E682 - Breaking through Enemy Lines! Luffy and Zoro Launch the Counter-Attack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Usopp knocked Sugar out
[03:42] ---
    and freed the toys who had
    been forced to labor as slaves*
[03:45] ---
    but Doflamingo trapped everybody in the country
    in the Birdcage.
[03:51] ---
    Think!
[03:53] ---
    You either come to kill me or
    side with us Don Quixote Family
[03:58] ---
    and punish the 12 fools who rebel against me.
[04:04] ---
    If you make the wrong decision,
    the game will not end.
[04:08] ---
    I'll pay 100 million berries
    for each star rating!
[04:11] ---
    100 million berries?!
[04:13] ---
    These are the criminals in Dressrosa!
[04:19] ---
    First, the One-stars...
SIGN    REBECCA A CONVICT GLADIATOR OF THE CORRIDA COLOSSEUM (KING RIKU'S GRANDDAUGHTER)
SIGN    NICO ROBIN - A PIRATE OF THE STRAW HATS "DEMON CHILD"
SIGN    FOXFIRE KIN'EMON - A SAMURAI FROM THE WANO KINGDOM
SIGN    VIOLA - THE FORMER PRINCESS OF DRESSROSA
SIGN    CYBORG FRANKY - A PIRATE OF THE STRAW HATS
[04:33] ---
    Next, the Two-stars...
SIGN    KYROS - THE FORMER ARMY COMMANDER OF DRESSROSA
SIGN    PIRATE HUNTER ZORO - A PIRATE OF THE STRAW HATS
[04:41] ---
    And as for key figures of each group,
[04:44] ---
    I give them three stars!
SIGN    SABO - THE CHIEF OF STAFF OF THE REVOLUTIONARY ARMY
SIGN    STRAW HAT LUFFY - A PIRATE THE CAPTAIN OF THE STRAW HATS
SIGN    TRAFALGAR LAW - THE CAPTAIN OF "THE HEART PIRATES" THE WARLORD(TENTATIVE), "SURGEON OF DEATH"
SIGN    RIKU DOLDO III - THE FORMER KING OF DRESSROSA
[04:55] ---
    Plus, there is the man who
    pissed me off the most today!
[05:01] ---
    It's all his fault that you people have to
    play such a bloody game!
[05:07] ---
    The one who kills him will get...
[05:11] ---
    ...500 million berries!
[05:13] ---
    "GOD" USOPP - A PIRATE OF THE STRAW HATS
[05:23] ---
    F... Five...
[05:26] ---
    Soldier-san?! He turned back
    to a human, too, didn't he?!
[05:30] ---
    Tell me, Lucy, what kind of a man is he?!
[05:33] ---
    What kind of a man?!
    What are you talking about?!
[05:38] ---
    That one-legged soldier was...
[05:40] ---
    ...your father!
[05:42] ---
    Until the day you are filled with happiness,
[05:44] ---
    I will always be by your side!
[05:50] ---
    I thought so...
[05:52] ---
    I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!
[05:56] ---
    So stay with my friends!
[05:59] ---
    I'm gonna bring an end to
    this stupid game in no time!
[06:02] ---
    So survive! Okay?!
[06:05] ---
    Uh-huh!
[06:10] ---
    "Breaking through Enemy Lines!
    Luffy and Zoro Launch the Counter-Attack!"
[06:41] ---
    Luffy, who are you with now?
[06:44] ---
    I'm with Zoro and Tra-guy. And...
[06:48] ---
    Riku Doldo III, and I'm Viola.
[06:52] ---
    --What?!
    --King Riku-sama!
[06:55] ---
    Viola-sama's there, too?!
[06:58] ---
    Okay, so there are five of you.
    On my side, we have...
[07:01] ---
    What?!
[07:04] ---
    What's wrong, Robin?
[07:14] ---
    Anyway, I'm going to move there
    with Usopp and Rebecca.
[07:23] ---
    Do you know what you're doing,
    Straw Hat-ya?
[07:28] ---
    Our plan was to destroy the SMILE factory
[07:32] ---
    and provoke a conflict between
    Doflamingo and Kaido.
[07:37] ---
    But if we kill Doflamingo now,
[07:39] ---
    
