E533 - It's an Emergency! the Ryugu Palace Is Occupied!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and his crew returned
     to Sabaody Archipelago.
[03:38] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:41] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level,
[03:46] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom
[03:53] ---
    along with Vander Decken who is after
[03:54] ---
    the Mermaid Princess are
    engaging in secret maneuvers.
[03:57] ---
    Nice to meet you, Hordy Jones!
[04:02] ---
    The Straw Hats find themselves caught
     up in the turmoil little by little...
[04:12] ---
    Isn't there anywhere you wanna go?
[04:15] ---
    Huh?
[04:17] ---
    Of course, there are a lot
    of places that I want to go...
[04:22] ---
    That's what I thought.
     Then let's get out of here!
[04:26] ---
    If something's thrown at
    you again, I'll deflect it!
[04:34] ---
    He's formidable!
[04:37] ---
    Take this!
[04:43] ---
    Zoro!
[04:44] ---
    I thought you'd been captured!
[04:46] ---
    I heard the sound of this
    festival so I let myself out!
SIGN    "It's an Emergency!
    The Ryugu Place Is Occupied!"
[05:04] ---
    What the...
[05:09] ---
    How did he get out of jail?!
[05:16] ---
    What a fighter!
[05:18] ---
    He warded off the God of the Sea -
    King Neptune's attack easily!
[05:23] ---
    If you resist, we'll have
    casualties on both sides.
[05:26] ---
    Surrender with good grace-jamon, Zori!
[05:29] ---
    It's Zoro!
[05:30] ---
    You guys! Rupture the
    bubbles around them at once!
[05:33] ---
    Minister of the Right!
[05:34] ---
    It's better for us to
    fight them in the water.
[05:39] ---
    Hurry up!
[05:46] ---
    Ah, we've been driven to the wall.
[05:49] ---
    You're right. This is no good. Hey, Nami!
[05:52] ---
    Oh? Nami?
[05:56] ---
    Wh-What the...
[06:08] ---
    What?! All the water is gone?!
[06:14] ---
    Sorry!
[06:15] ---
    I just found a Bubbly Coral, this big.
[06:18] ---
    Wow, that's big!
[06:20] ---
    Now...
[06:23] ---
    let's continue where we left off.
[06:27] ---
    Wait, wait. I'll fight him-jamon.
[06:30] ---
    No! Don't bother, Neptune-sama!
[06:34] ---
    No, that man is strong.
[06:37] ---
    And I don't want anyone else
    to get hurt anymore-jamon!
[06:56] ---
    Well, hurry up and get ready!
[06:58] ---
    Let's go out, right now!
[07:01] ---
    Huh? R-R-Right now?
[07:04] ---
    B-But I... I mean, I still...
[07:09] ---
    Still what?
[07:11] ---
    I-It's too sudden so I still... Um...
[07:19] ---
    I can't sort my feelings out.
     Could you give me a little more time?
[07:24] ---
    It's just a walk, it's not a big deal.
[07:27] ---
    Boy. Don't take too long.
[07:31] ---
    I don't like you after all.
[07:37] ---
    Alright, alright.
    I'll wait so just make up your mind.
[07:47] ---
    What have you guys done?!
[07:50] ---
    No matter how I look at it, this is overkill!
[07:54] ---
    He's right! You should regret your actions!
[07:57] ---
    You guys started this fight!
    So you're my accomplices, you idiots!
[08:01] ---
    We were gonna just intimidate them and run!
[08:06] ---
    I was just enjoying
    sightseeing and shopping.
[08:09] ---
    What's done is done! Stop complaining!
[08:14] ---
    "What's done is done"?!
[08:16] ---
    Stopping by the Fish-Man Island
[08:18] ---
    and occupying the palace accidentally
     - what are we? Some kind of evil pirates?!
[08:22] ---
    Ow, ow, ow...
[08:24] ---
    Then we should've allowed
     ourselves to be beaten?
[08:26] ---
    I told you "Let's wait for a
    chance and run" many times!
[08:29] ---
    I don't know the way out
    and Luffy is missing!
[08:33] ---
    That's right. Luffy is missing!
[08:35] ---
    Where did he go?
[08:37] ---
    Dunno.
[08:38] ---
    We really have to go so
    don't be mean and tell me!
[08:42] ---
    Yeah, where is Luffy...
[08:45] ---
    Where is the treasure chamber?
[08:46] ---
    No!
[08:48] ---
    What? Why?
