E497 - Leaving the Dadan Family for Good?! the Kids' Hideout Has Been Built!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    After losing his brother Ace during
    the War of the Best against the Navy,
[03:38] ---
    Luffy made it to the Maiden Island
[03:40] ---
    where he was consumed with unbearable sorrow.
[03:44] ---
    There is, however, an untold
    story of the brothers...
[03:48] ---
    ...10 years ago in the East
    Blue - Luffy and Ace as boys.
[03:55] ---
    Luffy has been left with Dadan -
    the mountain bandit of Mt. Corvo
[03:58] ---
    and met 2 precocious kids named Ace and Sabo.
[04:05] ---
    "Leaving the Dadan Family for Good?!
    The Kids' Hideout Has Been Built!"
[04:15] ---
    How are you, Pochi?
[04:21] ---
    Who dug a hole at the front door?!
[04:26] ---
    It was Ace and the other
    two - to catch boars.
[04:29] ---
    This is my house! They can't just
    dig a hole wherever they want!
[04:34] ---
    Those brats!
[04:36] ---
    Sabo, who gave you permission
    to invade our territory?!
[04:40] ---
    Your territory?! Ha! You
    guys are so full of it!
[04:44] ---
    Stop talking nonsense and bring it on!
[04:47] ---
    Alright, get ready!
[04:52] ---
    Ace!
[04:54] ---
    Pay attention!
[05:00] ---
    Dammit!
[05:01] ---
    You little shit!
[05:04] ---
    I made a dent!
[05:11] ---
    Here comes the sheriff! Let's go!
[05:17] ---
    Luffy, Hurry up! It's this way!
[05:24] ---
    It's back!
[05:31] ---
    Let's get a deer for dinner!
[05:33] ---
    Yeah! I love venison! Let's go hunting!
[05:37] ---
    Hey, wait!
[05:39] ---
    We're home!
[05:41] ---
    Don't come home, annoying brats!
[05:44] ---
    That's for dinner.
[05:46] ---
    Cook it now.
[05:47] ---
    It's a mealtime!
[06:18] ---
    Don't waste food!
[06:23] ---
    He's gonna eat me!
[06:27] ---
    Don't come out until you count up to 10,000!
[06:35] ---
    Hey! Stop it!
[06:38] ---
    You jerk!
[06:50] ---
    Honestly!
[06:51] ---
    Why do we have to do a major
    housecleaning every night after dinner?!
[06:55] ---
    I'm gonna kick them out at any cost!
[07:03] ---
    Now it's clean!
[07:05] ---
    Luffy! Wait, you bastard!
[07:11] ---
    B-Boss...
[07:17] ---
    Oh boy...
[07:22] ---
    The only time I can relax
    is when I'm in my futon.
[07:30] ---
    The last training for today!
[07:33] ---
    I'll win!
[07:34] ---
    You'll never learn!
[07:36] ---
    --Here we go!
    --Okay!
[07:58] ---
    Hi, fairy!
[08:17] ---
    Damn!
[08:18] ---
    --Luffy, are you alive?
    --What a crappy floor.
[08:22] ---
    You bastard!
[08:24] ---
    Hey!
[08:28] ---
    Should we go to sleep?
[08:30] ---
    Yeah.
[08:33] ---
    We gotta kick the brats out!
[08:35] ---
    If nothing is done, they're gonna
    take over the Dadan family!
[08:39] ---
    First of all, it's ruining my health!
[08:42] ---
    Easy, easy, boss.
[08:44] ---
    They got control over us long ago!
[08:48] ---
    Shut up! It's just I can't
    look after them anymore!
[08:52] ---
    Yes, I'm gonna kick them out!
[08:55] ---
    Forget about the agreement with Garp!
[08:57] ---
    Hey!
[08:59] ---
    Garp?
[09:03] ---
    I'm sorry, I'm sorry! I don't
    know what made me say it!
[09:07] ---
    Excuse me. I heard that Luffy is here.
[09:18] ---
    Makino!
[09:19] ---
    Luffy!
[09:21] ---
    You look great!
[09:23] ---
    It's been 6 months so we came
    here to see how you're doing.
[09:26] ---
    Hey, mayor!
[09:27] ---
    Don't tell Garp-san.
[09:30] ---
    So you're really living with the bandits...
[09:33] ---
    You got a problem?
[09:35] ---
    Yes, a big one! You're a bandit
    - don't give me attitude!
