E595 - Capture M! the Pirate Alliance's Operation Launches!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:11] ---
    After landing on Punk Hazard; an island with
    two parts, one burning, the other frozen,
[03:15] ---
    the Straw Hats learned about
    the hideous experiments
[03:17] ---
    performed by Caesar Clown, the Master,
[03:20] ---
    and headed off to investigate
    but as things got going,
[03:23] ---
    Luffy was unexpectedly
    approached by Trafalgar Law.
[03:27] ---
    We're gonna form an alliance
    with the Heart Pirates?!
[03:32] ---
    So what we're gonna do is
    kidnap the Master, right?
[03:37] ---
    This is the last chance
    for you to reconsider.
[03:41] ---
    That's okay. We're with you.
[03:46] ---
    How does it feel to be loose after so long,
[03:50] ---
    Smiley?!
[03:58] ---
    "Capture M!
    The Pirate Alliance's Operation Launches!"
SIGN    THE MOUNTAIN BEHIND THE LABORATORY PRESENT
[04:10] ---
    Maybe from when I fell?
    Looks like I hit my head.
[04:15] ---
    Oh, maybe I did, too. I have a huge headache!
[04:20] ---
    We've wasted so much time.
    I wonder if the samurai is okay.
[04:24] ---
    You made us take this side trip.
[04:27] ---
    I thought we all wanted to do this!
[04:29] ---
    It's a shame that we couldn't find the Yeti.
[04:33] ---
    But I'll never forget
    the shadows that we saw!
[04:37] ---
    That wasn't it. Don't fool yourself.
[04:40] ---
    You said it was an enemy attack.
[04:42] ---
    No, I didn't.
[04:43] ---
    Yes, you did.
[04:44] ---
    No, I didn't!
[04:46] ---
    I don't believe it exists.
[04:49] ---
    I believe it exists.
[04:51] ---
    I just want to talk about whether
    it exists or not forever.
[04:58] ---
    I'm impressed a little.
    You're kind of mature.
[05:01] ---
    I'm very old, you know.
[05:04] ---
    I don't like that indecisive attitude.
[05:09] ---
    Hey! Samurai-san!
[05:13] ---
    Where are you?!
[05:16] ---
    If only we could find traces
    of his wooden clogs.
[05:20] ---
    So heavy!
[05:22] ---
    My breasts are heavy when I run!
[05:25] ---
    I thought you wanted to save that samurai!
[05:28] ---
    Oh no!
[05:30] ---
    How romantic!
[05:33] ---
    No, fool!
[05:35] ---
    I don't care if you fall down!
[05:41] ---
    Hey, you two! Take a look at this!
[05:45] ---
    There is a footprint!
[05:47] ---
    A trace of his wooden clogs?
[05:49] ---
    It's nothing like that!
[05:50] ---
    Then, it must be some centaur's footprint.
[05:54] ---
    No!
[05:56] ---
    Th-This is...
[06:00] ---
    Look at this! Doesn't this look like
    the legendary Yeti's footprint?!
[06:06] ---
    --Hey hey, don't be ridiculous.
    --Hey hey, don't be ridiculous.
[06:12] ---
    Wow, is this for real?! There are
    mysterious footprints in the snow!
[06:16] ---
    They're huge, aren't they?!
    I can't believe it!
[06:20] ---
    And they look fresh!
[06:23] ---
    If we follow them, we will find...
[06:31] ---
    …one of nature's greatest mysteries!
[06:52] ---
    A dead end?
[06:59] ---
    Oh! Look! There are huge shadows behind us!
[07:04] ---
    Don't tell me they're the Yeti...
[07:12] ---
    What is this gas?!
[07:14] ---
    All of a zudden, I can't zpeak clearly
    az if I kot drunk. I'm tired.
[07:20] ---
    Iz it an enemy attack?!
[07:24] ---
    These KYP gas canisters
[07:27] ---
    make you drunk and drowsy regardless of
    whether or not you're a heavy drinker.
[07:32] ---
    Down below the cliff is district F-16
    filled with terrible Ice Spikes!
[07:42] ---
    Three, for a starter.
[07:53] ---
    Spikes?!
[07:56] ---
    Hey, guys!
[08:11] ---
    That was close...
[08:34] ---
    We left their bodies at the bottom
    of the cliff in district F-16.
[08:38] ---
    Can you recover them?
[09:05] ---
    We arrived at district F-16.
[09:07] ---
    We found three of the Straw Hats as
    informed. We'll recover their dead bodies.
[09:13] ---
    Who are you calling dead?!
[09:16] ---
    What?! She's alive!
[09:18] ---
    She's just a girl - she can't fight us...
[09:20] ---
    It doesn't matter if
    there're hundreds of you!