[08:49] ---
    Stop pretending you're naive! Be sensible!
[08:54] ---
    Hey, everybody! When you're
    sad, let's sing and be happy!
[08:59] ---
    Come on!
[09:01] ---
    It's gonna be alright! It's gonna be alright!
[09:04] ---
    If it's not,
    -- you're gonna die someday anyway, yeah!
[09:09] ---
    Shut up already, Soul King!
[09:11] ---
    Neptune-sama, are you alright?
[09:14] ---
    I can't believe that this is happening to
    King Neptune, the Great Knight of the Sea!
[09:19] ---
    I can't fight when I've thrown out my back...
[09:28] ---
    I-I got old...
[09:31] ---
    It's my fault-jamon. I'm sorry.
[09:35] ---
    We should've broken their bubbles and
     made them fight in the water earlier.
[09:40] ---
    I can't believe we let
    them drain all the water...
[09:43] ---
    Can't take it!
[09:45] ---
    Hey, you bastards!
[09:47] ---
    When the 3 formidable princes
[09:49] ---
    of Neptune's army - Fukaboshi,
    Ryuboshi, Manboshi come back,
[09:53] ---
    you won't get away with this!
[09:58] ---
    Yeah!
[10:00] ---
    In any case, we can't
    stay here on this island.
[10:04] ---
    Where's the Sunny? Let's bring
    everybody together and sail out soon.
[10:08] ---
    But the coating on the Sunny came
    off when we entered this island.
[10:13] ---
    The Log Pose hasn't been
    working right for a while too.
[10:16] ---
    It has been unstable since we got here.
[10:19] ---
    I can't take it! That Pose is not good
    enough to sail across the New World.
[10:25] ---
    You ignorant pirates!
[10:27] ---
    What? This is not good
    enough? What do you mean?
[10:30] ---
    I'll tell you if you untie me.
[10:43] ---
    Ding dong!
[10:46] ---
    It must be Prince Fukaboshi!
[10:47] ---
    Ding dong!
[10:50] ---
    Ding dong!
[10:55] ---
    This is weird. What are the guards doing?
[10:59] ---
    Clank.
[11:00] ---
    Hello? Who is it?
[11:04] ---
    Don't pick it up!
[11:05] ---
    --Prince Fukaboshi!
    --Help us!
[11:08] ---
    Shut up, you guys!
[11:10] ---
    --Prince Ryuboshi!
    --Prince Manboshi!
[11:14] ---
    I think, Brother,
     something is going on-la-ti-do!
[11:18] ---
    I agree! Are Father and Shirahoshi alright?
[11:22] ---
    It's me, Fukaboshi. What
    is going on in there?
[11:27] ---
    Lower the gate now and let us in.
[11:32] ---
    And then what?
[11:34] ---
    I can't do that.
[11:36] ---
    Hey! What are you saying?!
     Just be honest and tell him!
[11:41] ---
    Yeah guys, tie me and Camie up too!
     They'll think we're your accomplices.
[11:45] ---
    Zoro-chin's scary!
[11:47] ---
    --Help us!
    --Prince Fukaboshi!
[11:59] ---
    Are you a member of the Straw Hats?
[12:02] ---
    Fukaboshi! That's the Three-Sword
    Style swordsman of the Straw Hats -
[12:06] ---
    "Pirate Hunter" Zori!
[12:08] ---
    --It's Zoro!
    --Father!
[12:10] ---
    You have Father too!
[12:12] ---
    Like you just heard, we have
    Neptune and many other hostages.
[12:18] ---
    If you don't want me to kill them,
    prepare for us to set sail!
[12:23] ---
    We need our ship - Sunny,
     with a fresh coating on.
[12:28] ---
    We don't know where it is
    so go find it on your own.
[12:32] ---
    And we need the rest of our crew - a gloomy
    woman, a robot, a racoon, and a dirty water imp.
[12:39] ---
    And Zoro, one billion berries in cash.
[12:42] ---
    No, you stop!
[12:43] ---
    "Dirty water imp"... That's funny!
     Can't stop laughing!
[12:47] ---
    Stop laughing, you fool!
[12:49] ---
    --"Dirty water imp"...
    --What about "gloomy woman"...
[12:53] ---
    I understand your conditions.
[12:55] ---
    I'll make an arrangement for you
    to leave this country immediately
[12:59] ---
    with all of your friends.
[13:01] ---
    However,
[13:02] ---
    I want all the hostages back alive!