    Kaido will direct all his anger over losing SMILEs,
[07:42] ---
    ...at us!
[07:46] ---
    Then we'll have to fight face-to-face
    with the angry Emperor!
[08:02] ---
    That's not an issue now.
[08:06] ---
    Take a good look at this country!
    If I stop now, what's gonna happen to it?!
[08:21] ---
    Look for the criminals!
[08:23] ---
    Catching them is the only
    way for us to survive!
[08:27] ---
    --Did you find one?!
    --No, I didn't see any of them!
[08:31] ---
    When you find the criminals,
    tell everyone immediately!
[08:37] ---
    Somebody, stop me!
[08:41] ---
    That was close! Don't let your guard down!
[08:44] ---
    I can't control my body!
[08:48] ---
    Poor people...
[08:54] ---
    Keep walking!
[08:58] ---
    Issho-san, don't we need
    to capture Doflamingo?
[09:03] ---
    Restrain as many out-of-control
    people as possible
[09:07] ---
    and focus on Straw Hat and
    Law's pirate alliance!
[09:11] ---
    What?!
[09:12] ---
    Send that message to all units!
[09:16] ---
    Alright, let's go!
[09:18] ---
    Wait! I'm still cuffed!
[09:21] ---
    They'll come off.
[09:23] ---
    No, they won't!
[09:25] ---
    --I'm gonna get the key!
    --Do you know where it is?!
[09:29] ---
    When we fell, I saw...
[09:51] ---
    It must be somewhere on this plateau!
[09:54] ---
    I'll find it and... What?!
[09:59] ---
    How should we get there?
[10:01] ---
    Go straight!
[10:03] ---
    --Is he gonna jump off?!
    --No way!
[10:08] ---
    Wait for me, Doflamingo!
[10:22] ---
    So many people are coming out of
    the basement of the Colosseum!
[10:25] ---
    Wh-What the hell is going on?!
[10:28] ---
    Because of the geographical shift,
    the basement has surfaced to the ground above!
[10:32] ---
    I bet they are the ones who were forced
    to work at the underground port!
[10:37] ---
    Soldiers!
[10:39] ---
    Officials!
[10:41] ---
    Pirates!
[10:43] ---
    I-I can't believe that many people
    were enslaved, unnoticed by anyone!
[10:51] ---
    Where's Straw Hat?
[11:01] ---
    Maynard!
[11:02] ---
    Who told you to fight in
    the competition-dara?!
[11:06] ---
    
    That was out of line!
[11:08] ---
    You could have been killed!
[11:12] ---
    But Bastille-san, I got to see everything
    that's been going on here because of it!
SIGN    MAYNARD THE PURSUER A VICE ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS (A CONTENDER OF THE GLADIATORIAL COMPETITION)
[11:18] ---
    If we can take Doflamingo into custody,
[11:20] ---
    the world may turn for the
    better, even if only a little!
[11:23] ---
    Where's Issho-san?!
[11:25] ---
    IN THE UNDERGROUND TRADE PORT
[11:42] ---
    I'm glad to be back.
[11:44] ---
    I can conduct investigations
    without any interruption.
[11:57] ---
    These are...
[12:04] ---
    This trading ship from the
[12:06] ---
    Kingdom of Biggschots has been
    disguised as a pirate ship.
[12:09] ---
    This port seems like a place where
    secrets from various countries come together.
[12:14] ---
    What are we gonna do after all of that?!
[12:17] ---
    There are a bunch of Navy soldiers out there!
[12:19] ---
    We're in big trouble once they find out about
    our trade with Doflamingo!
[12:23] ---
    I know! That's why we came back!
[12:27] ---
    But we can't get out of here with the ship
    because of...
[12:30] ---
    We just need to destroy all the evidence.
[12:33] ---
    Along with this ship!
[12:35] ---
    --Alright? Now get down to it!
    --Yes, sir!
[12:41] ---
    I won't let you do that!
[12:42] ---
    Who are you?!
[13:11] ---
    Boy...
[13:15] ---
    You can't burn all this crucial evidence!
[13:23] ---
    Don't do it!
[13:25] ---
    --I-I'm sorry!
    --Honey!
[13:28] ---
    Guys! Get away from me!
[13:31] ---
    Why, Issho-san?!
[13:35] ---
    Doflamingo can't keep his position
    as a Warlord after this!
[13:39] ---
    
