E461 - The Beginning of the War! Ace and Whitebeard's Past!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:58] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:58] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:06] ---
    Oh
[02:06] ---
    Oh
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:25] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:25] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy is rushing to Navy HQ
     to rescue his brother, Ace,
[03:40] ---
    who is waiting to be executed.
[03:48] ---
    No way!
[03:53] ---
    I think he'll appear from
    where we least expect.
[03:57] ---
    Maybe we got the wrong lineup.
[04:02] ---
    I see a shadow in the bay!
[04:04] ---
    I get it now!
[04:06] ---
    They got all their ships...
[04:08] ---
    ...coated and approached from underwater!
[04:23] ---
    Here comes Moby Dick!
[04:39] ---
    "The Beginning of the War!
    Ace and Whitebeard's Past!"
[04:55] ---
    No way!
[04:56] ---
    There's more?
[05:03] ---
    Th-There are 3 more Whitebeard Pirates ships!
[05:11] ---
    They've infiltrated the bay!
[05:16] ---
    Th-That's the...
[05:18] ---
    ...1st division commander--Marco!
[05:22] ---
    14 commanders--
[05:25] ---
    they're all here!
[06:08] ---
    It's been awhile, Sengoku.
[06:11] ---
    Whitebeard.
[06:14] ---
    You better tell me that my beloved son...
[06:17] ---
    ...is all right.
[06:31] ---
    I can't believe that
    we let them get this close!
[06:40] ---
    We made it through the gate but...
[06:42] ---
    ...what I'm concerned about is
    whether your father is here or not.
[06:48] ---
    "Your?"
[06:49] ---
    I don't think that Dragon
    would let them kill his own son...
[06:54] ---
    Oh, my dad and Ace's are not the same.
[06:59] ---
    My dad is Dragon
[07:01] ---
    but Ace's dad is Gold Roger.
[07:06] ---
    He got a great father but he never met him.
[07:10] ---
    He'd get mad every time I mentioned it.
[07:13] ---
    Oh, I shouldn't have said that.
[07:30] ---
    Give me a second, Ace.
[07:39] ---
    Pops!
[08:01] ---
    Wh-What is that?!
[08:02] ---
    He cracked the air?
[08:15] ---
    Where's that explosion coming from?!
[08:17] ---
    No good! The water surface is too high!
[08:20] ---
    A seaquake! He's distorting the sea!
[08:24] ---
    The other side, too!
[08:25] ---
    This is the power of Whitebeard!
[08:44] ---
    I'm heading out first!
[08:51] ---
    Take care, Ace!
[08:53] ---
    Yeah. See you, Luffy!
[08:56] ---
    Uh-huh!
[08:57] ---
    I'll be a lot stronger when
    I leave here in 3 years!
[09:02] ---
    You bet!
[09:04] ---
    Ace!
[09:16] ---
    We'll show them how it's done!
[09:20] ---
    That bastard! He became a pirate!
[09:23] ---
    It's a pirate ship! I never seen their flag!
[09:33] ---
    This is a pirate whose become
    very powerful rapidly recently.
[09:37] ---
    "D?" Where is he from?
[09:39] ---
    We can't quite figure that out
[09:42] ---
    but even as a rookie,
     he has the power of Logia.
[09:47] ---
    Such a dashing young man in the Grand Line.
[09:51] ---
    He refused the offer to join the Warlords.
[09:54] ---
    How long have they been at this?
[09:56] ---
    They're still young.
[09:58] ---
    They shouldn't rush.
[10:02] ---
    Are you serious, Captain?!
[10:05] ---
    I have to see him...
[10:06] ---
    ..."Red-Haired" Shanks.
[10:10] ---
    Spade Pirates?
[10:12] ---
    The infamous super rookie
    came to say hello to me?
[10:17] ---
    It's not what you're thinking.
[10:20] ---
    My brother was always talking
    about you as his lifesaver
[10:24] ---
    so I came to say thank you.
[10:26] ---
    You're Luffy's brother?
