E386 - Hatred for the Straw Hats! Iron Mask Duval Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:46] Na
    Wealth, fame, power...
[02:51] Na
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] Na
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] Na
    The words he uttered
    just before his death
[02:59] Na
    drove people around
    the world to the seas.
[03:03] Roger
    My treasure?
[03:05] Roger
    If you want it, you can have it!
[03:07] Roger
    Find it!
[03:09] Roger
    I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] Na
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] Na
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:22] Na
    As Luffy and his friends continued their
    voyage in search of Fishman Island,
[03:27] Na
    they finally reached the Red Line,
    the halfway point of the Grand Line.
[03:31] Luffy
    It's the Red Line!
[03:34] Chopper
    I can't see the top...
[03:35] Chopper
    It's huge!
[03:38] Chopper
    So this is the Red Line...
[03:42] Luffy
    Anyway, we're halfway there now!
[03:44] Na
    But the towering Red Line blocked their way,
[03:48] Na
    and they lost their path to Fishman Island.
[03:51] Nami
    I know which way we need to go, but
    I don't know the means to get there.
[03:58] Luffy
    Gum-Gum Rifle!
[04:06] Sanji
    It spit something out.
[04:10] Luffy
    Huh? A fish?
[04:13] Sanji
    It... It couldn't be!
[04:22] Na
    Stuck at a dead end with no options,
[04:24] Na
    Luffy and his friends met Camie the
    mermaid and Pappug the starfish.
SIGN    "Hatred for the Straw Hats! Iron Mask Duval Appears!"
[04:46] Camie
    Are you okay? You're not hurt, are you?
[04:49] Sanji
    Sure...
[04:58] Camie
    That surprised me! Look at all the humans!
[05:01] Luffy
    Wh-What?
[05:02] Chopper
    We're the one who're surprised!
[05:04] Camie
    Thanks for saving me when
    I was about to be digested.
[05:08] Camie
    I'm such an easy target
    for sea monsters to eat...
[05:10] Camie
    That was about the twentieth time.
[05:12] Usopp
    You get eaten too much!
[05:14] Camie
    I need to do something to thank you.
[05:17] Camie
    I know! Would you like some takoyaki?
[05:18] Luffy
    Takoyaki?! That's my favorite!
[05:21] Camie
    Really? Okay, that'll be
    500 Berries per person!
[05:24] All
    What?!
[05:25] Pappug
    You're trying to sell 'em?!
[05:27] Camie
    I messed up!
[05:30] Sanji
    Mermaid! Mermaid!
[05:32] Sanji
    Yes! The most admired of
    all races, the mermaid!
[05:34] Sanji
    The jewel of the sea, the mermaid!
[05:36] Sanji
    And yes! I got to meet one of them!
[05:40] Sanji
    She's so cute!
[05:42] Sanji
    It's my first time meeting a mermaid!
[05:44] Sanji
    You're name's Camie-chan?!
[05:46] Usopp
    It's not your first time.
[05:47] Usopp
    You met the old woman Kokoro, didn't you?
[05:56] Sanji
    Thriller Bark?
[05:58] Sanji
    No, that doesn't scare
    me. It doesn't scare me!
[06:01] Sanji
    If you want to know what scared
    me the most in my life, it was...
[06:05] Usopp
    Uh, sorry, Sanji! Pretend I didn't say that!
[06:09] Usopp
    It's your first time seeing a mermaid!
[06:11] Nami
    You guys are rude!
[06:12] Luffy
    Huh? The old woman Kokoro was a mermaid?
[06:16] Luffy
    But she was walking.
[06:18] Franky
    Oh, that's right, you didn't know.
[06:21] Franky
    It was while you were fighting Lucci.
[06:25] Kokoro
    Don't you...
[06:28] Kokoro
    ...die!
[06:31] Luffy
    I really don't want to think
    of Kokoro as a mermaid.
[06:35] Nami
    You're too blunt!
[06:39] Luffy
    That hurt! What'd you do that for, Nami?!
[06:41] Nami
    I swear, when it comes to guys and
    their desires toward mermaids...
[06:45] Robin
    She is quite a cute mermaid, though.
[06:50] Brook
    This is my first time
    meeting a mermaid, as well.
