E518 - An Explosive Situation! Luffy vs. Fake Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:48] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[02:52] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[02:57] ---
    and returned on Sabaody Archipelago
[02:59] ---
    to go on to the next stage the New World.
[03:05] ---
    Oh!
[03:07] ---
    What? Nobody has arrived yet?
[03:16] ---
    Check the poster once again!
[03:18] ---
    It says "At least 70 million berries bounty."
[03:22] ---
    We're not gonna deal with
    captains with less bounty.
[03:27] ---
    Go home.
[03:31] ---
    I'll only say it once!
[03:35] ---
    You're no match for me so I'm
    not gonna drink with you!
[03:39] ---
    Sure Kill: Green Star...
[03:41] ---
    ..."Devil"!
[03:47] ---
    So, young lady, do you wanna drink with me?
[04:00] ---
    Come on, baby!
[04:02] ---
    Yeah!
[04:04] ---
    Because I'm a skeleton, it's...
[04:06] ---
    Bone!
[04:08] ---
    I'm a real man--Sanji!
[04:10] ---
    Just come back from hell!
[04:13] ---
    Brook's concert?
[04:15] ---
    The Straw Hats' recruitment?
[04:18] ---
    What is going on?
[04:23] ---
    Sorry to keep you waiting, Sunny!
[04:25] ---
    We'll be sailing out soon!
[04:37] ---
    Oh, did it hit you? Sorry!
[04:40] ---
    Bye!
[04:44] ---
    Wait a minute!
[04:50] ---
    Huh?
[04:54] ---
    "An Explosive Situation!
    Luffy vs. Fake Luffy!"
[05:19] ---
    This is not good...
[05:23] ---
    That's Sabaody Archipelago in the distance.
[05:27] ---
    Luffy, we have to say goodbye here.
[05:31] ---
    We can't let them discover our relationship.
[05:34] ---
    Uh-huh.
[05:36] ---
    Put this on...
[05:38] ---
    ...like this!
[05:39] ---
    I don't need that! That's too much!
[05:42] ---
    Yeah?
[05:44] ---
    But in case something happens...
[05:46] ---
    Uh-huh.
[05:48] ---
    You have to be careful.
[05:50] ---
    Make sure you hide your face.
[05:53] ---
    The world thinks that you're dead but...
[05:57] ---
    ...people know what you
    look like from 2 years ago.
[06:01] ---
    If you cause trouble, you
    won't be able to set sail.
[06:04] ---
    I got it.
[06:06] ---
    And in the backpack, I put 50 extra
    changes of clothes, 1000 lunches,
[06:11] ---
    handkerchiefs and tissues,
[06:12] ---
    5 years' worth of towels, 3 years'
    worth of water and snacks,
[06:16] ---
    silverware, toothbrushes, soap,
[06:19] ---
    hand creams and 3 years' worth
    of bug bite ointment and...
[06:22] ---
    Make it lighter!
[06:27] ---
    I hope you can meet your friends safely.
[06:29] ---
    Yeah. Thank you for everything!
[06:34] ---
    Good luck!
[06:35] ---
    I've heard Sabaody has
    become unsafe these days.
[06:40] ---
    Yes. That's why the Navy is paying a
    lot of attention to what goes on there.
[06:46] ---
    Take extra care!
[06:47] ---
    Yeah!
[06:49] ---
    If you need us, we Kuja Pirates
    will always come to help you!
[06:55] ---
    Don't forget it.
[06:59] ---
    And could you do me a favor?
[07:02] ---
    What? I'm not gonna marry you.
[07:04] ---
    No, I just want you to leave
    without saying goodbye.
[07:11] ---
    Oh, I've never said it to anyone.
[07:15] ---
    I wanna see you again.
[07:21] ---
    Alright, I'm off!
[07:23] ---
    --See you!
    --Take care, Luffy!
[07:25] ---
    See ya!
[07:28] ---
    He said he wants to see me again!
[07:30] ---
    Is it what they call...
[07:33] ---
    ...a proposal?!
[07:35] ---
    No, it's not!
[07:39] ---
    I've been told by Hancock
    not to cause trouble.
[07:44] ---
    Hey, did you hit me on purpose?
[07:48] ---
    H-He's in danger!
[07:53] ---
    GROVE #13 SHAKKY'S RIP-OFF BAR
[07:53] ---
    Wh-What?!
[07:55] ---
    The stupid swordsman got here first?!
[07:58] ---
    I can't believe it!
[08:00] ---
    Our new voyage will be rough.
[08:03] ---
    And Franky-chan came
    second, about 10 days ago
[08:06] ---
    and went out to see the ship.
[08:08] ---
    Sunny is alright?
[08:10] ---
    Of course--there isn't even a
    scratch and the coating is done.
[08:15] ---
    That's good.
[08:16] ---
    He did a good job.
