E771 - A Vow Between Two Men! Luffy and Kozuki Momonosuke!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---**
    Luffy and the others arrived at Zou,
SIGN    an island where their new
    adventure will take place.
SIGN    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:57] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    What was hidden in the
    giant Whale Tree was...
[04:06] ---
    That red stone is called a Road Ponegliff!
[04:11] ---
    The Kozuki Family?!
[04:13] ---
    Were they the ones who made all
    those Ponegliffs in the world?!
[04:28] ---
    Oden-sama was...
[04:31] ---
    ...executed!
[04:34] ---
    By the shogun of the Land of Wano
    and the pirate Kaido!
[04:40] ---
    By Kaido?!
[04:41] ---
    Why was your master executed?
[04:45] ---
    You guys have been captured and targeted
    because of that, haven't you?
[04:50] ---
    Yes, you're right.
    You could say it's a cardinal sin.
[04:56] ---
    The previous daimyo - Kozuki Oden-sama...
[05:03] ---
    ...traveled to the last island Raftel
    with the King of the Pirates - Gol D. Roger
[05:09] ---
    and witnessed the secret of the world!
[05:14] ---
    Momonosuke's father...
[05:18] ---
    ...went to Raftel with Gold Roger?!
[05:26] ---
    "A Vow Between Two Men!
    Luffy and Kozuki Momonosuke!"
[05:41] ---
    Was your father one of
    the Pirate King's crew?!
[05:45] ---
    Momo's father was?!
[05:52] ---
    Momonosuke-sama...
[05:55] ---
    --I'm asking you, Momo!
    --Luffy!
[06:00] ---
    That is right!
[06:02] ---
    He witnessed the secret of the world?
    Probably, with Rayleigh-san too.
[06:08] ---
    Yes. We know.
[06:10] ---
    We learned the entirety of history.
[06:17] ---
    The entirety of history...
    Even the 100-Year Void.
[06:30] ---
    The 100-Year Void.
[06:33] ---
    It's a century-long gap in
    the history of the world.
[06:38] ---
    After that mysteriously dark period,
[06:41] ---
    they say the World Government
    was established.
[06:45] ---
    Since then, they have been ruling
    the world for eight centuries.
[06:52] ---
    The World Government strictly prohibits...
[06:56] ---**
    ...searching for the truth about
    the 100-Year Void.
[07:02] ---
    What happened in that century...
[07:04] ---
    ...is said to be revealed
    by reading the Ponegliffs.
[07:11] ---
    In the past, in Ohara, the holy land
    of archaeology where Robin is from,
[07:16] ---
    Professor Clover was studying the Ponegliffs
[07:20] ---
    to unearth the secret of the 100-Year Void.
[07:28] ---
    But he was wiped off the face of the earth
    along with all the Ohara people.
[07:37] ---
    Everything that relates to the 100-Year Void
    including that incident has been...
[07:42] ---
    ...smothered by the World Government.
[07:47] ---
    Why do they want to keep a tight lid
    on the history of the 100-Year Void?
[07:53] ---
    Even those who know about the secret
    keep their mouths closed.
[08:04] ---
    I see!
[08:06] ---
    In order to get the secret of
    the world out of you retainers,
[08:10] ---
    Doflamingo and Caesar
    who were tied to Kaido...
[08:14] ---
    ...were trying to catch you guys.
[08:17] ---
    That's right!
[08:20] ---
    So do you guys know the secret of the world?!
[08:26] ---
    Well... Actually we don't know it!
[08:31] ---
    Oden-sama didn't want to
    burden us with the secret.
[08:35] ---
    We don't know anything!
[08:38] ---
    Yes, but even if we knew it,
    we wouldn't tell anybody.
[08:44] ---
    Whether we know or not,
    we'll keep being hunted!
[08:47] ---
    If so, the only option we have is to fight!
[08:57] ---
    That's right!
[08:59] ---
    Although we are defeated soldiers,
    we accept our disgrace
[09:05] ---
    and survive to this day for one reason!
[09:09] ---
    Just because of Oden-sama's words
    that are etched in our minds!
[09:14] ---
    Those words are the reason we live!
[09:19] ---
    The same here.
[09:21] ---
    Uh-huh.
[09:23] ---
    Wh-What are those words?
[09:26] ---
    The words he left behind
    were just one phrase!
[09:37] ---
    "Open up the Land of Wano!"
[09:44] ---
    What do they mean by "open up"?
[09:47] ---
    The Land of Wano is closed off to the world.
[09:50] ---
    Which means no one's allowed
    to leave the country
[09:53] ---
    or enter from the outside,
[09:56] ---
    but if they open up, that means
    they'll interact with other countries.