[06:54] Brook
    Pardon me, but would you lend me some money?
[06:58] Sanji
    Why should she?!
[06:59] Camie
    A skeleton!
[07:00] Sanji
    Look at that! How could
    you scare her?! Go away!
[07:04] Brook
    I can open my head, too. Fun, right?
[07:07] Sanji
    Damn little...
[07:08] Camie
    How fun!
[07:09] Usopp
    She's quick to accept people...
[07:12] Luffy
    By the way, do you poop?
[07:14] Sanji
    What are you asking her?!
[07:15] Camie
    Sure, I—
[07:16] Sanji
    She does not!
[07:19] Sanji
    She really doesn't!
[07:20] Pappug
    Camie, Camie?
[07:21] Pappug
    That's strange. Aren't you missing someone?
[07:24] Pappug
    What's missing from that
    little circle of fun?
[07:28] Pappug
    The answer is me.
[07:34] Luffy
    Oh, yeah, I've been wondering.
[07:36] Luffy
    Hey, Camie, what's this talking glove thing?
[07:39] Camie
    Sorry, I totally forgot.
[07:41] Pappug
    That's my pet, Pappug. He's
    a starfish, and my master.
[07:44] Luffy
    Master?
[07:46] Camie
    Yep. My master.
[07:49] Luffy
    This thing?
[07:50] Camie
    Yep!
[07:50] Pappug
    Nice to meet ya!
[07:53] Nami
    Do starfish talk?
[07:55] Usopp
    Isn't it weird to have a
    pet that's your master?
[07:59] Pappug
    I let her keep me as a
    pet. I've got my reasons.
[08:06] Pappug
    Camie always gives me clams...
[08:09] Nami
    Food, eh?
[08:15] Pappug
    "Are you a person?" I'm
    a starfish, not a person.
[08:22] Pappug
    What a brute!
[08:25] Pappug
    I'm not a person, I'm a starfish.
[08:30] Pappug
    "Are you busy?"
[08:34] Pappug
    No, no!
[08:36] Pappug
    I've got plenty of hands.
[08:51] Pappug
    Yay! Thank you!
[08:55] Pappug
    Laugh! This is where you laugh!
[08:58] Camie
    So, this T-shirt is by
    a brand called Criminal.
[09:01] ---
    It's all the rage on Fishman Island.
[09:03] Usopp
    Wow!
[09:04] Chopper
    It's so cool!
[09:05] Camie
    Pappug is the designer.
[09:08] Camie
    I want to be a designer someday, too.
[09:10] Sanji
    You could totally be one, Camie-chan!
[09:13] Camie
    Thank you, Sanji-chin!
[09:14] Pappug
    Nobody's listening...
[09:19] Luffy
    Hey, how can you talk, anyway?
[09:21] Pappug
    That's a very good question!
[09:22] Usopp
    He got over that quick.
[09:24] Pappug
    When I was little, I mistakenly
    thought I was a person.
[09:28] Pappug
    By the time I realized I was a starfish,
    I could already speak human language.
[09:32] Luffy
    You can learn to talk because of that?
[09:34] Pappug
    It's scary when you get on a roll!
[09:36] ---
    That momentum drives the world!
[09:38] Pappug
    So anyway, I'm Pappug the starfish.
[09:41] Pappug
    I'm an up-and-coming designer.
[09:43] Pappug
    Thanks for saving us!
[09:46] Nami
    I'm glad we met you, actually.
[09:47] ---
    We had just lost our way,
    and I wanted to ask—
[09:50] Luffy
    Hey, Nami! Takoyaki comes first!
[09:53] Camie
    Oh, right. I wanted to
    repay you with takoyaki.
[09:56] Camie
    Then we'll have to meet up
    with Hatchin somewhere...
[10:00] Luffy
    Hatchin?
SIGN    Ring ring ring... Ring ring ring...
SIGN    Ring ring ring... Click.
[10:07] Camie
    Hello, Hatchin? It's Camie!
[10:10] Camie
    Sorry we got separated. Where are you now?
[10:16] Macro
    Hey! Is that Camie I hear?
[10:20] Camie
    Hatchin?
[10:21] Macro
    You don't know who I am? I'm not Hachi.