[08:19] ---
    There's no regret for honorable wounds!
[08:22] ---
    Yes! A year to heal!
[08:25] ---
    I didn't know you had such
    a strong sense of duty.
[08:29] ---
    Thank you, Duval.
[08:31] ---
    What, you think I'm handsome?
[08:33] ---
    I returned your favor, young master!
[08:36] ---
    Even on rainy days and windy days,
[08:38] ---
    dangerous pirates tried to steal that ship.
[08:41] ---
    But I fought day after day
    even with cuts and bruises!
[08:44] ---
    It was very painful!
[08:47] ---
    Duval-sama!
[08:49] ---
    Even so, how did you get hurt so badly?
[08:52] ---
    Well, fall for me... I mean,
    listen to me, young master.
[08:56] ---
    --That's because the Navy finally...
    --And Nami-chan came third...
[08:59] ---
    Nami-san!!
[09:02] ---
    Where's she?!
[09:04] ---
    She went out shopping to kill time.
[09:07] ---
    No interest in my story anymore?!
[09:09] ---
    Nami-san's shopping! Nami-san's shopping!
[09:13] ---
    Usopp-chan came fourth 3
    days ago and went to town.
[09:16] ---
    Chopper-chan came fifth yesterday.
[09:19] ---
    Brook-chan has a concert
    today on this island...
[09:23] ---
    A concert?
[09:25] ---
    What's that?
[09:27] ---
    And then you came.
[09:29] ---
    So 7 members including you have
    already arrived on this archipelago.
[09:34] ---
    We haven't seen Nico Robin and Luffy yet.
[09:38] ---
    It's extremely difficult
    just to get to this island.
[09:43] ---
    So you guys are all quite something.
[09:44] ---
    I'm glad that you can meet them soon.
[09:47] ---
    Yeah. But I can't believe
    that you trained Luffy.
[09:52] ---
    He must be incredibly strong now.
[09:55] ---
    I haven't seen him for 6 months.
[09:57] ---
    Can't wait to see his progress.
[10:00] ---
    Progress...
[10:03] ---
    I wonder what kind of progress Nami-san made!
[10:07] ---
    Hey, are you alright?
[10:08] ---
    Y-Young master?
[10:12] ---
    But I endured 2 years of arduous training.
[10:16] ---
    So I have to shake off any sign
    of seduction and show my results!
[10:21] ---
    He's just saying that!
[10:24] ---
    GROVE #47
[10:29] ---
    Run!
[10:31] ---
    Some thugs are fighting again!
[10:34] ---
    I thought that the pirates would
    settle down after Whitebeard died...
[10:38] ---
    It's the opposite!
[10:40] ---
    They're coming from everywhere
[10:42] ---
    and the whole island has become lawless!
[10:45] ---
    I didn't know that. It's dangerous.
[10:52] ---
    Did you get it?
[10:53] ---
    Blackbeard, Kid, and Drake are doing
[10:56] ---
    whatever they want in the New World
[10:59] ---
    and we're the ones who'll
    follow... I mean, beat them!
[11:05] ---
    --Hey, look!
    --Th-They are...
[11:08] ---
    What they say was true as I thought.
[11:11] ---
    They were thought to be dead fighting
    against the Navy 2 years ago
[11:17] ---
    but they showed up again on this island.
[11:19] ---
    Yeah, and they're the most powerful
    pirate group on the island...
[11:24] ---
    The Straw Hats...
[11:26] ---
    Huh? Is it Nami?! Usopp?!
[11:28] ---
    What? The Straw Hats...?
[11:32] ---
    "Pirate Hunter" Zoro. A
    120 million berry bounty.
[11:38] ---
    "Black Foot" Sanji. A
    77 million berry bounty.
[11:44] ---
    She obtained a bounty at
    the age of 8. Nico Robin.
[11:48] ---
    An 80 million berry bounty.
[11:51] ---
    And a cotton-candy lover--Tony Tony Chopper.
[11:54] ---
    A 50 berry bounty!
[11:55] ---
    It's too low!
[11:56] ---
    "THE STRAW HATS" ZORO SANJI ROBIN CHOPPER
[12:02] ---
    Who is there? Is Luffy there, too?
[12:05] ---
    Move out of my way!
[12:07] ---
    They're a good match for us!
[12:09] ---
    Let's do it!
[12:10] ---
    Wait!
[12:11] ---
    Why're you stopping us, Captain?
[12:13] ---
    If we cause trouble with them,
    Straw Hat Luffy won't keep quiet.
[12:18] ---
    It's not wise to have an
    unnecessary conflict before
[12:21] ---
    we go to the New World!
[12:33] ---
    Hey, Zoro! Sanji!
[12:36] ---
    Robin! Wait for me!
[12:40] ---
    What is that talking racoon?
[12:43] ---
    Huh? What are you talking about?
