E773 - The Nightmare Returns! The Invincible Jack's Fierce Attack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    an island where their new
    adventure will take place.
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---**
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:30] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:01] ---
    In the tall Whale Tree on
    the back of the elephant...
[04:03] ---**
    ...lay one of the Road Ponegliffs
    that hint at the location of the hidden Raftel.
[04:09] ---
    The Kozuki Clan from the Land of Wano,
    who created all the Ponegliffs...
[04:15] ---
    ...were Momonosuke's ancestors.
[04:17] ---
    However, knowledge of how
[04:19] ---
    to read and write the ancient
    text written on those stones...
[04:21] ---
    ...was cut off at Momonosuke's
    father, Kozuki Oden's generation*
[04:24] ---
    before it was passed down to Momonosuke.
[04:30] ---
    Let's join hands!
[04:33] ---
    We're allies!
[04:35] ---
    Taking down Kaido and opening
    up the Land of Wano.
[04:39] ---
    *To achieve the same goal,
[04:41] ---
    they formed the Ninja-Pirate-Mink-Samurai
    Alliance.
[04:46] ---
    We met Tra-guy-kun and came to Zou
    following the Vivre Card by chance
[04:52] ---
    and found the Road Ponegliff
    which points the location of Raftel by accident.
[04:58] ---
    But according to Crocus-san
    at the Twin Capes,
[05:01] ---
    if you track logs,
    every route will come to one in the end.
[05:07] ---
    I'd always imagined that's Raftel.
[05:11] ---
    Yes, I understand.
[05:14] ---
    If you're interested where logs will lead you,
    go see it yourself.
[05:18] ---
    There is definitely a route on
    which all of those three needles
[05:22] ---
    point in the same direction
    - towards one specific place.
[05:27] ---
    However, you-gara people have
    already left on a journey
[05:32] ---
    which lies beyond that point.
[05:37] ---
    What? What do you mean?
[05:39] ---
    You're supposed to find out about
    something for the first time
[05:42] ---
    at the end of the route.
[05:45] ---
    Find out the truth about
    the Ponegliffs and the ancient script.
[05:51] ---
    Find out about the civilization
[05:54] ---
    that created those and the existence
    of the hidden last island Raftel!
[06:02] ---
    When Roger got there,
    he had to do everything all over again.
[06:10] ---
    Don't worry! You're on the right track.
[06:14] ---
    Just keep going!
[06:17] ---
    But for now, we have so many things
    to do before fighting Kaido!
[06:22] ---
    We need to prepare.
[06:25] ---
    Like I told you before,
    we're trying to recruit
[06:28] ---
    samurai who will fight with
    us in the Land of Wano now!
[06:32] ---
    In the meantime, we've got
    someone we need to see!
[06:36] ---
    It's always good to have more reinforcements.
[06:39] ---
    Who is it?
[06:41] ---
    He is the former 1st division commander of
    the Whitebeard Pirates...
[06:46] ---
    Marco the Phoenix!
[06:54] ---
    "The Nightmare Returns!
    The Invincible Jack's Fierce Attack!"*
[07:06] ---
    Marco?
[07:08] ---
    Yeah.
[07:11] ---
    Really?
[07:14] ---
    --I didn't expect to hear that name here.
    --Marco... Marco...
[07:17] ---
    Oh! So you guys are friendly with him!
    That's good to know!
[07:23] ---
    If he can back us up,
    that's going to be a tremendous help!
[07:28] ---
    No but wait a minute.
    In the event a year ago, they...
[07:34] ---
    Well, don't expect too much.
[07:36] ---
    Even if we can find him,
    there's only a little hope.
[07:39] ---
    Marco... Marco...
    I'm sure I know him...
[07:43] ---
    You must've met him
    in the Paramount War at Marineford!
[07:48] ---
    Marco... Who was it?
[07:51] ---
    Don't you remember?
[07:53] ---
    He was Whitebeard's right hand!
[07:56] ---
    They say he ate a very
    rare type of Devil Fruit!
[08:00] ---
    What? Rare?
[08:03] ---
    He looks like a pineapple.
[08:08] ---
    Oh, that guy!
[08:15] ---
    1st division commander - Marco!
[08:18] ---
    Thanks! You saved me!
[08:21] ---
    Don't mention it!
[08:23] ---
    Yeah, he was really strong!
[08:26] ---
    Oh? Then why is there only a little hope?
[08:29] ---
    --That's because there was this war.
    --A war?
[08:33] ---
    Yeah, it was a major clash between the
[08:35] ---
    remnants of the Whitebeard
    Pirates led by Marco
[08:38] ---
    and the Blackbeard Pirates!
[08:42] ---
    It's been a year since
    the so-called Grudge War,
[08:45] ---
    but we haven't heard about what happened to
    the commanders yet.
[08:52] ---
    If he's alive,
    I think I know where he would be.
[08:58] ---
    Whoa-whoa-whoa!
    Did they fight against Blackbeard?!
[09:03] ---
    They did.
