
[22:45] ---
    We were finally able to free Robin-chan,
    but if we don't do anything, we'll drown!
[22:49] ---
    I-I can't breathe... I can't hold my breath!
[22:52] ---
    Oh... Am I dreaming?
[22:56] ---
    How beautiful... you are...!
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "A Mystical Mermaid Appears?
    As Consciousness Fades Away..."
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!