[10:24] Camie
    What?! You're not Hatchin?!
[10:27] Macro
    I'm Macro! The very same one,
    from the Dopey Macro Pirates!
[10:32] Macro
    Hey, I just said it myself...
[10:34] Robin
    Sounds like there's some trouble.
[10:37] Camie
    Why do you have Hatchin's Transponder Snail?
[10:41] Macro
    Because I beat up that Hachi punk, of course!
[10:45] Camie
    You're lying! Hatchin would
    never lose to you guys!
[10:48] Macro
    Yeah, normally we're no match for Hachi,
[10:53] Macro
    but this time, we've teamed up
    with the Flying Fish Riders!
[10:59] Pappug
    The Flying Fish Riders?!
[11:02] Hachi
    Camie, you're okay? Thank goodness.
[11:05] Camie
    Hatchin! Did they really beat you?
[11:09] Hachi
    They sort of caught me off guard...
[11:11] Hachi
    But you mustn't come here!
[11:13] Hachi
    I'll wreak a little havoc and be
    back home soon, so it'll be fine.
[11:17] Camie
    Hatchin...
[11:20] Macro
    Hey, Camie, I'm about to sell off your buddy!
[11:24] Macro
    Octopus fishmen are rare,
    so he's worth a fortune!
[11:27] Macro
    If you want to come save
    him, you're welcome to.
[11:30] Macro
    We're five kilometers east of Grove
    #44 in the Sabaody Archipelago,
[11:35] Macro
    at the hideout of the kidnapping
    gang, the Flying Fish Riders.
[11:39] Hachi
    No! Camie, don't come!
[11:42] Macro
    Shut up, you octopus!
[11:45] Macro
    Bye, now.
[11:48] Camie
    Hatchin...
[11:51] Usopp
    Hey...
[11:53] Sanji
    Camie-chan...
[11:56] Luffy
    So, where's the takoyaki?
[11:58] Both
    Is this really the time?!
[11:59] Nami
    Wait a minute...
[12:01] ---
    The voice of that "Hatchin" guy on the
    Transponder Snail sounded familiar...
[12:06] Nami
    I must be imagining it. Surely it's not...
[12:09] Camie
    Sorry, Luffy-chin.
[12:11] ---
    Can I treat you to takoyaki some other time?
[12:14] Camie
    I have to go save my friend right away.
[12:16] Luffy
    Aww...
[12:17] Both
    Hey!
[12:18] Nami
    Hang on, Camie.
[12:20] Nami
    I don't mean to butt in, but if you
    want to save your friend, we'll help.
[12:26] Nami
    Oh, my mistake. I meant these guys will help!
[12:30] Both
    You little...!
[12:30] Nami
    So, what say you tell us how to
    get to Fishman Island in exchange?
[12:36] Camie
    Really? Are you sure, Nami-chin?
[12:38] Nami
    Of course!
[12:39] Nami
    Right, Luffy?
[12:41] Luffy
    Huh? Yeah.
[12:42] Camie
    You'll help me rescue Hatchin, Luffy-chin?!
[12:45] Luffy
    Sure, but who's Hatchin, anyway?
[12:48] Camie
    He owns the takoyaki place where I work!
[12:51] Camie
    His takoyaki is the best in the world!
[12:53] Luffy
    Well, that's an important matter!
[12:55] Luffy
    Okay, boys! We're gonna rescue the
    takoyaki if it means our lives!
[12:59] All
    Yeah!
[13:00] All
    Takoyaki! Takoyaki!
[13:04] Nami
    They agreed. Do you know where he is?
[13:07] Camie
    Yeah... Um...
[13:12] Pappug
    Grove #44 is the easternmost
    island in the archipelago.
[13:16] Pappug
    And he's five kilometers east of that...
[13:19] Pappug
    So the Flying Fish Riders'
    hideout is around here.
[13:22] Pappug
    And we're right here,
[13:24] Pappug
    so it's a straight shot from
    here to the Sabaody Archipelago.
[13:28] Pappug
    Let's start heading west!
[13:29] Pappug
    From there, we can ask
    the fish for directions.
[13:32] Camie
    Yeah, sounds good. Let's hurry!