[10:01] ---
    It's a pity that, although we
[10:04] ---
    should have been shields
    for our master Oden-sama,
[10:08] ---
    we were saved by him instead
    and we brought shame to ourselves!
[10:17] ---
    What we have to do now is
[10:20] ---
    to put our lives on the
    line and avenge our master!
[10:23] ---
    We need to kill the shogun
    who stole the Land of Wano
[10:26] ---
    and open the closed country to the world!
[10:29] ---
    That's our wish!
[10:32] ---
    The Land of Wano is almost
    entirely under the control
[10:36] ---
    of the shogun and Kaido who've joined forces.
[10:40] ---
    Our friends are trying to
    muster dissidents there now
[10:45] ---
    but they're still vastly outnumbered by
    the enemy's great army!
[10:50] ---
    There's no chance to win!
[10:52] ---
    So that's what's happening there.
[11:01] ---
    Momo-chan...
[11:13] ---
    But we have to win!
[11:16] ---
    Thus, to look for someone
    who will fight with us,
[11:20] ---
    we set out to the sea!
[11:23] ---
    First, we were heading for Zou!
[11:27] ---
    Because to fight against the Beast Pirates,
[11:30] ---
    we surely needed the help of
    Minks, our closest allies.
[11:37] ---
    Yes, the Kozuki Clan and the Minks...
[11:41] ---
    ...have a special bond from way back,
    which means whatever happens,
[11:45] ---
    we'll share the same fate!
[11:47] ---
    More than anything, the dog and I are
    Oden-sama's direct retainers.
[11:52] ---
    Ever since the day Raizo arrived here,
    all of our warriors were prepared!
[11:59] ---
    But when we actually fought,
[12:04] ---
    it turned out like this against Jack's unit
    which was just a part of Kaido's army!
[12:13] ---
    How disappointing.
[12:16] ---
    What a shame.
[12:19] ---
    Hey! But that's because they
    used that dirty weapon!
[12:23] ---
    No one could've expected
    they'd use the poison gas!
[12:28] ---
    If there were a judge to call foul and we'd win,
    maybe that would work, but...
[12:32] ---
    No matter how dirty they play,
    this is our country!
[12:37] ---
    We should've won!
[12:40] ---
    But we won't let it happen again!
    We won't repeat the same failure!
[12:46] ---
    We have an ace up our sleeve too.
[12:48] ---
    If we fight again, we'll show them
    the true power of the Mink Tribe!
[12:54] ---
    The true power?
[12:56] ---
    Yes! We're not gonna just back down!
[13:01] ---
    Then, take your injury more seriously!
[13:05] ---
    Otherwise, you won't be able
    to exercise that true power!
[13:08] ---
    I know.
[13:10] ---
    No drinking until you're fully recovered!
[13:13] ---
    That's boring...
[13:15] ---
    No baths either!
[13:26] ---
    Now, we have a favor to ask, Luffy-dono!
[13:31] ---
    And you too, Law-dono!
[13:34] ---
    I know it's presumptuous of me to ask
    you a favor after you saved my life
[13:39] ---
    but I've been impressed by
    how strong you guys are!
[13:44] ---
    Since we are fated to share the same purpose,
[13:47] ---
    will you help us fight to kill
    the shogun of the Land of Wano
[13:52] ---
    and Emperor Kaido?!
[13:57] ---
    Please! I'm begging you, Luffy-dono!
[14:01] ---
    I'm begging you too!
[14:09] ---
    Oh! Yes! Who can ask for more?!
[14:13] ---
    Those samurai and the Minks!
    They'll be a big help for us too!
[14:18] ---
    We were gonna fight Kaido sooner or later!
    We gotta jump at this chance!
[14:23] ---
    They even have a ninja, Luffy!
[14:37] ---
    Please help us!
[14:48] ---
    I refuse!
[15:09] ---
    Wh-What?!
[15:10] ---
    Wh-What did you just say?!
[15:13] ---
    I refuse!
[15:14] ---
    Why?! We've been traveling together!
[15:18] ---
    Luffy-dono!
[15:19] ---
    I refuse!
[15:21] ---
    Don't!
[15:22] ---
    Tell me you're kidding!
[15:25] ---
    Why can't you get it?!
[15:27] ---
    Think about it!
    We have to join hands!
[15:30] ---
    Are you out of your mind?!
[15:34] ---
    Just a moment! Forget about what he said!
    We'll teach him a lesson!
[15:39] ---
    Stop!
[15:40] ---
    Luffy, think again!
[15:42] ---
    This will make you less of a man!