[13:06] ---
    That's fine.
[13:08] ---
    Brother!
[13:09] ---
    We have no choice.
[13:11] ---
    This gateway is the only way to
    enter the Ryugu Palace even for us.
[13:17] ---
    It's impossible to break in elsewhere
[13:20] ---
    since it's covered with
    several layers of bubbles.
[13:24] ---
    There is one more thing, Zoro-kun?
[13:27] ---
    I wouldn't normally tell you
    this under the circumstances
[13:31] ---
    but I can't ignore my duty to Jimbei.
[13:35] ---
    What is it?
[13:36] ---
    This is from the former Warlord - "First
    Son of the Sea" Jimbei to Straw Hat Luffy.
[13:42] ---
    He left 2 messages for me to
    give you when you arrived.
[13:48] ---
    Jimbei...
[13:50] ---
    --Jimbei...
    --Boss Jimbei...
[13:53] ---
    Jimbei?!
[13:54] ---
    Luffy said that he became
     friends with Jimbei!
[13:58] ---
    Ah, he was in the newspaper with Luffy-san.
[14:02] ---
    Although he's a pirate, he's a big
    figure that people on the island trust.
[14:12] ---
    Luffy is not here but I'll
     tell him later. Go ahead.
[14:18] ---
    First, he says to not fight against Hordy.
[14:23] ---
    Second, he'll be waiting at the Sea Forest.
[14:29] ---
    That's all.
[14:37] ---
    Clank.
[14:44] ---
    The Sea Forest?
[14:46] ---
    Hordy?
[15:04] ---
    And that's what happened.
[15:06] ---
    So I want you to find the Straw Hats' ship
    and the rest of them as soon as possible.
[15:11] ---
    Roger that.
[15:12] ---
    Roger that.
[15:14] ---
    Roger that.
[15:18] ---
    Hey hey, did you hear that?
     The Straw Hat Pirates did it!
[15:23] ---
    They took over the Ryugu Palace!
[15:25] ---
    What do they want?!
[15:28] ---
    No way! They looked like really good people
     - I can't believe they did such a thing!
[15:34] ---
    I can't believe it!
[15:35] ---
    --Can't believe it!
    --Yes, I can believe it.
[15:38] ---
    --Maybe I can't either.
    --I can't believe it, so what?
[15:41] ---
    I'm sure they're the ones who kidnapped
    the Mermaids and the prediction is true!
[15:47] ---
    That's how things are progressing!
[15:49] ---
    They finally showed their true colors!
[15:51] ---
    I heard the 2 of them are hiding
    in the back of the Mermaid Cafe.
[15:55] ---
    Guards are heading there to catch them!
[16:05] ---
    --What is this animal?
    --He transformed himself!
[16:10] ---
    Kung Fu Boost!
[16:18] ---
    Sanji just got better! Stay away from him!
[16:24] ---
    "Come to the Ryugu Palace"?
     You're trying to catch us, aren't you?
[16:29] ---
    Hey, guys...
[16:32] ---
    Sanji, you should still be in bed!
[16:48] ---
    Hey, are you ready?
[16:51] ---
    Let's go out!
[16:53] ---
    I'm sorry. I can't go...
[16:57] ---
    Why? You said there's a place
     you wanna go, didn't you?
[17:01] ---
    But if I do something like that,
[17:05] ---
    it's going to cause a lot of trouble
     for everybody in the palace!
[17:08] ---
    If I stayed here for 10 years, I'd go crazy!
[17:14] ---
    It's in return for the
    food - I'm coming with you!
[17:17] ---
    Where do you want to go?
[17:23] ---
    Well...
[17:31] ---
    The Sea...
[17:34] ---
    The Sea...
[17:37] ---
    The Sea Forest!
[17:42] ---
    No but it's just a dream.
[17:46] ---
    I can't do such a selfish thing,
     I can't just go out...
[17:51] ---
    Why are you crying just from
     saying where you wanna go?!
[17:56] ---
    I-I'm sorry. It's because I
    summoned all my courage to say it.
[18:00] ---
    Please don't get mad!
    You are scaring me, Luffy-sama!
[18:07] ---
    You're such a pain in the butt!
[18:10] ---
    What is that? That was so loud!
[18:14] ---
    Is he throwing something again?
[18:17] ---
    What a sick guy!
[18:27] ---
    What's this?
[18:28] ---
    What's this noise-jamon?
     Don't tell me it's Decken again!