[09:06] ---
    Both sides had reinforcements.
    It was quite a large-scale battle.
[09:30] ---
    And Marco and the others
    suffered a crushing defeat.
[09:35] ---
    Blackbeard came to be recognized
    as one of the Four Emperors after the war.
[09:40] ---
    I didn't know that.
    Damn, Blackbeard!
[09:44] ---
    That was a major incident!
[09:47] ---
    You really have no idea about
    what had happened
[09:50] ---
    while you were under training.
[09:53] ---
    Jimbei told me.
[09:56] ---
    In the Paramount War,
[09:58] ---
    after I passed out,
    the Whitebeard Pirates saved my life.
[10:11] ---
    I'm not gonna let you kill him!
[10:14] ---
    Move out of my way!
[10:22] ---
    The war is not over yet!
[10:27] ---
    Take Ace's brother with you, Jimbei!
[10:30] ---
    All right!
[10:32] ---
    Straw Hat's life is how
    Ace's life will live on!
[10:37] ---
    We will protect him at any cost
    on behalf of Ace!
[10:42] ---
    If we let him die,
[10:46] ---
    it's a dishonor to the Whitebeard Pirates!
[10:54] ---
    I wanna see him again and thank him.
[10:59] ---
    So just like Kin'emon,
    we need time to prepare too.
[11:07] ---
    Okay, got it!
    Then, let's split up for now!
[11:10] ---
    We will round up allies
    and plot a strategy in the Land of Wano.
[11:16] ---
    Are you gonna be okay there?
[11:18] ---
    I thought you guys are being
    targeted by the shogun.
[11:21] ---
    We're fully aware of the risk.
[11:25] ---
    But we're worried about our comrades there.
[11:29] ---
    The Land of Wano is occupied by Kaido now,
    right?
[11:33] ---
    Your chances of encountering the
    Beast Pirates are high and isn't it
[11:37] ---
    hard to even enter the country?
[11:39] ---
    Can't you do something with your ninjutsu?
[11:42] ---
    It'd be hard to use it against everyone.
[11:46] ---
    I see.
[11:47] ---
    If you come on our submarine,
    you'll be safe while traveling.
[11:53] ---
    Oh, are you sure, Law-dono?!
[11:55] ---
    --We'd like that!
    --Please take us!
[11:58] ---
    And...
[12:02] ---
    ...if you know a place to hide
    on the island, you'll be alright.
[12:06] ---
    I'll go look for Marco with my subordinates.
[12:10] ---
    Our final targets are the shogun and Kaido.
[12:14] ---
    If Kin'emon and the others
    are headed there first,
[12:17] ---
    we'd better meet up in the Land of Wano.
[12:20] ---
    Let's make Kin'emon's Vivre Card.
[12:23] ---
    Okay! It's a deal!
[12:25] ---
    Uh-huh, understood.
[12:27] ---
    Don't get lost, guys.
[12:29] ---
    Look who's talking.
[12:31] ---
    There he is! Raizo-dono!
[12:33] ---
    Good to see you again!
[12:36] ---
    What?
[12:37] ---
    I'm glad that you're okay!
[12:41] ---
    Raizo-san!
[12:47] ---
    Y-You guys...?
[12:51] ---
    --Let's have a celebratory banquet.
    --It's ready!
[12:56] ---
    A celebratory banquet?
    What are we celebrating?!
[13:01] ---
    Raizo-san's safety and...
[13:05] ---
    The reconciliation of the two kings and...
[13:09] ---
    The Kozuki Clan for reuniting safely!
[13:13] ---
    Oh my!
[13:20] ---
    Wh-What are you talking about?!
[13:25] ---
    You damn Minks!
[13:30] ---
    Sorry for locking you up!
[13:33] ---
    We wanted to save you-gara
    from Jack and the others!
[13:36] ---
    Raizo-san!
[13:37] ---
    We tied up your hands - did we hurt you?
[13:40] ---
    Raizo-san!
[13:42] ---
    Don't ask me about my hands!
[13:46] ---
    You guys are way more wounded than I am!
[13:56] ---
    How annoying!
[14:05] ---
    Ninpo!
[14:08] ---
    I-love-you Technique!
[14:14] ---
    Raizo-dono!
[14:16] ---
    Raizo-dono!
[14:18] ---
    Nin! Nin! Nin! Nin!
[14:47] ---
    All right! Let's have a banquet!
[15:04] ---
    Banquet! Banquet! Banquet! Banquet! Banquet!
[15:20] ---
    Wait, Luffy!
[15:22] ---
    We've already had a banquet!
[15:24] ---
    Let's get going!
    It's gonna be too late to save Sanji-kun!
[15:28] ---
    What?! Are you coming?!
[15:30] ---
    Of course, I'm coming with you!
    I feel responsible.
[15:35] ---
    Besides, do you think you can travel the sea
[15:38] ---
    of the New World without a navigator?
[15:43] ---
    I'm coming too! Pekoms is heavily injured!