[15:45] ---
    Wait!
[15:48] ---
    I think Luffy has a point there.
[15:52] ---
    Nami?!
[15:56] ---
    I'm gonna go...
[15:58] ---
    ...negotiate!
[15:59] ---
    That's not it! No!
[16:08] ---
    Are you just a figurehead, Momo?!
[16:12] ---
    Cut it out! He's only a child!
[16:14] ---
    You say it!
[16:17] ---
    I thought you were an important person!
[16:19] ---
    You're a leader of these
    great men, aren't you?!
[16:25] ---
    Are you gonna just cry?!
[16:49] ---
    How could you make him cry like that?!
    Don't be harsh to an eight-year old!
[16:53] ---
    Luffy-san. Generally, heirs
    don't necessarily stand
[16:57] ---
    on their feet until they're fully grown.
[17:01] ---
    If adults assist them properly...
[17:06] ---
    Oh, Momonosuke-san?
[17:12] ---
    Momonosuke-sama...
[17:21] ---
    Yes, come here, Momo-chan.
[17:24] ---
    I'm sorry for what our stupid
    captain said to you...
[17:32] ---
    Father...
[17:35] ---
    I...
[17:40] ---
    Father!
[17:53] ---
    You can't see it all!
    And that's how the world is, Momonosuke!
[18:09] ---
    Father, I...
[18:14] ---
    We're surrounded!
[18:18] ---
    Mother!
[18:20] ---
    Ready the flaming arrows!
[18:25] ---
    Run! There must be a way out!
[18:28] ---
    Everyone! Run!
[18:31] ---
    Father...
[18:54] ---
    Luffy! I...
[19:05] ---
    Your father is...
[19:09] ---
    ...a foolish lord!
[19:25] ---
    I want to bring down Kaido!
[19:30] ---
    He was an enemy to my parents!
[19:34] ---
    He killed my mother too!
[19:38] ---
    I wish to grow up
    and become strong quickly
[19:43] ---
    and avenge my father and mother!
[19:47] ---
    I want to protect all my retainers too!
[19:52] ---
    Momonosuke-sama!
[19:55] ---
    It's enough to know that you feel that way!
[19:59] ---
    You-gara got older and weepy.
[20:02] ---
    Shut up!
[20:03] ---
    But because my body's still small,
    I can't do that!
[20:08] ---
    That's why I want you to fight with me!
[20:15] ---
    I'm begging you!
[20:17] ---
    Please...
[20:24] ---
    I got it!
[20:32] ---
    Let's join hands!
[20:36] ---
    We're allies!
[20:39] ---
    Let me have Kaido's head though!
[20:52] ---
    Thank you! Thank you!
[20:57] ---
    You're doing it wrong!
    You gotta grab tight! Like this!
[21:01] ---
    Thank you!
[21:04] ---
    With more energy!
[21:06] ---
    --But I am grabbing your hand...
    --No, do this!
[21:11] ---
    He's right. This is how it
    should be.
[21:16] ---
    Our leaders are bonded! This is great!
[21:21] ---
    Straw Hat-ya.
[21:23] ---
    Didn't you have to ask me first?
[21:26] ---
    --It's cool, right?
    --Yeah, but...
[21:28] ---
    I'm so relieved!
[21:32] ---
    We have to reflect on what we were doing.
[21:36] ---
    We were treating him as a child
    but he is the head of the Kozuki Clan.
[21:42] ---
    We were forgetting about that
    and thinking we have to protect him.
[21:47] ---
    Even though that was too harsh
    on an eight-year old,
[21:50] ---
    no one treats Momonosuke-sama
    as a whole man...
[21:55] ---
    ...like Luffy-dono!
[21:57] ---
    Uh-huh! You're right!
[22:00] ---
    Now I know why you guys admire him so much.
[22:11] ---
    All right! Guys! Gather up!
[22:20] ---
    Our objective is...
[22:27] ---
    ...to kick Emperor Kaido's butt!
[22:34] ---
    We're the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance!
[22:53] ---
    That's too long!
[22:55] ---
    Is "Ninja" necessary?
[22:57] ---
    Of course, it is!
[22:59] ---
    Okay, okay.
[23:24] ---
    In their early days, Dogstorm and Cat Viper
[23:27] ---
    *set out to sea, led by Kozuki Oden!
[23:30] ---
    When their historic ties to
    the legendary men
[23:32] ---
    *who created an era come to light,
[23:35] ---
    the road to the Great Treasure of
[23:37] ---
    *One Piece will be
    shown to the Straw Hats!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Legendary Journey!
    The Dog and the Cat and the Pirate King!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**