[10:27] ---
    I didn't know that he had a brother.
[10:31] ---
    Great, I'm glad to meet you!
[10:33] ---
    Tell me all about yourself!
[10:36] ---
    Let's have a banquet!
[10:42] ---
    So he's still talking about
    becoming the King of the pirates?
[10:46] ---
    I guess that's his favorite phrase.
[10:51] ---
    I feel sorry for him because...
[10:54] ---
    I'm the one who'll become the next King.
[10:56] ---
    Yeah? You think?
[10:59] ---
    First, I'll let the whole world
     know the power I have.
[11:02] ---
    Oh? How'll you do that?
[11:05] ---
    By beating the strongest man in this world!
[11:09] ---
    You mean Whitebeard?
[11:14] ---
    Hey, big guy, I wanna see the
    guy who goes by Whitebeard.
[11:17] ---
    I cannot introduce a sharp
    young man like you to the old man!
[11:22] ---
    Captain, that's Jimbei!
[11:24] ---
    Oh, the Warlord?
[11:27] ---
    Then I'd gain prestige if I beat him.
[11:30] ---
    I'm not on the crew of the Whitebeard Pirates
[11:34] ---
    but I owe him, so I'll fight you!
[11:47] ---
    It's been 5 days since they started fighting.
[11:51] ---
    They're both gonna die!
[12:05] ---
    Ace!
[12:15] ---
    What is that?!
[12:18] ---
    Which one of you wants to kill me?
[12:24] ---
    I'm gonna fight you as you wish.
[12:30] ---
    Whitebeard Pirates!
[12:33] ---
    I'm gonna fight you people single-handedly.
[12:45] ---
    Guys!
[12:47] ---
    Flame Fence!
[12:51] ---
    Captain!
[12:52] ---
    Captain Ace, what are you doing?!
[12:54] ---
    Run, guys!
[12:56] ---
    Captain!
[12:59] ---
    What's the matter?
    Are you backing away after all?
[13:03] ---
    Let my crew get way. Instead...
[13:07] ---
    ...I'm staying!
[13:09] ---
    You snot-nosed brat!
[13:11] ---
    How cheeky you are!
[13:38] ---
    So this is the guy who contended
    for supremacy with him.
[13:47] ---
    I won't...
[13:51] ---
    Still some fight left in you?
[13:55] ---
    You are too valuable to let die now, boy.
[13:59] ---
    If you still wanna run wild,
[14:01] ---
    run as wild as you want
    on the sea under my name.
[14:10] ---
    Become my son!
[14:13] ---
    Screw you!
[15:04] ---
    Hey!
[15:06] ---
    I'm the 4th division commander.
[15:10] ---
    My name is Thatch.
[15:12] ---
    If you're gonna join us,
[15:16] ---
    we should become friends!
[15:17] ---
    Shut up!
[15:21] ---
    So you're grumpy when you wake up?
[15:23] ---
    Oh yeah, you wanna know what
    happened after you passed out?
[15:28] ---
    Your crew came to get you back
[15:31] ---
    so we beat the hell out of them.
[15:34] ---
    But they're not dead.
    They're on this ship, too.
[15:39] ---
    Don't you have to put
    me in cuffs or shackles?
[15:42] ---
    Shackles? We don't need them!
[16:08] ---
    Hey! What are you doing?!
[16:10] ---
    Do you know what time it is?
[16:27] ---
    Guys, he fell overboard!
[16:29] ---
    He can't swim.
[16:30] ---
    Somebody, help him.
[16:35] ---
    He's been at it every day.
[16:37] ---
    How gutsy he is.
[16:41] ---
    Must be more than 100 times now?
[16:42] ---
    I guess.
[17:00] ---
    Why...
[17:02] ---
    ...do you people call him Pops?
[17:08] ---
    Because he calls us "sons."
[17:14] ---
    We are all hated by the world.
[17:18] ---
    So it makes us happy.
[17:19] ---
    I know it's just a word.