[09:22] ---
    You underlings!
[09:30] ---
    I have to be careful.
[09:32] ---
    Nami-san's body is delicate.
[09:37] ---
    I should avoid getting even a single bruise.
[09:43] ---
    Excuse me for having one, Nami-san.
[09:52] ---
    Now...
[09:55] ---
    Wake up, you idiots!
[10:04] ---
    In any case, hunting for
    nature's mysteries is over.
[10:07] ---
    Should the samurai be around here?
[10:09] ---
    I think so. He's probably still looking
    for his torso around the lake.
[10:15] ---
    We almost made it to the lake.
[10:18] ---
    Samurai-san!
[10:20] ---
    Hey, samurai!
[10:24] ---
    Samurai, come on out!
[10:29] ---
    Samurai!
[10:31] ---
    Did you get your ass kicked already?!
[10:36] ---
    Come on out! Are you alright?! Samurai!
[10:41] ---
    Samurai-san! We're calling you!
[10:44] ---
    I wonder how far he went.
[10:49] ---
    Maybe he found his torso already
    and went looking for his son.
[10:56] ---
    Oh?! He's here!
[10:59] ---
    What?!
[11:00] ---
    I can't believe it! He's frozen!
[11:04] ---
    1, 2, 3!
[11:16] ---
    Hey hey, are you alright?
[11:19] ---
    Did someone kick your ass?
[11:25] ---
    I was mysteriously paralyzed
    and thought I was gonna die.
[11:29] ---
    You just got caught in a snowstorm
    and froze solid, didn't you?
[11:33] ---
    No! I don't feel cold at all...
[11:39] ---
    Don't be so stubborn!
[11:40] ---
    Warriors don't feel cold!
[11:45] ---
    He's such a pain.
[11:47] ---
    Get yourself some clothes!
    You have an ability to do that!
[11:56] ---
    T-To tell you the truth,
[11:58] ---
    because of that magic, I have a weakness.
[12:02] ---
    I-I became not capable of swimming...
[12:07] ---
    You can't swim, right?! We know that!
[12:10] ---
    Wh-What I'm trying to say is my torso is...
[12:15] ---
    ...p-probably soaking in the water!
[12:19] ---
    The water?
[12:20] ---
    I-In fact,
[12:23] ---
    it feels like the upper half
    of my body is in the water.
[12:27] ---
    I see. That's why you couldn't even
    move and you were frozen here.
[12:32] ---
    If your body's in the water,
    you can't use the power.
[12:35] ---
    Speaking of water, Brook, his torso
    may have fallen into the lake.
[12:40] ---
    Maybe. I heard that lake is
    actually filled with seawater.
[12:44] ---
    He's still alive here so I don't think
    it has become food for sharks yet.
[12:50] ---
    But we don't know what's in that lake.
[12:53] ---
    We better pull it out as soon as possible.
[12:55] ---
    Yes, we have to hurry.
[12:57] ---
    I-I have to ask you to... um,
    go under the water for me...
[13:03] ---
    We know! You can't swim,
    right? What a crappy samurai!
[13:09] ---
    I thought you people were pirates!
    And I'm a total stranger to you!
[13:14] ---
    Why are you helping me so much?!
[13:21] ---
    Because I'm responsible for you!
[13:26] ---
    But when you get your whole body back,
[13:29] ---
    you have to fight me! I'll kick your ass!
[13:32] ---
    I...
[13:33] ---
    I accept it!
[13:47] ---
    Thank you!
[13:49] ---
    Oh great! Now you're able to say thank you.
[13:53] ---
    Maybe getting frozen makes people nicer.
[13:58] ---
    What?
[14:00] ---
    Hmm... What is that?
[14:03] ---
    Oh! Those are...
[14:06] ---
    ...Brownbeard-san's subordino-centaurs
    that we robbed.
[14:10] ---
    --Stay with me! Keep running!
    --Get away from the lake!
[14:15] ---
    A monster appeared on the other side!
[14:17] ---
    We have to tell the Master!
[14:19] ---
    Where has it been hiding
    on the island until now?!
[14:22] ---
    Just keep running! It's gonna come after us!
[14:26] ---
    Huh, a monster? You guys are monsters.
[14:31] ---
    They're the pirates who robbed us earlier!
[14:34] ---
    Dammit! That's my coat!
[14:36] ---
    Forget about them! Just run! To the lab!
[14:39] ---
    They got our Boss!
[14:42] ---
    You'll pay for that!
[14:48] ---
    What's going on?
[14:49] ---
    I don't know. What was it?
[14:53] ---
    Hey, Brook. They were coming from the
    lake that we saw earlier, weren't they?
[14:58] ---
    What?! Yes! You got it right!
