E563 - A Shocking Fact! the True Identity of Hordy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves caught up in
    the turmoil and involved in an all-out war.
[03:54] ---
    Straw Hat!
[03:56] ---
    You wanna stop the Noah, don't
    you? Then you have to beat me.
[04:01] ---
    Otherwise, you can't save
    the Fish-Man Island!
[04:09] ---
    Hordy, what's with you?!
[04:13] ---
    You even abandoned the ones you grew
    up with in the Fish-Man District!
[04:17] ---
    Don't you realize what you are doing?!
[04:28] ---
    Or is your hatred for humans so
    deep that makes you lose your mind?
[04:36] ---
    What happened to you?
[04:39] ---
    Did humans beat you?!
[04:43] ---
    Did humans kill your loved
    ones or someone dear to you?!
[04:48] ---
    What did you go through in the past?!
[04:52] ---
    Answer me, Hordy!
[04:54] ---
    What did humans do to you?!
[05:14] ---
    This is the Air Tank. We met you a while ago.
[05:17] ---
    Oh, it's you guys.
[05:19] ---
    We've been listening to what's
    been going on out there.
[05:22] ---
    And we see the Noah falling
    towards the island.
[05:26] ---
    We're getting ready as planned.
[05:28] ---
    Enough with the difficult
    stuff and just do it!
[05:31] ---
    Luffy-san, please save the island!
[05:36] ---
    Hey, Straw Hat. Can you hear me?
[05:53] ---
    Listen carefully.
[05:57] ---
    About Hordy Jones...
[06:02] ---
    I found out who he really is!
[06:08] ---
    That bastard!
SIGN    "A Shocking Fact! The
    True Identity of Hordy!"
[06:34] ---
    Before the Noah started to fall...
[07:05] ---
    Ouch!
[07:11] ---
    Damn you!
[07:13] ---
    Now I'm mad!
[07:19] ---
    Just you wait and see!
[07:22] ---
    Intimidation Mega Monk!
[07:34] ---
    He was very big already!
[07:47] ---
    Is that necessary?
[07:50] ---
    How is this? Are you surprised?
[07:53] ---
    I'm a tiger blowfish Fish-Man. Scared?
[07:57] ---
    Not at all. Anyway, why
    are you talking so fast?
[08:01] ---
    Because I'm gonna deflate if I don't.
[08:06] ---
    The Kraken is bigger than you.
[08:08] ---
    What?!
[08:09] ---
    Then, how's this?!
[08:11] ---
    Blowfish!
[08:12] ---
    --So annoying!
    --I don't wanna get crushed!
[08:15] ---
    --Help me!
    --Hey, Wadatsumi-san, no!
[08:18] ---
    You're squashing the people on your side!
[08:21] ---
    Still smaller than the Kraken.
[08:23] ---
    What?! Then, how's this?!
[08:28] ---
    That's enough!
[08:35] ---
    Your Majesty!
[08:37] ---
    Are you all right?!
[08:41] ---
    I'm sorry that we couldn't protect you!
[08:46] ---
    We are such useless vassals!
[08:49] ---
    That is okay. More importantly,
    did you see the Noah?
[08:53] ---
    Yes.
[08:54] ---
    I can't believe it's moving.
[08:58] ---
    Damn Decken! If the Noah had crashed
    into the Princess and the island,
[09:02] ---
    everything would have been destroyed-jamon!
[09:06] ---
    We didn't know what was going on. We tried
    to order an evacuation to all citizens
[09:11] ---
    but I guess all the communications centers
    were seized by the New Fish-Man Pirates!
[09:18] ---
    We have been trying to reach the
    border guards out at sea but...
[09:22] ---
    Ring, ring, ring...
[09:24] ---
    --Get ready to shoot the bubble now!
    --Hurry up!
[09:26] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[09:32] ---
    Why aren't they picking up?
[09:34] ---
    In any case, take the King somewhere safe!
[09:37] ---
    No.
[09:39] ---
    I'm going to wait for the Princes.
[09:52] ---
    What the...
[09:56] ---
    Tell me what is going on, guys!
[09:59] ---
    Why are there so many pirates?!
[10:02] ---
    Well...
[10:10] ---
    The Straw Hats!
[10:15] ---
    Jimbei!
[10:18] ---
    Princess-sama?!
[10:20] ---
    Hordy! Decken!
[10:23] ---
    So that is what happened...
[10:28] ---
    All right! I understand everything now!
[10:33] ---
    All soldiers! Go to the plaza!
[10:35] ---
    Follow Jimbei and the Straw Hats!
[10:41] ---
    If they can handle the strong ones for
    us, the rest are just average fighters.
[10:46] ---
    The pirates who we mistrusted and falsely
    charged are fighting for our country.
[10:50] ---
    We should be ashamed of ourselves.
[10:54] ---
    The least we can do is
    offer them our support!
[10:58] ---
    Yes, sir!
[11:00] ---
    It's Neptune's army!
[11:01] ---
    --We can handle them!
    --Kill them all!
[11:05] ---
    It's time to show our strength!
[11:14] ---
    He's a human!
[11:19] ---
    Go slaves!
