E996 - Onigashima in Tumult! Luffy’s All-Out War Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:23] ---
    You fools!
[02:25] ---
    Stop drinking!
[02:28] ---
    Pick up your weapons!
[02:30] ---
    We're getting raided!
[02:34] ---
    Open up the Land of Wano!
[02:48] ---
    "Onigashima in Tumult!
    Luffy's All-Out War Begins!"
[03:07] ---
    Oden!
[03:15] ---
    Sunacchi!!
[03:45] ---
    Oden Two-Sword Style!
[03:49] ---
    Paradise Totsuka!
[03:59] ---
    The scar that Oden left on me...
[04:02] ---
    Why does it hurt?
[04:04] ---
    How did the blade pierce my body?
[04:08] ---
    Don't underestimate my samurai retainers!
[04:11] ---
    I don't mind...
[04:15] ---
    ...being forgotten!
[04:18] ---
    But...
[04:25] ---
    ...my spirit will live on!
[04:38] ---
    Are they using Oden's Ryuo?!
[04:46] ---
    Let it pierce through to the other side!
[05:26] ---
    Kaido!
[05:44] ---
    Kaido-sama!
[05:50] ---
    Y-You guys!
[05:57] ---
    They're the Akazaya Nine!
[06:00] ---
    Oden's real retainers!
[06:02] ---
    They're so strong!
[06:06] ---
    This is a dangerous banquet!
[06:09] ---
    Is Kaido dead?!
[06:12] ---
    No way!
[06:15] ---
    The invincible Kaido-sama can't be dead!
[06:18] ---
    Fight them! Kill the Akazaya rats!
[06:25] ---
    Straw Hat, Kid, and the others earlier
    were just decoys for this surprise attack?!
[06:30] ---
    Stay alert, you guys!
[06:32] ---
    There might still be intruders somewhere!
[06:36] ---
    That's right!
[07:11] ---
    Listen, you weaklings!
[07:13] ---
    We won't let you harm
    Kin'emon and the others!
[07:17] ---
    Okay! We're gonna join them!
[07:19] ---
    Let's give Kaido another thrashing!
[07:22] ---
    There you are!
[07:24] ---
    Yamato!
[07:28] ---
    Headbutt!
[07:33] ---
    Ulti!
[07:42] ---
    You came in droves again!
[07:44] ---
    How dare you hit me!
[07:48] ---
    It hurt so bad!
[07:52] ---
    I'm your ally but you attacked me,
[07:55] ---
    and you're running around
    alongside Straw Hat...
[07:58] ---
    What are you doing-arinsu?!
[08:02] ---
    There's nothing wrong...
[08:04] ---
    The day I become Kozuki
    Oden has finally come!
[08:10] ---
    Kozuki Oden?!
[08:12] ---
    What are you talking about?!
    Are you crazy?!
[08:16] ---
    I'm serious!
[08:21] ---
    Are you okay?!
[08:22] ---
    Let's kick their asses and move on!
[08:25] ---
    Yeah!
[08:27] ---
    Young Master Yamato, we have a problem!
[08:30] ---
    Your father was just attacked
    and there are a bunch of enemies on the floor!
[08:36] ---
    Stop fooling around!
[08:38] ---
    I know!
[08:39] ---
    What?
[08:40] ---
    I'm not your ally anymore,
[08:43] ---
    and I don't care if my father dies!
[08:47] ---
    What?!
[08:53] ---
    Gum-Gum...
[08:55] ---
    ...Whip!
[09:09] ---
    What is it this time?
    There is really too much going on at this banquet...
[09:14] ---
    Gum-Gum...
[09:18] ---
    ...Elephant Gun!
[09:23] ---
    That must be...
[09:38] ---
    --Oh, no!
    --She sees Luffy!
[09:51] ---
    Ugh! Big Mom!
[09:53] ---
    Not when I'm so busy!
[09:57] ---
    I finally found you.
[09:59] ---
    Straw Hat!
[11:03] ---
    Room!
[11:16] ---
    Wait!
[11:19] ---
    Yamato's this way!
[11:21] ---
    You wanna catch him and win the right
    to challenge a Lead Performer, right?
[11:25] ---
    I have some other business.
[11:41] ---
    Get out of my way, Ulti!
[11:43] ---
    I'm Kozuki Oden! And I'll take down Kaido!
[11:46] ---
    Who's Oden, you ultra-idiot?!
[11:49] ---
    You have to cherish your family!
[11:55] ---
    Look who's talking!
[11:56] ---
    In that case, be nice to Page One!
[11:59] ---
    What?! Don't tell me what to do!
[12:03] ---
    I'm...
[12:05] ---
    ...nicer to Pay-Pay than
    anyone else in the world!
[12:22] ---
    Ulti...
[12:26] ---
    ...Mortar!
[12:50] ---
    Let's go! We can save him now!
[12:53] ---
    Wait!
[12:56] ---
    Look at that!
[12:58] ---
    What?! Is that...
[13:04] ---
    Shinobu-chan!
[13:08] ---
    Don't worry, Nico Robin!
[13:11] ---
    We have dependable friends!
[13:14] ---
    Boss-san!
[13:23] ---
    Just like Shinobu...
[13:26] ---
    Keeping a low profile here
    will help at some point!
[13:30] ---
    So be patient for now!
[13:34] ---
    Yes, I got it!
[13:36] ---
    When the time is ripe, we'll go all out!
[13:41] ---
    I'll be counting on you, Boss-san!
[13:56] ---
    Carrot! Let's make a break for it!