    We have to capture him now!
[13:59] ---
    The Navy has been doing
[14:01] ---
    the same thing over and
    over again just like that!
[14:07] ---
    You have been in the Navy for a long time
    haven't you, Vice Admiral-san?
[14:14] ---
    Weren't you even listening all this time?
[14:17] ---
    To these screams filled with anger?
[14:23] ---
    They are not crying! They are angry!
[14:32] ---
    Does the World Government...
[14:35] ---
    pretend to be God or something?!
[14:44] ---
    I need you to honor my decisions.
[15:05] ---
    Law and the others' target
    is the SMILEs, isn't it?
[15:08] ---
    Hey Doffy! Don't we have
    to protect the factory?
SIGN    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE (THE SUNFLOWER FIELD)
[15:14] ---
    They can't open the doors.
[15:16] ---
    They're all made of Sea Prism Stone.
[15:19] ---
    And I have the keys to the factory here.
[15:24] ---
    What?!
[15:25] ---
    --Young Master-sama?!
    --You know what you're doing?!
[15:30] ---
    The enemies don't need hope.
[15:34] ---
    How powerless.
[15:37] ---
    I can't believe you couldn't even
    protect this little girl, Trebol.
[15:42] ---
    Shut up, "g"eezer!
    She's not really a little girl!
[15:46] ---
    Hey hey, Doffy!
    I'm really sorry about Sugar!
[15:52] ---
    I didn't expect a guy with his hands
    and feet bound would knock out Sugar!
[15:58] ---
    --How could I see it coming?
    --The same can be said for the Flare-Flare Fruit!
[16:03] ---
    I didn't expect the No.2 of the Revolutionary Army
    
[16:06] ---
    was fighting in the competition.
[16:08] ---
    How could I know?!
[16:10] ---
    Right, right!
[16:12] ---
    Don't make excuses!
    How ungraceful! Idiots!
[16:16] ---
    Un"g"raceful... There's the "G"!
[16:22] ---
    Let bygones be bygones.
[16:24] ---
    Even if I blame you two,
    we can't change the past.
[16:28] ---
    Right! That's our boss!
[16:33] ---
    Nice try, Lao G!
[16:34] ---
    I'll let you forgive me if you insist!
[16:37] ---
    But Doffy, when it comes down
    to it, the Navy is an obstacle.
[16:42] ---
    What should we do with Fujitora?
[16:44] ---
    I already talked to him.
[16:46] ---
    The Navy won't come after us.
[16:50] ---
    But once we've done using Fujitora,
[16:54] ---
    he needs to be taken out.
[16:57] ---
    I will take care of you after that!
[17:01] ---
    What do you say?
[17:03] ---
    I'm just a newcomer
    picked through the World Military Draft
[17:07] ---
    but since being appointed as a Navy admiral,
    there is something I want to do.
[17:14] ---
    The complete abolition of
    the Seven Warlord system!
[17:20] ---
    There's no advantage of keeping him alive.
[17:23] ---
    I don't think it's gonna be easy though.
[17:51] ---
    Listen!
    Restrain all those people who are out of control!
[17:55] ---
    Find the Straw Hats and Trafalgar Law!
[17:59] ---
    Yes, sir!
[18:04] ---
    The Navy is not antagonizing us-in, it seems!
[18:09] ---
    Do they really wanna treat the
    Young Master as a Warlord?
[18:13] ---
    That's a little too lenient, isn't it?
[18:15] ---
    Ah! Maybe they feel threatened by
    the Birdcage, don't you think?!
[18:20] ---
    That aside, that pervert,
[18:23] ---
    I can't believe he still had
    the energy to run away.
[18:26] ---
    Where the hell did he go?
[18:29] ---
    "Where did he go"? He's wounded so bad!
[18:33] ---
    He must've been taken out by
    the people who are controlled
[18:36] ---
    