[12:45] ---
    Racoons can't talk...
[12:47] ---
    But...
[12:48] ---
    I heard that you got here first, Zoro!
[12:51] ---
    Can't believe you didn't get lost.
[12:54] ---
    Sanji and Robin, you guys finally made it!
[12:57] ---
    You see it?
[13:00] ---
    Yeah, I've never seen something like that.
[13:03] ---
    He might cause us trouble. Ignore him.
[13:07] ---
    Oh, wait!
[13:09] ---
    Hey, wait a minute!
[13:12] ---
    Our target, Nico Robin,
    is a Devil Fruit eater.
[13:15] ---
    It'll be painful if she fights back.
[13:17] ---
    Let's catch her off guard!
[13:22] ---
    I better hurry up. I wonder
    if they're all here.
[13:27] ---
    I want Nami-san and Robin-chan
    to try my improved food soon!
[13:32] ---
    Before that, I better go see if
    the kitchen in the Sunny is okay.
[13:36] ---
    And then, go food shopping!
[13:41] ---
    Is that Sanji?
[13:45] ---
    Why don't you say something?
[13:47] ---
    Did you hit me knowing who I was?
[13:52] ---
    Did you see it? You made me look like a fool.
[13:56] ---
    You humiliated me in public.
[14:00] ---
    It shouldn't happen to me.
[14:01] ---
    I'm an elite pirate with
    a 400 million bounty!
[14:05] ---
    Kneel down on the ground in fear now
[14:08] ---
    and beg for your life!
[14:42] ---
    Just...
[14:44] ---
    Just apologize!
[14:46] ---
    Doesn't he wanna live?
[14:50] ---
    I think you realize now how
    audacious your actions were!
[14:58] ---
    That's why you're so scared
    that you can't even talk!
[15:03] ---
    A few moments ago, a man who
    has a long nose and a woman
[15:07] ---
    with long hair messed with us
[15:10] ---
    so our captain is in a bad mood.
[15:13] ---
    You better apologize now.
[15:15] ---
    Kneel on the ground!
[15:17] ---
    Otherwise, you're gonna throw away
    your life with just one mistake.
[15:23] ---
    Our captain pulls his trigger very easily.
[15:29] ---
    Kneel on the ground already!
    He's Straw Hat Luffy!
[15:33] ---
    He wants to get killed? Apologize!
[15:36] ---
    I'm really sorry!
[15:39] ---
    I better go now.
[15:42] ---
    What's wrong with him?!
[15:50] ---
    Okay!
[15:52] ---
    Very well!
[16:28] ---
    What?!
[16:33] ---
    Hey, did he do something?
[16:39] ---
    Hancock was right. I should put it on.
[16:48] ---
    Hey, Zoro! Sanji! Robin!
[16:52] ---
    We finally see each other
    but you're acting weird!
[16:56] ---
    Zoro and Sanji, you guys did
    pretty well in these 2 years.
[16:59] ---
    But why aren't you guys talking to me?
[17:03] ---
    Hey, he's still following us.
[17:05] ---
    Oh, you're being shy, you bastards!
[17:08] ---
    And that racoon knows about us
    the Straw Hats a bit too well.
[17:14] ---
    I've been thinking about that,
    too, but maybe... Look at this.
[17:20] ---
    Don't tell me he's...!
[17:25] ---
    The real cotton-candy lover--Chopper,
    a 50 berry bounty!
[17:29] ---
    So he's their pet!
[17:30] ---
    You guys changed a little. But I don't care.
[17:34] ---
    He was abandoned on this island before
[17:36] ---
    they died and he's been living in the wild.
[17:39] ---
    He thinks his masters are back
    and that's why he's following us.
[17:44] ---
    Then let's get rid of that
    fox and take him instead.
[17:46] ---
    If the pet looks the same as the
    poster, we'd look more authentic.
[17:50] ---
    We're gonna keep him? What does he eat?
[17:52] ---
    Looks like cotton candy.
[17:53] ---
    We don't have any.
[17:57] ---
    We don't need you anymore! Go away!
[18:03] ---
    Come here, Chopper.
[18:07] ---
    It's a cucumber.
[18:09] ---
    Scary! Robin, you're scary!
[18:11] ---
    Now is the chance!
[18:15] ---
    Oh, Robin!
[18:16] ---
    What? Hey, Nico Robin!
[18:19] ---
    Who are they?
[18:20] ---
    What a crisis! Robin has been abducted!
[18:23] ---
    They're kidnappers!
[18:25] ---
    Hey, shouldn't we tell Captain Luffy?
[18:29] ---
    What?! Did you guys see Luffy already?!
[18:32] ---
    You're right!
[18:33] ---
    They must have new members by now, too!
[18:35] ---
    Yeah, we better rescue Robin already, huh?
[18:38] ---
    Take me there with you!