[15:47] ---
    He needs a doctor!
[15:49] ---
    Plus,
[15:52] ---
    who is going to play music
    when you guys feel down?
[15:57] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[16:04] ---
    Who needs that?
[16:05] ---
    Hey! Don't exclude me!
[16:09] ---
    We both allowed them take Sanji-san!
[16:13] ---
    Kin'emon, do you mind if I take them with me?
[16:17] ---
    You don't need my permission!
    They're your crew!
[16:20] ---
    And no one can stop someone
    who is trying to save his friend!
[16:25] ---
    I wish I could come along!
[16:29] ---
    I'm in debt to Sanji-dono!
[16:31] ---
    I'm sorry!
[16:33] ---
    Now it's getting hard to sneak in.
[16:38] ---
    Get out of there as soon as
    you screw up the wedding!
[16:42] ---
    We're gonna go along with Kin'emon
    so you take care of Sanji!
[16:45] ---
    --Uh-huh!
    --Count on us!
[16:47] ---
    Oh, Luffy.
[16:49] ---
    Robin, are you gonna go with them?!
[16:52] ---
    In case you find a Ponegliff,
    can you take a rubbing for me?
[16:57] ---
    --Okay!
    --So light-hearted!
[17:00] ---
    I'll do research on the Ponegliff that Kaido has
    in the Land of Wano too.
[17:04] ---
    Great!
[17:05] ---
    Alright! Is that all for now?
[17:18] ---
    Let's have a banquet!
[17:31] ---
    Hm? What's wrong?
[17:34] ---
    What is it?!
[17:37] ---
    Is that...
[17:40] ---
    What?! What?!
[18:19] ---
    --Again!
    --It's going the other way now.
[18:44] ---
    The whole island is shaking!
[18:50] ---
    Zunesha is crying out!
[18:52] ---
    What's going on?!
[18:54] ---
    Who's Zunesha?!
[18:55] ---
    Huh? You're standing on it!
[18:57] ---
    Oh! It's the elephant's name!
[19:00] ---
    It's a big quake!
    It's never happened before!
[19:14] ---
    Who is it?! Whose voice is that?!
[19:33] ---
    Oh no!
[19:35] ---
    Room!
[19:36] ---
    Shambles!
[19:41] ---
    Captain!
[19:42] ---
    Run! It's gonna collapse!
[19:46] ---
    Strong Right!
[19:49] ---
    Get away from the building!
[19:54] ---
    --Hold onto the tree!
    --Okay!
[19:59] ---
    This way!
[20:04] ---
    Hurry up now!
[20:05] ---
    Thank you!
[20:08] ---
    Who is it?! Who's talking?!
[20:18] ---
    My bone's gonna break, break, break!
[20:20] ---
    My bones go crack, crack, crack, crack!
[20:25] ---
    Momonosuke-sama! Are you hurt?!
[20:32] ---
    What's happening to Zunesha?!
[20:44] ---
    If you're there...
[20:48] ---
    Wh-Who is it?!
[20:51] ---
    --I hear the voice again!
    --Momonosuke-sama!
[20:54] ---
    Luffy, what's wrong?!
[20:56] ---
    "What's wrong"?!
    You hear it too, right?!
[20:59] ---
    Huh?! Hear what?!
[21:00] ---
    Can't you hear it?!
[21:02] ---
    --No way!
    --Can he-gara hear it too?!
[21:05] ---
    Hurry up!
[21:08] ---
    Who the hell are you?!
[21:11] ---
    It's the loudest ever!
[21:14] ---
    Fire!
[21:27] ---
    It's starting to work!
[21:29] ---
    No wonder.
[21:32] ---
    Normal elephants are panicked
    by just one bee.
[21:36] ---
    Take a good look at its body.
[21:40] ---
    If it's really been living for a millennium,
    its skin must've gotten weak!
[21:52] ---
    Is it a living legend?
    No! It's just an old animal!
[21:58] ---
    Concentrate fire on its left foreleg!
[22:05] ---
    More volleys!
[22:24] ---
    Keep shooting!
[22:26] ---
    If we can make it bend its knees
    and it brings its face closer,
[22:29] ---
    we can finish it off as we like!
[22:37] ---
    I'd like to gouge its eyes out
    and cut out its tongue!
[22:41] ---
    Maybe we can cut its stomach up from within!
[22:48] ---
    Hurry!
[22:51] ---
    Give me an order!
[22:55] ---
    If you are there!
[22:58] ---
    Give you an order to do what?!
[23:01] ---
    Answer me! Who are you?!
[23:24] ---
    The giant elephant and
    the ultra-giant elephant!
[23:26] ---
    *Jack and Zunesha's greatest-ever
    battle is now on!
[23:30] ---
    When Luffy and Momonosuke hear
    the mysterious voice again
[23:33] ---
    *n the country of Zou, submerged in chaos,
[23:36] ---
    an earth-shattering blow
    with a howl strikes the sea of the New World!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Battle to Defend Zou! Luffy and Zunesha!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---