E1058 - The Onslaught of Kazenbo - Orochi’s Evil Clutches Close in

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:12] ---
    The armory is at the lowest level
    of the basement!
[02:16] ---
    Can I get there in time?
[02:18] ---
    Momonosuke-kun!
[02:20] ---
    Slow the island down even a little bit!
[02:24] ---
    Momonosuke-kun!
[02:27] ---
    Ring, ring, ring...
[02:30] ---
    I snuck one into your belly band.
[02:33] ---
    Just in case
    you die in a gutter somewhere.
[02:36] ---
    Stupid Cook!
[02:38] ---
    Don't bother me!
[02:40] ---
    It won't take long so listen.
[02:45] ---
    We're gonna beat
    the Animal Kingdom Pirates.
[02:55] ---
    Yeah, of course!
[02:58] ---
    But after the battle,
[03:01] ---
    if I lose my mind,
[03:05] ---
    you must kill me.
[03:18] ---
    Hey.
[03:23] ---
    Okay, I got it.
[03:25] ---
    I'll make sure to kill you myself!
[03:30] ---
    I don't know what the deal is,
[03:33] ---
    but I got something to look forward to!
[03:38] ---
    In that case,
[03:41] ---
    don't die until then!
[03:44] ---
    Thanks.
[03:46] ---
    Clank.
[03:51] ---
    I haven't felt this much pain...
[03:57] ---
    ...in decades...
[04:02] ---
    I recognize you both...
[04:05] ---
    Trafalgar Law!
[04:08] ---
    "Captain" Kid!
[04:13] ---
    And Straw Hat Luffy...
[04:17] ---
    You guys really came to take my place...
[04:30] ---
    I can't believe
    we can't even study history...
[04:34] ---
    ...without taking down
    a monster like this!
[04:37] ---
    As long as you live, don't hold back
    from exerting all your strength!
[04:41] ---
    Even if I die,
    I'll dislodge her from that position!
[04:49] ---
    "The Onslaught of Kazenbo -
    Orochi's Evil Clutches Close in"
[05:00] ---
    Damn!
[05:17] ---
    I'll make it painful,
[05:20] ---
    agonizing,
[05:22] ---
    and messy for you.
[05:49] ---
    Guys, make mincemeat of them.
[05:53] ---
    Yes, Mama!
[05:57] ---
    Room!
[06:03] ---
    Oh?
[06:13] ---
    An inedible hamburger patty is done!
[06:17] ---
    Mama, leave the final touches to me.
[06:19] ---
    If we're gonna do it,
    I'll make him charred.
[06:23] ---
    I'm gonna burn you to the ground,
    bones and all.
[06:41] ---
    When she's that big,
    it's just that much trickier.
[06:47] ---
    But sloppier, too!
[06:49] ---
    I'm used to crushing up...
[06:54] ---
    ...rude brats!
[06:58] ---
    I'm gonna burn you!
[07:02] ---
    To a crisp!
[07:05] ---
    I'm gonna make mincemeat out of you!
[07:24] ---
    Please take me straight to the castle.
[07:27] ---
    What's the matter-yoi, Izo?
    Why are you making the injured fly?
[07:33] ---
    Sorry.
[07:34] ---
    But they said...
[07:36] ---
    ...a giant specter appeared
    on the second floor and I feel uneasy.
[07:41] ---
    Where has it been all this time?!
[07:44] ---
    I heard the castle's on fire.
[07:50] ---
    Don't drop your guard-yoi!
[07:52] ---
    Yeah!
[08:14] ---
    Hurry up! The monster's coming!
[08:16] ---
    The damn samurai are blocking the exit!
[08:19] ---
    A cannon... Bring a cannon!
[08:22] ---
    The castle is a burning hell!
    Secure an exit!
[08:26] ---
    Kick those samurai's asses!
[08:28] ---
    Let's get out of here
    or we'll be burned to death!
[08:35] ---
    Let's jump!
[08:46] ---
    Robin-san!
[08:48] ---
    I'm okay, Brook!
[08:57] ---
    It's good for you, Young Master Yamato!
[09:01] ---
    Listen to me!
[09:10] ---
    It's a really, really good plan
    that you won't regret hearing!
[09:15] ---
    Apoo! You're doing it again!
[09:20] ---
    Hey, think about it, Drake!
[09:24] ---
    This is good for you!
[09:27] ---
    This is our first and last big chance
    to take him down!
[09:34] ---
    Are you gonna suck up to
    Yamato this time?!
[09:37] ---
    Young Master!
[09:39] ---
    Stop, Apoo!
[09:40] ---
    I said that I'm busy! Don't come after me!
[09:48] ---
    Fuga!
[09:50] ---
    It's been a while.
    But I'm in a hurry now!
[09:54] ---
    If you wanna play, maybe later!
[10:07] ---
    I can't play with you now...
[10:10] ---
    From the second floor of the castle
    to all floors!
[10:15] ---
    The giant flame specter
    is heading down to the basement!
[10:26] ---
    What? A cushion?
[10:28] ---
    No, these are...
[10:31] ---
    ...hairs.
[10:33] ---
    Whose?!
[10:48] ---
    Nico Robin...
[10:51] ---
    They're coming!
[10:52] ---
    Yes.
[10:55] ---
    We won't let you flee!