[11:22] ---
    Fight for us if you don't wanna die!
[11:35] ---
    Advance, "Slave Tank"!
[11:37] ---
    Go that way!
[11:43] ---
    Oops!
[11:44] ---
    You are good for nothing! Just drag him!
[11:50] ---
    How weak!
[11:52] ---
    Somebody, take his place!
[11:57] ---
    How terrible.
[11:59] ---
    That is like...
[12:01] ---
    Nico Robin.
[12:04] ---
    Do you think you can free those human slaves?
[12:07] ---
    Are you sure it's wise?
[12:08] ---
    I'm sure they're holding a grudge
    against the Fish-Man Island.
[12:11] ---
    If those human pirates come against
    me, I will just beat them up.
[12:15] ---
    But they can hardly be
    called "humans" now anyway.
[12:20] ---
    I can't stand watching Hordy and the
    others copying the Celestial Dragons.
[12:28] ---
    All right! I'll do it!
[12:30] ---
    Thanks.
[12:35] ---
    Hey! You guys are too slow!
[12:42] ---
    Dammit! Son of a bitch!
[12:52] ---
    The cuffs came off!
[12:54] ---
    Hey, what are you doing?!
[12:56] ---
    Who uncuffed the slaves?!
[13:00] ---
    You're a member of the
    Straw Hats, aren't you?
[13:03] ---
    Hey, turn around already!
[13:07] ---
    What's wrong, you slaves!
[13:09] ---
    The cuffs...
[13:10] ---
    --Did you do it?
    --Why did you save us?
[13:14] ---
    I can't turn down a request
    from a handsome man.
[13:17] ---
    You can thank Boss Jimbei for that.
[13:20] ---
    Jimbei asked you to?
[13:22] ---
    You can't just do that!
[13:25] ---
    Trawl Net!
[13:30] ---
    I got you!
[13:37] ---
    Cuerpo Fleurs!
[13:40] ---
    How did you get behind me?!
[13:47] ---
    Wh-What the...
[13:49] ---
    It won't take long. Relax.
[13:53] ---
    Let go of me! Who are you?!
[13:55] ---
    You! How are there two of you?!
[13:57] ---
    Double Clutch!
[14:06] ---
    --Hammond-san!
    --That bitch!
[14:10] ---
    --Thank you, Sis!
    --You bastards really treated us like shit!
[14:14] ---
    You guys can't beat us on earth!
[14:18] ---
    The human slaves are...
[14:20] ---
    ...rising in revolt!
[14:32] ---
    Ring, ring, ring... Ring,
    ring, ring... Clank!
[14:37] ---
    This is one of the border guards.
    Is this the Minister of the Left?
[14:41] ---
    Yes, I is. I have been trying to
    reach you - why didn't you pick up?
[14:46] ---
    Forgive me! But I have no
    time to go into detail now!
[14:51] ---
    Please warn the whole kingdom!
[14:54] ---
    The giant ship, Noah, has just lost its power
[14:58] ---
    and is starting to fall
    towards the island again!
[15:04] ---
    What?!
[15:05] ---
    The Noah is falling again?
[15:08] ---
    Where are you now?
[15:10] ---
    At the Air Tank control tower.
[15:12] ---
    That's good. Then, you need to
    warn everybody about the crisis.
[15:16] ---
    None of the communication centers
    on the island are working.
[15:19] ---
    I know you can reach the
    state-operated Transponder Snails
[15:23] ---
    all over the country from there!
[15:25] ---
    Hurry up!
[15:26] ---
    Yes, sir!
[15:33] ---
    To all citizens of the kingdom--
    from the Air Tank above the island.
[15:38] ---
    An emergency evacuation
    order has been issued!
[15:40] ---
    The giant ship - Noah is
    falling onto the island again!
[15:44] ---
    Please leave the island immediately!
[16:03] ---
    The giant ship - Noah is
    falling onto the island again!
[16:07] ---
    Please leave the island immediately!
[16:11] ---
    What?!
SIGN    CORAL HILL
[16:12] ---
    Look!
[16:14] ---
    It's the shadow of the Noah!
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[16:17] ---
    Decken did it?
[16:19] ---
    That's what I heard.
[16:21] ---
    That damn stalker! I can't
    believe he threw it!
[16:24] ---
    The bubble's gonna break!
SIGN    FISHVERLY HILLS
[16:26] ---
    The island will be destroyed!
[16:30] ---
    Hurry up! Forget about your suitcase!
[16:32] ---
    B-But...
[16:34] ---
    Get out to the sea!
[16:38] ---
    Everybody, escape from the island!
SIGN    CORAL APARTMENT
[16:42] ---
    I heard Princess Shirahoshi was drawing
    the ship away from the island.
[16:46] ---
    Yeah, we can't just run and
    leave her alone like that!
[16:50] ---
    But the Noah is falling onto the island!
[16:53] ---
    Well...
[16:54] ---
    You wanna just stay here and have
    Princess-sama's effort wasted?!
[16:59] ---
    --We've got to leave the island!
    --To the sea!
[17:03] ---
    Hurry up, everyone!
[17:05] ---
    No! That thing is gonna come back?!