[17:22] ---
    But it still makes us happy.
[17:32] ---
    Are you gonna keep doing this
    after your life has been saved?
[17:37] ---
    You got to make up your mind.
[17:40] ---
    You're not capable of killing him.
[17:44] ---
    It's either get off of this ship
     and start over again...
[17:49] ---
    ...or stay here and...
[17:53] ---
    ...wear the Whitebeard logo on your back!
[18:03] ---
    Are you Doma?
[18:10] ---
    Ace did it again!
[18:12] ---
    He made Doma and his crew
    surrender by himself!
[18:15] ---
    You want me to command 2nd division?
[18:18] ---
    It's been a vacant post for a
    long time. If you took it...
[18:21] ---
    ...Nobody would complain.
[18:25] ---
    You're one of the originals, right?
    Don't you mind it at all?
[18:31] ---
    I'm okay, don't worry.
[18:33] ---
    I've got no such ambition.
[18:37] ---
    Do it for us! Commander Ace!
[19:04] ---
    Pops, you got a minute?
[19:12] ---
    Well, that was surprising.
[19:14] ---
    I didn't know that.
[19:18] ---
    Your character is nothing like Roger's.
[19:22] ---
    He was your enemy, right?
    Don't you wanna kick me out?
[19:26] ---
    You said that it's important
    but it's such a small matter.
[19:33] ---
    No matter who your father is,
    we are all children of the sea.
[19:46] ---
    Ace will be our 2nd division commander!
[19:55] ---
    You're a star, don't look dazed. Here!
[20:12] ---
    Here!
[20:21] ---
    Hey, the food's not leaving so don't rush.
[20:25] ---
    And you're the star of this banquet so...
[20:32] ---
    He falls asleep!
[20:36] ---
    Whitebeard got a powerful newbie again.
[20:40] ---
    I heard that he's insanely strong!
[20:50] ---
    2nd division come to cover us!
[20:56] ---
    Ace!
[20:56] ---
    Thatch, you okay?
[20:58] ---
    Yeah. Thank you!
[21:05] ---
    Your bounty will rise again!
[21:07] ---
    Maybe.
[21:08] ---
    Ace, I found something interesting.
[21:11] ---
    Oh, is it a devil fruit?
[21:13] ---
    I don't know what fruit it is yet.
[21:33] ---
    Come on, Ace, just calm down!
[21:37] ---
    Pops said that this is an exception.
[21:39] ---
    You don't have to go after Teech!
[21:41] ---
    Let me go! I am his commander!
[21:45] ---
    If I don't do anything about it,
    Thatch's spirit can't rest!
[21:49] ---
    Ace.
[21:52] ---
    It's okay. This is an exception.
[21:56] ---
    I have a bad feeling about this.
[22:00] ---
    He killed his crewmate and ran away!
[22:03] ---
    He had been beholden to you for decades
[22:05] ---
    and then he threw dirt in your face!
[22:10] ---
    And above all, he disgraced my father's name
[22:13] ---
    and I can't allow that.
[22:15] ---
    I'll take care of this!
[22:23] ---
    Hey, wait! Come back, Ace!
[22:42] ---
    Is it over?
[22:43] ---
    What caused that quake?
[22:48] ---
    Pops.
[22:52] ---
    Everybody.
[22:56] ---
    I ignored your advice and took off!
[22:59] ---
    Why didn't you just give up on me?!
[23:01] ---
    I'm the one who caused all of this!
[23:06] ---
    No.
[23:11] ---
    I'm the one who told you to go.
[23:15] ---
    Son.
[23:25] ---
    All of the cast has assembled.
[23:27] ---
    Whitebeard's tremendous
    power brings a huge tsunami
[23:30] ---
    that threatens to swallow up
[23:32] ---
    all the brave men of Marineford, as
    well as the peace and justice there.
[23:36] ---
    A battle crossing generations begins at last!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Force That Could Destroy the World!
    The Power of the Tremor-Tremor Fruit!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!