[10:59] ---
    We have to fight!
[11:05] ---
    What?
[11:12] ---
    What is that?!
[11:14] ---
    --A lump of flames?
    --How annoying...
[11:30] ---
    What's that?
[11:32] ---
    It's huge!
[11:35] ---
    The flame specter's intentions
    are still unknown!
[11:41] ---
    Fuga, run! It's coming!
[11:44] ---
    The flame specter is descending!
[11:50] ---
    I repeat!
[11:51] ---
    It's descending!
[11:57] ---
    TREASURE REPOSITORY INSIDE THE DOME
[12:06] ---
    Get burned!
[12:09] ---
    Burn!
[12:13] ---
    Burn them all up!
[12:16] ---
    Burn everything to dust!
[12:19] ---
    Kazenbo!
[12:23] ---
    Into the abyss!
[12:25] ---
    Into the abyss!
[12:28] ---
    The fuse to light up hell!
[12:31] ---
    The Kurozumi Clan's wrath and grudge...
[12:34] ---
    ...will now blossom!
[12:38] ---
    The Kozuki bloodline will end.
    It's my victory!
[14:30] ---
    No! No! Not enough!
[14:36] ---
    I gotta create a bigger
    and stronger Flame Cloud than Kaido's!
[14:43] ---
    This is my...
[14:46] ---
    ...Flame Cloud!
[14:49] ---
    Yes! I did it! Luffy! Yamato!
[14:53] ---
    ZORO VS KING OUTSIDE THE DOME
[15:25] ---
    When he pulls that crest,
[15:28] ---
    is that what happens?!
[15:31] ---
    What is he doing?!
[15:34] ---
    Imperial Deep Pride...
[15:36] ---
    ...Stake!
[15:43] ---
    Unblockable?! It's like a laser beam!
[15:49] ---
    In ancient times,
    this is how Pteranodons...
[15:53] ---
    ...hunted their prey.
[16:02] ---
    Damn! I didn't know that!
[16:23] ---
    I gotta hit him somehow
    or I'll only be exhausted!
[16:28] ---
    Don't tell me that flame on his back
    was also a Pteranodon's feature?
[16:34] ---
    No!
[16:34] ---
    It wasn't?!
[16:40] ---
    How dare he talk to me from up high!
[16:42] ---
    I have to strike him down first!
[17:17] ---
    Three-Sword Style!
[17:19] ---
    Black Rope Dragon Twister!
[17:39] ---
    Why is his body so unusually solid?!
[17:43] ---
    I guess both dragons and dinosaurs
    are known for their solid bodies?
[17:55] ---
    Yes.
[17:57] ---
    But I'm more than that.
    I might be a little unique.
[18:08] ---
    I'll give you the sword fight you want.
[18:10] ---
    I like swords, too.
[18:23] ---
    I've slashed him several times.
[18:26] ---
    Ultra...
[18:29] ---
    ...Tiger Hunt!
[18:33] ---
    But he's not bleeding.
[18:35] ---
    He can move his wings.
[18:38] ---
    They're not just for show,
    but I haven't seen him flying with them.
[18:46] ---
    The flame on his back is still burning.
[18:49] ---
    I thought that was part of
    his Devil Fruit power, but I guess not.
[18:53] ---
    The blood of the Fish-Men or the Giants?
[18:57] ---
    I suppose it's the power of a tribe
    that I don't know about...
[19:01] ---
    You're looking for an answer...
    Your eyes are confused.
[19:13] ---
    This is not good...
[19:17] ---
    Unless I figure out what it is,
[19:20] ---
    I don't think...
[19:23] ---
    ...I can...
[19:32] ---
    ...beat him.
[20:00] ---
    What's that sound?
[20:05] ---
    Is that a shamisen? No way.
[20:27] ---
    What's going on?!
[20:33] ---
    Enma is...!
[20:41] ---
    What's that?
[20:46] ---
    The sound of a shamisen?
[20:49] ---
    No way.
[20:51] ---
    Why's anyone playing it
    on a battleground like this?
[20:59] ---
    Is it coming from the room next-door?
[21:02] ---
    I-Is it an enemy?!
[21:08] ---
    Who is it?
[21:10] ---
    I don't think
    anyone's having a banquet now.
[21:15] ---
    It's too bright and I can't really see.
[21:44] ---
    Ko... Komu...
[21:47] ---
    Komurasaki!
[22:04] ---
    Am I in the afterlife?
[22:07] ---
    Or am I dreaming?
[22:11] ---
    Since that day, there's not a night
    that I don't dream about you.
[22:16] ---
    I couldn't forget you!
[22:42] ---
    I could not forget you, either.
[22:49] ---
    My lord.
[22:54] ---
    I am always with you.
[23:02] ---
    If this is a dream, I don't wanna wake up!
[23:18] ---
    Zoro is unable to compete
    with King's unpredictable techniques!
[23:22] ---
    While at a disadvantage where even his best blows
    have no effect on King,
[23:25] ---
    the raging Enma sucks out his Haki!
[23:28] ---
    This volatile situation will give him hell
    whether he advances or retreats.
[23:31] ---
    Will his dream of becoming
    the greatest swordsman be crushed halfway?
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Zoro Faces Adversity - A Monster! King the Wildfire"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!