[13:59] ---
    Uh-huh!
[14:02] ---
    That's impossible-wall!
    Mama's orders are absolute!
[14:09] ---
    That's right!
[14:16] ---
    Prepare yourself!
[14:19] ---
    Black Ball!
[14:25] ---
    Hey, are you okay?!
[14:28] ---
    Here I go!
[14:30] ---
    Me, too!
[14:32] ---
    Storm Cloud!
[14:40] ---
    Eleclaw!
[14:47] ---
    Ninpo: Ectoplasm Thunder!
[15:08] ---
    We did it!
[15:09] ---
    Let's go, Carrot!
[15:11] ---
    Uh-huh!
[15:12] ---
    To the place where Big Mom is!
[15:15] ---
    Yeah!
[15:17] ---
    Wait... What?! Why?!
[15:20] ---
    We just took the trouble to get away!
[15:26] ---
    I...
[15:27] ---
    ...make it a principle never to let go of
    any treasure I've seized!
[15:33] ---
    Are you talking about Zeus?
[15:35] ---
    Wait for me! I'll get him back at any cost!
[15:46] ---
    Straw Hat!
[15:50] ---
    Gum-Gum...
[15:57] ---
    ...Elephant Gun!
[16:29] ---
    You kicked sand in the eyes of my pirate group
    so to kill you...
[16:37] ---
    I came all the way from the Totto Land!
[16:43] ---
    Straw Hat!
[16:55] ---
    Oh, no... This is not good.
[16:59] ---
    I must fight too or Mama will kill me!
[17:07] ---
    Yum! Yum! Yum!
[17:10] ---
    Yum! Yum! Yum! Yum!
[17:13] ---
    Yummy!
[17:18] ---
    Zeus-chan!
[17:23] ---
    Na...mi!
[17:27] ---
    I'm glad that you're okay.
[17:30] ---
    I was worried about you.
[17:36] ---
    I was worried about you, too. Really.
[17:40] ---
    I'm happy!
[17:41] ---
    Our bond runs deep as I thought!
[17:45] ---
    You're hurting me, Nami! Let go of me!
[17:52] ---
    I'll never let you go!
[17:58] ---
    Nami...
[18:12] ---
    Yes, I can see it!
[18:14] ---
    The bond between you two
    which glitters like treasure!
[18:18] ---
    She's right, Zeus!
[18:22] ---
    You're my very own precious treasure...
[18:59] ---
    You are the moon unaware of the dawn.
[19:03] ---
    May your purpose be fulfilled...
[19:05] ---
    ...and cast nine shadows on
    the night woven of 20 years
[19:10] ---
    and you shall know the
    brilliance of the dawn!
[19:14] ---
    Our time has come.
    By taking Kaido's head,
[19:17] ---
    we will avenge our lord Kozuki Oden!
[19:37] ---
    Run! To Kuri!
[19:44] ---
    Don't look back!
[19:58] ---
    Oden-sama!
[20:02] ---
    Oden-sama!
[20:14] ---
    Oden-sama!
[20:39] ---
    Straw Hat! Why are you here?!
[20:44] ---
    Don't tell me you came to take down Kaido,
    that's too funny.
[20:49] ---
    That's not what I'm here for!
[20:52] ---
    What?
[20:54] ---
    Luffy?!
[21:00] ---
    Straw hat man... What did you say?!
[21:03] ---
    That's not, Luffy?!
[21:07] ---
    No! I'm...
[21:13] ---
    After 20 years,
    the Akazaya samurai will come to get their revenge...
[21:19] ---
    Orochi's prediction that no one believed
    was connected with all the other dots!
[21:28] ---
    I can't believe you joined
    hands with pirates.
[21:32] ---
    The rumor about the shadows
    at the ruins of Oden Castle...
[21:37] ---
    Punk Hazard.
[21:39] ---
    Dressrosa.
[21:40] ---
    Zou the Phantom Island.
[21:43] ---
    Behind it all was the Straw Hats!
[21:48] ---
    By a curious coincidence,
[21:50] ---
    you guys were hiding behind the Straw Hats
    who I see as my enemies.
[21:56] ---
    Some of you held out for 20 years
    while others jumped forward and ran around,
[22:01] ---
    and you ended up gathering all your troops.
[22:05] ---
    But pirates will stab you in the back!
[22:11] ---
    The moment they know you'll lose,
    they'll abandon you and run.
[22:15] ---
    Besides,
    I've already taken Straw Hat down a peg once!
[22:22] ---
    You are insulting him!
[22:26] ---
    Luffy-dono is nothing like you guys!
[22:30] ---
    You, Kaido, the officers, Orochi,
    and all your subordinates!
[22:34] ---
    I'm here to kick all your asses!
[22:40] ---
    Luffy...
[22:45] ---
    He is the man
    who will stand at the pinnacle of the sea someday!
[22:51] ---
    Even if we die, he will still be here!
[22:54] ---
    The Daybreak will come to
    the Land of Wano again!
[22:58] ---
    Because...
[23:00] ---
    ...that is what we promised our lord!
[23:06] ---
    It's gonna be an all-out war!
[23:18] ---
    The tide has turned!
[23:19] ---
    The Animal Kingdom Pirates struggle
    against the surging samurai warriors!
[23:24] ---
    Kaido looks down on Luffy
    who started the fight!
[23:28] ---
    It's the night of the full moon!
[23:29] ---
    As they fight while thinking of their battered home,
    the Minks show their true form!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Battle Under the Moon!
    The Berserker, Sulong the Moon Lion!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---