E1056 - A Countercharge! Law and Kid’s Return-Attack Combination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:16] ---
    Luffy and Kaido clash
    on the rooftop again.
[02:27] ---
    The castle is still in chaos...
[02:30] ---
    Somebody! Somebody-bu!
[02:34] ---
    Stop, stop! What are you doing?!
[02:37] ---
    Please help-bu!
[02:40] ---
    I said stop!
[02:43] ---
    Who are you-bu? I am Kin'emon-bu!
[02:46] ---
    Calm down! Calm down!
[02:50] ---
    Isn't he a ghost?
[02:52] ---
    A human?
[02:53] ---
    Is it a human?
[02:55] ---
    And fierce battles continue.
[02:59] ---
    Meanwhile, Orochi and Kanjuro...
[03:13] ---
    The deep-seated wrath of
    the Kurozumi Clan...
[03:17] ---
    ...will parade through this castle,
[03:19] ---
    and at last,
[03:21] ---
    it will... it will walk into the abyss,
[03:25] ---
    and the bottom where it dead-ends
    will be our graveyard!
[03:31] ---
    KUROZUMI CLAN SUICIDE
[03:32] ---
    The Kurozumi Clan suicide... Rapid finale!
[03:36] ---
    Kazenbo!
[03:57] ---
    "A Countercharge!
    Law and Kid's Return-Attack Combination"
[04:08] ---
    I'm Kozuki Oden!
[04:10] ---
    I'll save the Land of Wano
    and the Flower Capital!
[04:16] ---
    *I know Momonosuke-*kun is going to
    stop this island!
[04:20] ---
    But I'll use my power
    in case something goes wrong!
[04:26] ---
    I'll get rid of tons of explosives
    in the armory!
[04:29] ---
    At least minimize the damage, if any!
[04:35] ---
    Young Master Yamato!
[04:37] ---
    Where are you going?!
[04:46] ---
    The armory is at the lowest level
    of the basement!
[04:50] ---
    Can I get there in time?
[04:52] ---
    Momonosuke-kun!
[04:54] ---
    Slow the island down even a little bit!
[04:58] ---
    Momonosuke-kun!
[05:05] ---
    It takes effort! Hang in there!
[05:08] ---
    My guts! You can still do it, Momonosuke!
[05:12] ---
    You can still do more!
[05:14] ---
    I gotta create more and more Flame Clouds...
[05:18] ---
    ...to outnumber Kaido's Flame Clouds!
[05:25] ---
    More, more!
[05:27] ---
    I won't let Onigashima
    reach the Flower Capital!
[05:53] ---
    Prometheus!
[05:55] ---
    Yes, Mama!
[06:00] ---
    What a lousy attack!
[06:03] ---
    Punk...
[06:04] ---
    ...Gibson!
[06:06] ---
    What a lousy technique!
[06:14] ---
    Chambres!
[06:16] ---
    We gotta wear her out even a little bit!
[06:23] ---
    Injection Shot!
[06:25] ---
    Hera!
[06:26] ---
    Yes, Mama!
[06:41] ---
    Destroy their shitty weapons!
[06:56] ---
    Chambres!
[07:02] ---
    I'm getting a little frustrated...
[07:06] ---
    Mama! I can take them down on my own!
[07:10] ---
    Hey! Don't try to hog all the fun!
[07:15] ---
    Sorry.
[07:21] ---
    Mama! I'm here for you, too!
[07:26] ---
    Let's kill them together!
[07:29] ---
    Hey, you can do more, right?
[07:33] ---
    Don't play dumb!
[07:35] ---
    Are you stupid enough to face an Emperor
    of the Sea without any trump card?!
[07:39] ---
    Trafalgar... Has your power awakened?
[07:49] ---
    I'm not used to it yet...
[07:51] ---
    I'd use it if I were faced with death,
    but it wears me out inordinately,
[07:55] ---
    so it might be
    a critical misstep in a fight.
[08:02] ---
    Same here.
[08:06] ---
    But we can't make any progress like this!
[08:12] ---
    Back me up with that ace up your sleeve!
[08:18] ---
    I'll take those heads off you!
[08:22] ---
    It's gonna hurt but be patient!
[08:25] ---
    You shitty old bag!
[08:41] ---
    How stupid you are to think
    the bigger the better!
[08:45] ---
    Prometheus!
[08:46] ---
    Leave it to me, Mama!
[08:58] ---
    You just made the target big for us.
    What a dumb technique.
[09:13] ---
    Punk Rotten!
[09:34] ---
    The samurai who are trying to take back
    the Land of Wano!
[09:38] ---
    The Animal Kingdom Pirates
    who are fighting back against them!
[09:42] ---
    It's useless! Useless!
[09:44] ---
    Everything is in the palm of my hand!
[09:52] ---
    I know, Kaido!
[09:56] ---
    About the giant armory
    in the basement of the castle!
[09:59] ---
    I know what's there!
[10:03] ---
    The weapons that I had made!
    And tons of ammo!
[10:07] ---
    There's gonna be a massive,
    massive, massive explosion!
[10:11] ---
    Ignite them, Kanjuro!
[10:15] ---
    Blow everything up!
[10:18] ---
    To the abyss, to the abyss.
[10:23] ---
    And at our graveyard of the Kurozumi Clan,
    we'll have a great finale!
[10:33] ---
    This is it! It's all over!
[10:37] ---
    I'm tired of dealing with those morons!
[10:40] ---
    Come here already, Fukurokuju!
[10:43] ---
    Flower Shuriken!