    by the Young Master by now-in, I bet!
[18:39] ---
    He's not that weak.
[18:41] ---
    Didn't you guys feel that guy's iron will?
[18:46] ---
    I intend to keep wrecking
    the place for no reason!
[18:51] ---
    Prepare for it!
[19:01] ---
    Half-hearted attacks won't bring him down.
[19:05] ---
    We have to finish him off for sure this time!
[19:10] ---
    Oh! So hard-boiled!
[19:21] ---
    That must be the SMILE factory!
[19:24] ---
    It's so defenseless!
    It's practically begging to be shot at!
[19:35] ---
    A balloon is falling from the sky-in!
[19:37] ---
    A balloon?
[19:50] ---
    If you don't wanna get hurt, stand back,
    you little tramps!
[19:56] ---
    Law!
[19:58] ---
    How could you show your face here
    after everything, you shitty brat?
[20:01] ---
    Brother Law?
    Well, I barely remember him.
[20:06] ---
    --H-Hey!
    --That's...
[20:10] ---
    Straw Hat Luffy!
[20:13] ---
    Trafalgar Law!
[20:16] ---
    Pirate Hunter!
[20:22] ---
    This is the worst spot to land!
[20:25] ---
    Hey, Straw Hat!
    When I get uncuffed, I'm gonna kill you first!
[20:29] ---
    I tell you, there is no
    good spot to land here
[20:33] ---
    
    since everybody in this country is our enemy!
[20:36] ---
    Anyway, we've gotta run!
[20:38] ---
    Okay!
[20:39] ---
    Chase them, chase them!
[20:41] ---
    Zoro, that's not the way!
[20:43] ---
    Straw Hat, it's not this way either!
[20:46] ---
    --We found the criminals!
    --Two Three-stars and one Two-star!
[20:51] ---
    Don't let them get away!
[20:52] ---
    Stop!
[20:55] ---
    Ah! Brother Law! It's so nice to see you!
[20:58] ---
    Who is he? Do you know him?
[21:01] ---
    That's Dellinger! Don't
    underestimate him! He's...
[21:06] ---
    Not bad!
[21:12] ---
    I got caught!
    
[21:14] ---
    The strange guy came swimming in the ground!
[21:16] ---
    Do it, Vise!
[21:19] ---
    Run! He's a super weight human!
[21:22] ---
    What?! Damn! Let go of my feet!
[21:25] ---
    Ton Ton! Ten-Ton Vise!
[21:32] ---
    I can't pull them out! My feet are stuck!
[21:41] ---
    I'm not gonna miss it this time!
[21:43] ---
    Pistol High-Heel!
[21:50] ---
    Too heavy!
[21:51] ---
    Ouch!
[21:55] ---
    Great! My feet were released!
[21:57] ---
    Watch out this time! Let's go!
[21:59] ---
    We'll take the money!
    Your heads are worth 800 million in total!
[22:03] ---
    Prepare to die!
[22:04] ---
    Shoot!
[22:13] ---
    There are the Two-star and Three-stars!
[22:18] ---
    Damn! They're pains in the ass!
[22:20] ---
    But is it okay to chop them up?
    There are some civilians, too!
[22:24] ---
    Okay, I'll use my Haki to...
[22:26] ---
    Stop it.
[22:30] ---
    He who shoots oft at last
    shall not hit the mark.
[23:08] ---
    The Navy admiral!
[23:12] ---
    The gambling old man!
[23:24] ---
    Luffy and Zoro clash with Fujitora!
[23:27] ---
    And in the midst of the fierce fight,
[23:29] ---
    the silent top executive Pica
    emerges from the ground...
[23:31] ---
    ...with a rumbling that
    shakes up heaven and earth,
[23:33] ---
    showing, at last, the
    extent of his strength!
[23:35] ---
    His tremendous power that
    can destroy the whole town
[23:37] ---
    bears down on Luffy and the others!*
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "With a Rumbling of the Ground!
    The God of Destruction - Giant Pica Descends!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---