[09:39] ---
    What?! People from the
    Windmill Village are all annoying?!
[09:42] ---
    I have some presents for you!
[09:44] ---
    I assume that Garp-san wouldn't
    think about these things...
[09:48] ---
    Here it is! New clothes!
[09:51] ---
    Oh, great!
[09:53] ---
    I'm glad that you like them.
[09:55] ---
    I'll adjust the length
    so... I need you guys, too.
[09:59] ---
    Okay?
[10:02] ---
    Oh, hey!
[10:03] ---
    You, too.
[10:09] ---
    I heard that Ace-kun was mischievous
[10:12] ---
    but you seem like a good boy.
[10:14] ---
    N-No, I'm not...
[10:18] ---
    --He's so shy!
    --You're blushing, Ace!
[10:21] ---
    --You jerks!
    --Oh hey, you can't move!
[10:24] ---
    I'll show you later.
[10:32] ---
    I hope you like it!
[10:38] ---
    Yummy!
[10:43] ---
    Meals should be good on the ship.
[10:47] ---
    I'm gonna get the best cook first
    thing when I go out to sea!
[10:50] ---
    I'm gonna become a pirate before
    you do so just forget it.
[10:54] ---
    That's not fair! I'm gonna
    become a pirate first!
[11:04] ---
    You're still saying a crap like that?!
[11:08] ---
    Can't you both understand that
    you must become Navy soldiers?!
[11:15] ---
    --Dadan!
    --Yes, Garp-san...
[11:19] ---
    Why should I get hit, too?
[11:20] ---
    You're not educating the brats well!
[11:23] ---
    He's Garp? He's Ace and Luffy's grandfather?
[11:28] ---
    Squirt, you mentioned about
    going out to sea, too...
[11:31] ---
    He's not a "Squirt" - he's Sabo!
[11:34] ---
    We exchanged a cup of sake and
    pledged to become pirates!
[11:39] ---
    He has such a big mouth...
[11:41] ---
    Oh, that means now there are 3 fools
[11:44] ---
    who want me to give them a real workout!
[11:51] ---
    You can't get away!
[11:53] ---
    Oh boy...
[11:57] ---
    You must be happy, Luffy.
    You have 2 older brothers now.
[12:03] ---
    Wait!
[12:04] ---
    Take this!
[12:05] ---
    Chest!
[12:07] ---
    Here, here, here!
[12:08] ---
    This old man is like a monster!
[12:17] ---
    That's it for today! I'm
    gonna be harsher tomorrow!
[12:21] ---
    You can't drop dead yet!
[12:37] ---
    If nothing is done, the old
    man will kill us tomorrow.
[12:40] ---
    Even if we survive,
[12:42] ---
    he'll keep doing it until
    we give up our dream!
[12:45] ---
    I don't wanna die!
[12:47] ---
    We only have one choice.
[12:49] ---
    It's time to make up our minds, brothers!
[13:05] ---
    "We will stand on our feet."
[13:17] ---
    What should we do about this?
[13:20] ---
    How smart-alecky of them.
[13:22] ---
    How could you not care?! They're
    infamous even downtown!
[13:27] ---
    Anyone will try to kill them on sight
    if they aren't sheltered by us!
[13:33] ---
    My vacation is over!
[13:35] ---
    You gotta shape them into full-fledged
    Navy men by the time I come back!
[13:39] ---
    --Are you gonna leave everything to me again?!
    --Huh?
[13:42] ---
    Take care!
[13:47] ---
    Take care!
[13:52] ---
    How can a bandit raise a Navy soldier?!
[13:55] ---
    That geezer doesn't know what he's saying!
[13:57] ---
    Easy, easy, boss.
[13:59] ---
    So you are worrying about
    those kids after all.
[14:04] ---
    Who cares?! Come to think
    of it, this is good for us.
[14:09] ---
    They left voluntarily! Oh, I'm glad!
[14:15] ---
    We got away successfully!
[14:17] ---
    They're not coming - Dadan and the others.
[14:23] ---
    It's true that "the devil's
    children have the devil's luck"!
[14:27] ---
    He's the devil's son!
[14:30] ---
    I can tell that she feels happy now
    because her troubles have gone away!
[14:39] ---
    Oh no! It's pouring!
[14:54] ---
    Let's stay here and hide from the rain.
[14:58] ---
    This is exciting!