[13:43] Camie
    Hey!
[14:10] Luffy
    Wow! The fish are sticking their heads out!
[14:12] Camie
    I need you to give me directions!
[14:22] Camie
    They're afraid of the Flying Fish Riders,
[14:24] Camie
    so they'll take us as far as
    the vicinity of their hideout.
[14:26] Nami
    That's amazing! You can talk to fish!
[14:29] Nami
    I had no idea mermaids could do that!
[14:32] Luffy
    Camie, with you around, we'd
    have all the fish we could eat!
[14:36] Sanji
    Watch your mouth! I oughta kill you!
[14:39] Nami
    But how can we follow fish
    if they're underwater?
[14:43] Pappug
    Just watch.
[14:51] Luffy
    Awesome!
[14:53] Usopp
    Is that even possible? I can't believe it!
[14:57] Usopp
    The fish are making an
    arrow on the water for us!
[15:01] Nami
    That's great! So we just have to follow that!
[15:04] Luffy
    You're pretty amazing, Camie!
[15:06] Camie
    Aww, I still have a long way to go.
[15:10] Luffy
    Nah, I'm really impressed!
[15:12] Usopp
    All right! I'll steer!
[15:14] Robin
    To four o'clock.
[15:15] Usopp
    Got it!
[15:23] Luffy
    Let's go, boys!
[15:26] All
    Yeah!
[16:03] Macro
    So you see, Master Duval, I've
    lured a mermaid toward us.
[16:08] Macro
    Yes, all is going as planned.
[16:17] Duval
    Understood. Hey, you guys.
[16:19] Guy
    Yes, Head.
[16:21] Duval
    Go out and meet her.
[16:22] Guy
    Roger.
[16:29] Macro
    U-Um...
[16:31] Macro
    She's valuable merchandise,
    so please try not to harm her.
[16:42] Macro
    How encouraging...
[16:43] Macro
    Hey, Hachi! Your Camie is finished this time!
[16:47] Macro
    Well? Are you ready for that?
[16:51] Macro
    Oh, at a loss for words, are you?
[17:11] Luffy
    Hey, Zoro.
[17:12] Zoro
    Setting sail already? You're
    not going to Fishman Island?
[17:15] Luffy
    Forget about that, just check her out!
[17:17] Luffy
    She's Camie, a mermaid. A
    real mermaid! She's awesome!
[17:21] Camie
    Hello.
[17:21] Zoro
    A mermaid?
[17:27] Zoro
    First one I've ever seen.
[17:28] Chopper
    He erased it! He just erased the memory!
[17:32] Luffy
    We're just gonna make a little
    detour to save her takoyaki friend.
[17:36] Camie
    I'm worried, though. Hatchin sounded so weak.
[17:40] Camie
    I know they've done something awful to him.
[17:42] Pappug
    Well, he's pretty tough. He'll be fine.
[17:46] Pappug
    More importantly, you guys
    accepted this task so easily.
[17:49] Pappug
    Are you that confident in your skills?
[17:51] Luffy
    Yep! We're strong!
[17:53] Pappug
    Just so you know, there are several
    kidnapping gangs operating around here.
[17:59] Pappug
    The human trade is a booming business
    in the Sabaody Archipelago.
[18:06] Sanji
    They buy and sell humans?
[18:08] Sanji
    That's nasty business.
[18:09] Pappug
    Mermaids are sold at particularly high costs,
[18:13] Pappug
    so the three Macro Pirates are
    constantly out to kidnap Camie.
[18:18] Pappug
    Hachi the takoyaki shop owner
[18:20] ---
    probably doesn't realize we
    were eaten by that sea monster,
[18:23] Pappug
    and thinks we were taken
    by the Macro Pirates,
[18:25] ---
    which would be why he went after them.
[18:28] Camie
    That's probably right.
[18:30] Camie
    Hatchin is very kind and upright.
[18:33] Camie
    It's my fault.
[18:40] Zoro
    Hearing about octopus and "Hachi"
    makes me think of that idiot fishman.
[18:46] Sanji
    If it's really him, I'm not saving him.
[18:50] Sanji
    Okay, I guess that's not true.