[18:42] ---
    This is Sabaody! We caught Nico Robin!
[18:46] ---
    With a fox kind of thing
    that won't let go of her.
[18:52] ---
    Franky was all fired up.
[18:54] ---
    I don't have to worry about the Sunny now.
[18:56] ---
    What I have to do is...
[19:00] ---
    Viva Sabaody!
[19:02] ---
    Oh no, I gotta focus on cooking!
[19:05] ---
    I have to get the best ingredients first.
[19:09] ---
    It's a beautiful...!
[19:11] ---
    I need lady!
[19:13] ---
    And cook something really good that'll
    surprise Nami-san and Robin-chan!
[19:18] ---
    But,
[19:20] ---
    I can't find anything special.
[19:24] ---
    What should I do...?
[19:29] ---
    Well, you might want to check the
    shop on the beach at Grove #42...
[19:36] ---
    Oh, thank you! I appreciate it!
[19:43] ---
    Hey, fisherman, sell me some
    fish at your best price!
[19:48] ---
    Huh? Nobody's here?
[19:52] ---
    Hey, are you the owner?
[19:56] ---
    What's the matter?
[19:57] ---
    He's gone!
[19:59] ---
    The green-haired man!
[20:01] ---
    Green-haired? What happened?
[20:04] ---
    I did something horrible!
    It happened just now...
[20:10] ---
    Old man, I wanna fish.
[20:12] ---
    Huh?
[20:14] ---
    Young man, you don't look
    like a fishing type of guy.
[20:18] ---
    I promised to meet friends on this island
[20:21] ---
    but I got here first and I
    don't see any of them yet.
[20:25] ---
    So I have nothing to do.
[20:29] ---
    Can you take me out to
    sea on your fishing boat?
[20:31] ---
    Sure, I'll take you out on that
    boat right there so go ahead
[20:34] ---
    and wait for me.
[20:37] ---
    That's what I told him.
[20:40] ---
    Green hair, 3 swords, and a belly warmer?
[20:44] ---
    Yeah, and he has a deep scar on his eye.
[20:47] ---
    You know him?
[20:48] ---
    A scar on his eye?
[20:50] ---
    Was it this guy?
[20:52] ---
    Oh yeah, this is the guy! Is he your friend?
[20:56] ---
    Well, I only know him a little.
[20:58] ---
    I told him to get on the fishing boat.
[21:01] ---
    That's for sure.
[21:03] ---
    But when I came back here...
[21:08] ---
    No, young man, that's not it!
[21:09] ---
    That's a pirate ship!
[21:12] ---
    You guys! We're gonna set
    sail for the New World
[21:15] ---
    that we've been dreaming of!
[21:18] ---
    W-Wake up, young man!
[21:21] ---
    You're on the wrong ship!
[21:23] ---
    So I think he's heading for
    the Fish-Man Island like that.
[21:33] ---
    That idiot!
[21:40] ---
    I thought it was unlike him to show up first.
[21:43] ---
    I knew he'd do something like this!
[21:47] ---
    It's a pirate ship! Maybe they'll kill him!
[21:50] ---
    No, no, it's okay. It's
    not your fault at all.
[21:54] ---
    He won't die. We're lucky
    to know where he's heading.
[21:58] ---
    That aside, can I have some fish?
[22:00] ---
    Well, but...
[22:02] ---
    Hey, what's that?!
[22:05] ---
    Look at the water! Something is surfacing!
[22:11] ---
    What is it?
[22:13] ---
    That's huge!
[22:26] ---
    It's a galleon ship!
[22:28] ---
    It wasn't coated well and was
    crushed by water pressure?
[22:31] ---
    Or attacked by Sea Kings?
[22:33] ---
    But it looks like it's been
    cut by some kind of knife.
[22:37] ---
    Don't be a fool!
[22:38] ---
    Who could cut a ship this big?
[22:41] ---
    You bastard!
[22:42] ---
    How dare you ruin our dream
    to go to the New World?!
[22:48] ---
    It's a quirk of fate!
[22:50] ---
    You should blame your own fate that
[22:52] ---
    brought a plague onto your ship.
[22:55] ---
    No, you're the one...
[22:57] ---
    Look!
[22:58] ---
    Somebody's on the ship!
[22:59] ---
    Oh, he's back! I couldn't
    care less about him.
[23:12] ---
    I got on...
[23:15] ---
    ...the wrong ship.
[23:24] ---
    The Straw Hats are gathering
[23:26] ---
    on the Sunny, preparing for departure.
[23:29] ---
    But the Marines caught wind of this,
[23:32] ---
    and set out for the Sabaody Archipelago.
[23:35] ---
    The opponent who cornered
    Luffy & Co. two years ago
[23:38] ---
    is targetting them again.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Navy Has Set Out! The
    Straw Hats in Danger!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!