[15:04] ---
    I've changed my mind. I don't
    wanna get beaten by Garp
[15:08] ---
    Go and look for the stupid brats already!
[15:11] ---
    Yes, ma'am!
[16:06] ---
    Guys!
[16:09] ---
    Ace! Sabo!
[16:11] ---
    Luffy!
[16:12] ---
    Look at this!
[16:14] ---
    What is it?
[16:15] ---
    I designed our hideout. We can't
    sleep outdoors forever, right?
[16:20] ---
    So we gotta build a hideout right here!
[16:24] ---
    A hideout... That's cool!
[16:27] ---
    What about materials?
[16:29] ---
    We've got tons you-know-where.
[18:22] ---
    Awesome! Looks exactly like the design!
[18:25] ---
    Great work if I say so myself!
[18:28] ---
    What's wrong, Ace?
[18:30] ---
    This is a hideout so we
    gotta set up some traps!
[18:33] ---
    Okay, I'll think about it!
[18:39] ---
    Yeah!
[18:40] ---
    We have a view of the Gray Terminal,
[18:42] ---
    the Windmill Village and
    the water of the East Blue!
[18:45] ---
    It's not so uncommon, is it?
[18:48] ---
    It's nice to see them from here!
[19:04] ---
    You're right! It's different!
[19:18] ---
    Luffy, there's a tailwind! Set the sails!
[19:20] ---
    Okay!
[19:26] ---
    Advance to the treasure!
[19:29] ---
    An enemy off the bow and starboard side!
[19:31] ---
    It's Bluejam's ship! Prepare for action!
[19:36] ---
    They've started shooting!
    Take evasive action!
[19:40] ---
    Luffy, hard aport!
[19:43] ---
    Yeah, I got it!
[19:45] ---
    No! You have to say "steady"
    at times like this!
[19:49] ---
    Oh, that's right.
[19:51] ---
    Luffy, hard aport!
[19:54] ---
    Hard aport! Steady!
[20:01] ---
    Let's fight hand-to-hand! Lay aboard!
[20:05] ---
    Wait for them to come aboard!
[20:08] ---
    I got it!
[20:09] ---
    Don't cry, Luffy!
[20:11] ---
    Okay!
[20:24] ---
    We won!
[20:26] ---
    Yeah!
[20:28] ---
    That'll teach you!
[20:33] ---
    This is nice!
[20:35] ---
    Yeah, it's great!
[20:38] ---
    This is our hideout!
[20:41] ---
    Here they are!
[20:44] ---
    --Can't you find them yet?!
    --I'm sorry!
[20:47] ---
    We talked to people who saw them at
    the Gray Terminal or in the jungle
[20:51] ---
    but we couldn't find them!
[20:53] ---
    It's been 2 weeks!
[20:56] ---
    Maybe they were eaten by the
    big tiger in the jungle!
[21:00] ---
    --Boss!
    --W-We found them!
[21:03] ---
    Really?!
[21:04] ---
    They built a hideout in the
    huge tree deep in the jungle!
[21:08] ---
    We can take you there!
[21:11] ---
    I see!
[21:12] ---
    --I'm happy for you, boss!
    --You were worrying so much!
[21:17] ---
    Oh crap! Are they still alive?
[21:20] ---
    I can't believe that those
    brats are so tenacious!
[21:24] ---
    W-What?
[21:26] ---
    Don't just stand around, guys!
    Go get something for dinner!
[21:31] ---
    Yes, ma'am!
[21:48] ---
    Ace... Sabo... Wait for me...
[21:52] ---
    When they're sleeping, they
    look like ordinary kids.
[21:57] ---
    Oh no, don't catch cold.
[22:48] ---
    A trap just went off!
[22:51] ---
    Someone tried to invade already?!
[22:54] ---
    Oh? Maybe it was just a glitch.
[22:57] ---
    Well, we made it in hurry so it could happen.
[23:03] ---
    Ace...
[23:04] ---
    Ouch...
[23:06] ---
    Damn!
[23:08] ---
    I'll never worry about them again!!
[23:25] ---
    When the boys are attacked by a huge
    bear, a certain old man saves them.
[23:30] ---
    The man tells them
[23:31] ---
    that he once fought Gold Roger.
[23:34] ---
    Luffy is thrilled to hear a story
[23:37] ---
    about the Pirate King that
    he's never heard before!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Luffy Becoming an Apprentice?! A Man Who
    Fought Against the King of the Pirates!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!