[18:51] Pappug
    Normally, Hachi would wipe
    the floor with them easily,
[18:55] Pappug
    but if the infamous Flying
    Fish Riders are involved...
[18:58] Franky
    What are they?
[19:00] Pappug
    They're a kidnapping gang that's been
    throwing their weight around in this area lately.
[19:06] Pappug
    Everyone says once they set their
    sights on you, you're doomed.
[19:10] Pappug
    Their boss is a guy in
    an iron mask named Duval.
[19:13] Pappug
    No one knows what he looks
    like under the mask.
[19:16] Pappug
    I hear he's searching for someone,
[19:18] Pappug
    so he checks every ship that goes by here.
[19:23] Franky
    Sounds like a pain in the neck.
[19:25] Luffy
    Well, anyway, Camie, don't worry.
[19:27] Luffy
    We'll save the takoyaki!
[19:31] Pappug
    He's a takoyaki maker!
[19:32] Camie
    Okay! Thanks, Luffy-chin!
[19:35] Luffy
    All right, then!
[19:37] Luffy
    Brook, play something to cheer everyone up!
[19:41] Brook
    With pleasure!
[20:24] Usopp
    H-Huh?
[20:25] Usopp
    Hey! There's trouble!
[20:31] Nami
    What is it, Camie?
[20:32] Camie
    The fish said sorry, but this
    is as far as they'll go.
[20:37] Luffy
    What? What's going on?
[20:39] Pappug
    There they are! The Flying Fish Riders!
[20:46] Luffy
    Where? I don't see anything.
[20:50] Nami
    Camie! Where are you going?
[20:52] Nami
    You have to hide!
[20:53] Camie
    No! Not in the sea! They're in the sky!
[21:08] Usopp
    The fish are flying!
[21:10] Luffy
    Cool!
[21:11] Zoro
    This isn't the time to be impressed!
[21:13] Franky
    Damn! They're attacking!
[21:15] Chopper
    Do flying fish fly like that?!
[21:21] Guy
    Hey! Did you see?
[21:22] Guy
    Yeah! There's no mistake!
    It's the Straw Hats!
[21:25] Guy
    Contact the boss!
[21:27] Guy
    Roger!
[21:28] Guy
    We came to nab one mermaid,
    but this is a huge catch!
[21:32] Guy
    Duval-sama is gonna be quaking with joy!
[21:37] Sanji
    They're coming back!
[21:38] Usopp
    Stay away!
[21:52] Zoro
    Bombs?!
[21:53] Luffy
    Bastards!
[21:54] Luffy
    Gum-Gum...
[21:55] Zoro
    72 Pound...
[21:56] Luffy
    -Pistol! -Cannon!
[22:04] Usopp
    That was close!
[22:06] Camie
    Be careful! Those flying fish can
    fly for five minutes out of water!
[22:10] Guy
    Damn!
[22:11] Guy
    Yes, there's no mistake,
    Duval-sama! It's them!
[22:15] Guy
    Right. Right... What?!
[22:20] Guy
    Go back! We're withdrawing for now!
[22:22] Guy
    What? Don't be stupid!
[22:24] Guy
    Duval-sama's orders!
[22:25] Guy
    Damn... Just when it was about to get good!
[22:37] Luffy
    What happened?
[22:39] Duval
    Macro.
[22:40] Macro
    Yes, Master Duval?
[22:42] Duval
    It seems the mermaid you lured
    out is on a pirate ship.
[22:47] Macro
    What? Camie's on a pirate ship?!
[22:53] Duval
    I've been waiting. I've been waiting so long.
[22:58] Duval
    That pirate ship is the
    one I've been waiting for.
[23:05] Duval
    I'll kill him.
[23:07] Duval
    I'll kill the man who ruined my life!
[23:26] Hachi
    Camie, run! It's a trap!
[23:28] Zoro
    The voice we heard, and that silhouette...
[23:30] Zoro
    Hey, what do you think?
[23:32] Luffy
    Huh? Oh! So it was him?
[23:35] Luffy
    Now that we know that, there's no
    way we're saving you, you octopus!
[23:40] Luffy
    On the next episode of One Piece!
[23:41] Luffy
    "The Fated Reunion! Save
    the Imprisoned Fishman!"
[23:45] Luffy
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---