[10:46] ---
    That's nothing!
[10:47] ---
    Earlobe Crackers!
[10:53] ---
    I'm avenging our lord! Die! Nin!
[10:56] ---
    Ninjas think of nothing but their task!
[11:05] ---
    Let's get out of here! Escape!
[11:08] ---
    Before Onigashima is engulfed in flames
    and explodes!
[11:12] ---
    A war between pirates
    is none of our business!
[11:19] ---
    This is strict punishment
    for naughty brats like you!
[11:26] ---
    Ikoku Sovereignty!
[12:06] ---
    Did I get the first one?!
[12:09] ---
    Kid!
[12:13] ---
    Those two are keeping Big Mom tied down?
[12:18] ---
    How strong!
[12:29] ---
    I'll have your head!
[12:36] ---
    Back me up with that ace up your sleeve!
[12:40] ---
    K-Room!
[12:47] ---
    Anesthesia!
[12:50] ---
    I'll make it very painful!
[12:54] ---
    I'll give you tremendous pain, too!
[13:11] ---
    The penetration is harmless!
[13:14] ---
    But K-Room...
[13:17] ---
    ...generates a shockwave from inside!
[13:20] ---
    Shock Wille!
[13:37] ---
    Mama! You're bleeding!
[13:41] ---
    Damn you shitty brat!
[13:44] ---
    I'll make you magnetic!
[13:46] ---
    Assign!
[13:55] ---
    Oh? I'm sticking to Mama!
[14:04] ---
    What the hell? Did I become a magnet?
[14:08] ---
    Whoa-whoa! That's not it yet!
[14:27] ---
    --The towers' steel beams...
    --...will collapse! Oh no!
[14:32] ---
    What?!
[14:32] ---
    Release it, Trafalgar!
[14:35] ---
    Don't tell me what to do!
[14:36] ---
    Punk Clash!
[15:35] ---
    She was crushed under the steel beams!
[15:50] ---
    She must be dead...
[15:53] ---
    Not even Big Mom can...
[15:59] ---
    That was my ace...
[16:04] ---
    How's that, you old monster bag?!
[16:11] ---
    With the awakened
    Magnet-Magnet Fruit power,
[16:16] ---
    you can turn things into magnets.
[16:22] ---
    How long will it last?
[16:27] ---
    Why should I give away secrets to you?
[17:45] ---
    She got back on her feet!
[17:52] ---
    We only made her mad...
[17:56] ---
    Getting mad means
    her back is against the wall.
[18:01] ---
    It's your back that's against the wall!
[18:05] ---
    I backed you up!
    Why didn't you get her with one shot?!
[18:11] ---
    Life...
[18:13] ---
    ...or...
[18:16] ---
    ...red-bean soup!
[18:24] ---
    Oh, no! That's Soul Pocus!
[18:28] ---
    Life or red-bean soup?!
[18:30] ---
    We have red-bean soup, don't we?!
[18:34] ---
    No, we spilled it all...
[18:42] ---
    Damn beggars! Just be happy you're alive!
[18:54] ---
    If we don't have soup,
    she'll steal our lifespans!
[19:31] ---
    Stand up, you guys!
[19:35] ---
    I'll give you life!
[19:59] ---
    I'm gonna use
    a year's worth of my lifespan...
[20:04] ---
    There's no other way
    to make myself stronger.
[20:18] ---
    Stronger than now...
[20:21] ---
    I can't believe that old bag.
[20:36] ---
    She's getting bigger...
[20:43] ---
    Well, the bigger the better for us...
[20:55] ---
    Gee...
[20:57] ---
    It'll be quite a chore to send her flying
    or slice her into pieces.
[21:02] ---
    This means the Four Emperors are
    stronger than we expected.
[21:10] ---
    Gigantified?! Look how big she is now!
[21:14] ---
    The castle is on fire.
    The situation couldn't be more dangerous!
[21:18] ---
    Yeah...
[21:20] ---
    This Performance Floor...
[21:23] ---
    ...is like hell!
[21:36] ---
    While they're keeping Big Mom busy,
[21:39] ---
    and Momonosuke-kun
    is slowing Onigashima down,
[21:44] ---
    I...
[21:46] ---
    ...will do what I need to do!
[21:50] ---
    There are many soldiers ahead!
[21:52] ---
    I gotta go around from the Cave Chamber!
[21:55] ---
    I need to get rid of the explosives
    as soon as possible!
[22:05] ---
    I haven't felt this much pain...
[22:10] ---
    ...in decades...
[22:15] ---
    I recognize you both...
[22:19] ---
    Trafalgar Law!
[22:21] ---
    "Captain" Kid!
[22:26] ---
    And Straw Hat Luffy...
[22:30] ---
    You guys really came to take my place...
[22:46] ---
    I can't believe
    we can't even study history...
[22:49] ---
    ...without taking down
    a monster like this!
[22:53] ---
    As long as you live, don't hold back
    from exerting all your strength!
[22:57] ---
    Even if I die,
    I'll dislodge her from that position!
[23:01] ---
    Come take it!
[23:05] ---
    My place as an Emperor of the Sea!
[23:18] ---
    Sanji is tormented by an intense conflict
    and nearly loses himself.
[23:22] ---
    In the end, will he choose strength or heart?
[23:26] ---
    The oath of determination
    exchanged between the two arms, Sanji and Zoro,
[23:32] ---
    gives new life to these close matches
    to defeat the powerful enemies they are up against.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "For Luffy ? Sanji and Zoro's Oath"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!