[18:33] ---
    It's coming from the Hard Shell Tower-jamon!
     Shirahoshi must be in danger!
[18:36] ---
    Are there guards with her?!
[18:39] ---
    No, they're all tied up here!
[18:41] ---
    What?!
[18:43] ---
    Hey, pirates! Go see if the Princess is okay!
[18:48] ---
    Huh? What are you talking about?
[18:50] ---
    Neptune-sama! Then they'll
    find out about the Princess!
[18:54] ---
    We have no choice-jamon!
[18:56] ---
    The Hard Shell Tower is on the northeast
    side of the palace! You guys, go there now!
[19:03] ---
    Why are we being ordered
    around by our hostages?!
[19:07] ---
    Silence! Shirahoshi is
    my only daughter-jamon!
[19:11] ---
    Somebody is trying to kill her constantly!
[19:14] ---
    If something happens to my daughter,
    I'll shove you all off the end of an ocean trench!
[19:20] ---
    So she is the Mermaid Princess, am I right?!
[19:26] ---
    Then I'll go there as soon as possible!
[19:30] ---
    And...
[19:32] ---
    ...can I ask her to show me her panties?
[19:36] ---
    Hey wait, Brook!
[19:38] ---
    Oh, I can't take it! He's heading
    there with lascivious intent!
[19:44] ---
    Now she's in a different kind of danger!
[19:46] ---
    Wait, Skeleton! You don't have
    to untie me but take me with you!
[19:52] ---
    I have jurisdiction over the tower!
[19:54] ---
    If something happened to the Princess,
     I would be beside myself with regret!
[20:11] ---
    I assume... you...
[20:15] ---
    ...wanna see her too!
[20:17] ---
    --Don't be ridiculous!
    --How lecherous!
[20:19] ---
    He's wrong!
[20:21] ---
    Sanji-san, excuse me for seeing her first!
[20:29] ---
    I've always wanted to go to the Sea Forest.
[20:34] ---
    For this 10 years.
[20:37] ---
    But everybody is kind enough to tell me that
     it's too dangerous to go out of the tower.
[20:43] ---
    And I am scared of going out, too!
[20:47] ---
    Luffy-sama, are you really
    going to take me out of here?
[20:52] ---
    Uh-huh.
[20:53] ---
    Are you really going to protect me?
[20:57] ---
    Count on me! You're gonna be fine!
[21:09] ---
    Whoa-whoa, I'm not gonna take you if you cry.
[21:12] ---
    Plus, to be accurate,
    you take me since I can't swim.
[21:18] ---
    I-I am so sorry. I am too delighted...
[21:22] ---
    You really are a crybaby and a coward.
[21:26] ---
    But once you go out,
     everybody will recognize you.
[21:30] ---
    Yes, I'm sorry.
[21:32] ---
    So I have an idea!
[21:40] ---
    Mermaid Princess?! Are you alright?!
[21:45] ---
    Hey, Skeleton! Look at the tower!
[21:53] ---
    I can't believe this!
    Those aren't knives or axes like usual!
[22:02] ---
    It was the sound of human
    pirates hitting the tower!
[22:07] ---
    How eccentric! He's not normal,
     that man - Vander Decken!
[22:12] ---
    Huh?! V-Vander Decken?!
[22:15] ---
    Oh, this is no good!
     They're getting on their feet!
[22:19] ---
    Does this mean that the
    impregnable Ryugu Palace...
[22:24] ---
    ...has been invaded by enemy forces?!
[22:27] ---
    This is a surprise attack!
     The King is in danger!
[22:32] ---
    The Princess is in danger!
[22:36] ---
    The attack stopped, huh?
[22:38] ---
    Let's go, Coward!
[22:40] ---
    Y-Yes! We are ready, Megalo!
[23:05] ---
    Go, Shark!
[23:09] ---
    Megalo?!
[23:11] ---
    Luffy-san?!
[23:13] ---
    To the Sea Forest!
[23:23] ---
    When Shirahoshi is discovered missing,
    the Ryugu Palace is thrown into a panic.
[23:27] ---
    Furthermore, a group of unknown
    pirates have infiltrated the palace.
[23:30] ---
    These pirates seem driven to attack
    the Straw Hats at all costs.
[23:35] ---
    Meanwhile, in Coral Hill, a critically
    wounded Hachi appears before Sanji and Chopper!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Ryugu Palace in Shock!
     The Kidnapping of Shirahoshi!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---