[17:07] ---
    Are we gonna be alright, Luffy?!
[17:10] ---
    What happened to Princess Shirahoshi?
[17:13] ---
    Decken, again?! That crazy pirate!
[17:16] ---
    We have to run, too! It's too dangerous!
[17:22] ---
    Leave Hordy and the others up to us.
[17:25] ---
    All you spectators leave here
    and get off of the island!
[17:33] ---
    What are you doing? Hurry up!
[17:36] ---
    No!
[17:39] ---
    Wh-What?
[17:41] ---
    Especially women and children. Go now!
[17:44] ---
    No!
[17:46] ---
    The Straw Hats are human pirates but
    they're fighting for the island!
[17:52] ---
    We can't just run out on them!
[17:56] ---
    He's right! We were the ones
    who asked them for help!
[18:00] ---
    I can't do anything but I
    want to share their fate!
[18:04] ---
    --Me too!
    --Me too, Minister of the Right!
[18:07] ---
    Be quiet!
[18:10] ---
    Listen, here is your duty!
[18:12] ---
    You have to make sure to tell all
    the other spectators what I said!
[18:18] ---
    Understood?
[18:22] ---
    I'm sure everyone has their
    own reasoning and ideas.
[18:24] ---
    If you want to stay here, suit yourself!
[18:31] ---
    Bring it on, outlaws!
[18:41] ---
    Straw Hat Luffy-san.
[18:44] ---
    This is the Air Tank. We met you a while ago.
[18:50] ---
    Straw Hat? What are they broadcasting?
[18:53] ---
    We've been listening to what's
    been going on out there.
[18:57] ---
    And we see the Noah falling
    towards the island.
[19:01] ---
    Luffy-sama! What should I do about the Noah?
[19:06] ---
    What are they doing?!
[19:07] ---
    They are broadcasting their conversation
    across the country by mistake!
[19:11] ---
    Hey, hello? How can we get air from you?
[19:15] ---
    If we make a bubble and shoot
    all the air from the Air Tank,
[19:20] ---
    maybe we can surround the Noah.
[19:22] ---
    Shirahoshi! Straw Hat!
[19:26] ---
    I'm afraid you'll have to take it from there!
[19:31] ---
    Enough with the difficult
    stuff and just do it!
[19:33] ---
    It's Luffy! I'm glad to hear him!
[19:37] ---
    He sounds all right!
[19:39] ---
    Well, I wasn't worrying
    much since it's Luffy!
[19:43] ---
    What are they talking about? I
    heard Princess-sama's voice too!
[19:48] ---
    --Straw Hat is the serial kidnapper, isn't he?
    --He's a human.
[19:54] ---
    Luffy-san, please save the island!
[19:58] ---
    Why is the border guard
    counting on the human pirate?
[20:03] ---
    --Is the human trying...
    --...To handle the Noah?
[20:13] ---
    Hey, Straw Hat.
[20:17] ---
    Can you hear me?
[20:19] ---
    Prince Fukaboshi!
[20:21] ---
    About Hordy Jones...
[20:27] ---
    I found out who he really is!
[20:44] ---
    Brother-hoshi, so who is Hordy?!
[20:57] ---
    Hordy is...
[21:00] ---
    …a monster who was brought
    to life by our environment!
[21:04] ---
    Our environment?
[21:06] ---
    What does he mean?
[21:08] ---
    The New Fish-Man Pirates are a group of
[21:11] ---
    
    monsters created from an ancient grudge!
[21:21] ---
    The grudge was born from their ancestors
[21:23] ---
    
    in the shadow of the Fish-Man Island.
[21:25] ---
    And they fear that the
    grudge will be forgotten
[21:29] ---
    and their anger against the
    humans will be dispelled.
[21:34] ---
    That's why they are so impatient.
[21:36] ---
    And they want humans to be evil
[21:39] ---
    so they can justify themselves
    for their crusade!
[21:43] ---
    They just want to see bloodshed
[21:47] ---
    and they don't even want
    peace for the Fish-Men!
[22:02] ---
    What did you go through in the past?!
[22:06] ---
    Answer me, Hordy!
[22:07] ---
    What did humans do to you?!
[22:16] ---
    Nothing.
[22:21] ---
    Did you just say "Nothing"?!
[22:28] ---
    We were chosen by heaven to punish humans...
[22:38] ---
    ...and granted powers!
[22:44] ---
    I see!
[22:47] ---
    Now I see everything!
[22:56] ---
    Their hatred is...
[22:59] ---
    ...not rooted in their
    experience or true beliefs.
[23:05] ---
    They have no substance!
[23:11] ---
    They are completely "empty"!
[23:22] ---
    Hordy has become consumed by
    his deep hatred of humans.
[23:25] ---
    His dangerous emotions...
[23:27] ---
    ...are directly fueling his assault on Luffy.
[23:30] ---
    The only thing that can help Luffy in his
    desperate struggle on the airless Noah...
[23:34] ---
    ...is air from the Air Tank.
[23:37] ---
    All hope is placed...
[23:38] ---
    ...in a single last-ditch shot!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Back to Zero! Earnest Wishes for Luffy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---