[15:01] ---
    I'm impressed, Zoro-san! And what about it?
[15:05] ---
    Well, if in fact that is the lake,
[15:08] ---
    I don't think there was a mountain
    there before, was there?
[15:13] ---
    A mountain?
[15:16] ---
    Wh-What the hell is that?!
[16:00] ---
    Smiley is the embodiment of a
    chemical weapon explosion...
[16:04] ---
    ...that occurred on Punk
    Hazard, four years ago.
[16:37] ---
    I invented the H2S poison gas bomb.
[16:42] ---
    It worked so well
[16:45] ---
    and killed everything on the
    island in a matter of seconds!
SIGN    ONE YEAR LATER
[17:29] ---
    Do they believe I purified
    the gas all over the island?
[17:32] ---
    No way! No one would do
    such a wasteful thing!
[17:37] ---
    I compressed it and turned it into a monster.
[17:41] ---
    And there he is!
[17:43] ---
    Smiley!
[17:52] ---
    This island was once covered with
    dead soil where no one could live.
[17:57] ---
    People tend to forget tragedies in no time
[18:01] ---
    but that one has lingered here all along.
[18:03] ---
    It was always in my hand!
SIGN    VEGAPUNK'S FORMER THIRD LABORATORY
SIGN    THE REMAINS OF VEGAPUNK'S FORMER FIRST AND SECOND LABORATORY
[18:37] ---
    I'll never let him take these children again.
[18:40] ---
    I can't believe he was using them as
    his test subjects and drugged them.
[18:44] ---
    I can't forgive the Master guy!
[18:47] ---
    Okay, then let's just go
    and kidnap the Master!
[18:51] ---
    Yeah, if we're too late,
    we can't work with them.
[18:55] ---
    We're not gonna be late. I have an idea!
[19:00] ---
    What is it?
[19:01] ---
    It's a very good idea!
[19:08] ---
    We got their ship!
[19:10] ---
    Stop the ship!
[19:13] ---
    Hurry up! Let's finish them off!
[19:17] ---
    S-Smoker-san, how can I turn back?!
[19:20] ---
    You're in my way! Stay still, Tashigi!
[19:30] ---
    The door is not open yet?!
[19:35] ---
    The enemy is in the lab!
[19:37] ---
    We can't just stay out here!
[19:40] ---
    It's no good! The door is as
    steady as a rock, Smo-san!
[19:45] ---
    I feel miserable!
[19:47] ---
    If I were in my body, I could easily
    force myself into the place!
[20:15] ---
    Room.
[20:27] ---
    Your power is very useful!
    Was it teleportation?!
[20:31] ---
    Shut up and stay inside the bag.
[20:34] ---
    We've almost reached the backdoor of the lab.
[20:36] ---
    Caesar will probably be in the
    main room with that woman.
[20:42] ---
    I'll try to draw them out of the room.
[20:45] ---
    I want you to find out about
    the drug while we're gone.
[20:49] ---
    But if you can reach the Master that easily
[20:53] ---
    and you're so strong, why don't
    you capture the Master yourself?
[20:58] ---
    Then we can take time to
    find out about the drug.
[21:01] ---
    Because of a problem I have,
[21:03] ---
    I can't do that and that's why
    I need help from you guys.
[21:08] ---
    In any case, I just want
    you guys to kidnap Caesar.
[21:13] ---
    I'll do the rest.
[21:19] ---
    Hey, look at that!
[21:24] ---
    Wh-What's that?!
[21:26] ---
    --Something's flying toward us!
    --It's a big bomb!
[21:31] ---
    No, it's not!
[21:41] ---
    Cien Fleurs!
[21:44] ---
    Wing!
[21:48] ---
    Wham!
[21:54] ---
    What?! He said "Wham"?! Is it a human?!
[22:10] ---
    Hot damn!
[22:17] ---
    That was a nice shortcut!
[22:21] ---
    Master, show yourself!
[22:24] ---
    We will kick your ass and kidnap you!
[22:29] ---
    Luffy, that was supposed to be a secret.
[22:31] ---
    Straw Hat!
[22:33] ---
    It's the Straw Hats!
[22:36] ---
    Go, Luffy!
[22:38] ---
    That fool! Who said anything
    about confronting everyone?!
[23:08] ---
    Where are you, Master?!
[23:10] ---
    Show yourself!
[23:24] ---
    A battle unfolds between Smoker's G-5 Navy men and Luffy's crew.
[23:29] ---
    After the violent clash, just when it seems like the research lab will be breached...
[23:33] ---
    ...Caesar's deadly weapon, Smiley, rains down upon person after person...
[23:37] ---
    ...throwing everyone into fear and chaos.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "On the Verge of Annihilation!
    A Deadly Monster Comes Flying In!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!