E197 - Sanji the Cook! Proving His Merit at the Marine Dining Hall!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:55] ---
    "Sanji the Cook! Proving His
    Merit at the Navy Dining Hall!"
[02:04] ---
    Is it true that this ghost
    ship fell from the sky?!
[02:08] ---
    I can't believe it...
[02:09] ---
    But Navarone is a grand fortress that
    prides itself on its impregnable defense.
[02:13] ---
    Falling from the sky is the only way
    a pirate ship could make it this far.
[02:17] ---
    I-I heard that there was no one on board.
[02:25] ---
    But they found coffee and
    cigarettes sitting out on the ship
[02:28] ---
    as if there had been people
    right there up until that moment.
[02:32] ---
    And inside the room in the back...
[02:36] ---
    A mountain of gold?!
[02:38] ---
    Moreover, it's the kind of gold buried
    for hundreds of years in ancient ruins.
[02:43] ---
    I've never heard such a creepy story.
[02:47] ---
    A-A ghost ship?
[02:49] ---
    They must've been cursed by
    the ancient ruins and disappeared.
[02:56] ---
    To the 4th, 6th and 10th units
    under Lt. Commander Drake!
[03:00] ---
    --Assume second-degree
    battle formation and stand by.
    --I don't know if it's a ghost ship or what,
[03:03] ---
    --Commanding officers are to
    report to Control Room #1
    --but they think they can pick a fight
[03:05] ---
    --in the central building immediately!
    --with our fortress, Navarone?!
[03:06] ---
    --I repeat! Commanding officers
    of the 4th, 6th and 10th units
    --Hurry it up!
[03:08] ---
    --are to report to Control Room #1
    in the central building immediately!
    --Just who the hell are these guys?!
[03:13] ---
    Navarone? I see. I get it now.
[03:16] ---
    Of all places, we jumped right into
    the middle of that grand fortress
[03:19] ---
    that the Navy's so proud of.
[03:23] ---
    So what're we gonna do, Captain?
[03:28] ---
    I guess he could care less.
[03:32] ---
    Hurry up! This is an emergency order!
[03:43] ---
    We'll moor the pirate ship to Dock 88
    and investigate it thoroughly!
[03:51] ---
    Reporting, sir! The Stan Marey
    is demanding entry.
[03:55] ---
    What?!
[03:56] ---
    Since we're in a state of emergency,
    I advised them to wait a while, but...
[04:00] ---
    We ran into a storm and have many injured!
[04:03] ---
    This is an emergency! Please allow
    us to receive treatment at once!
[04:08] ---
    I know it's a ship from headquarters,
[04:11] ---
    but there's a big possibility that there're
    pirates hiding within the fortress.
[04:15] ---
    We cannot permit them to enter!
[04:17] ---
    If we allow outside ships to come in now,
    it'll cause unnecessary confusion and...
[04:19] ---
    Open the gate.
[04:23] ---
    I'll permit their entry. Immediately
    assign a medical team to them as well.
[04:28] ---
    Yes, sir!
[04:33] ---
    Commander!
[04:34] ---
    The uneasiness felt by those who are
    injured in the middle of the Grand Line...
[04:42] ---
    You understand that feeling, don't you?
[04:44] ---
    Of course! However...!
[04:47] ---
    You know, this is the first time I've
    gotten a little fired up in a long time.
[04:51] ---
    Well, they can't get out of the fortress.
[04:57] ---
    Still, why did they come to Navarone?
[05:01] ---
    Monkey D. Luffy...
[05:04] ---
    Ships are coming in!
[05:06] ---
    We are now on first-degree alert!
[05:09] ---
    Have the boarding inspection bridge ready!
[05:21] ---
    This is a big fortress...
[05:23] ---
    Anyway, where am I? Should I go back?
[05:29] ---
    What's up with the layout of this fortress?!
[05:33] ---
    It's too huge to grasp the whole thing!
[05:38] ---
    We have to get out of here
    as soon as possible...
[05:42] ---
    ...but the more time goes by,
    the harder it gets!
[05:46] ---
    Where did everyone go?
[05:52] ---
    No way!
[05:54] ---
    What is this?! It's too huge!
[05:58] ---
    Hm? Where's the Merry?
[06:01] ---
    The Merry's gone!
[06:03] ---
    Hold on a sec! Where's the Merry?!
[06:07] ---
    Where the heck is my gold?!
    Gold, gold, gold, gold, gold, gold!
[06:12] ---
    After we went through
    all that trouble to get it...
[06:16] ---
    Ships... And they're battleships...
[06:21] ---
    You must be the 31st unit!
    Go to the B Building in the 7th block!
[06:26] ---
    Some ships came in... which means
    that this place isn't a lake!
[06:31] ---
    It's connected to the open sea!
[06:33] ---
    All right! I have to gather everyone
    right away and find the Going Merry!
[06:38] ---
    If I somehow slip into that crowd and
    pretend to be a person on the inside,
[06:43] ---
    I can collect information as well!
[06:45] ---
    Where is it?
[06:48] ---
    Luffy and Zoro's faces are known
    to the Navy, but luckily, mine isn't.
[06:54] ---
    Oh, is this it?
[06:56] ---
    Oh, crap!
[07:00] ---
    What is up with this fortress?!
[07:02] ---
    It's like a maze.
[07:05] ---
    Do you know where the kitchen is?
[07:08] ---
    Kitche... Oh! Yes, I do! Kitchen, right?!
[07:13] ---
    We just came in by ship.
[07:16] ---
    What a pain! We're lost.
[07:18] ---
    Sorry to hear that.
[07:20] ---
    I used to get lost all the time, too,
    when I first came here five years ago.
[07:24] ---
    You've been here for five years?!
[07:26] ---
    Then, take us to the kitchen.
[07:29] ---
    We can't ask for help from the
    cooks here. Help us out here.
[07:34] ---
    Can I say no?
[07:35] ---
    We came from Marie Jois.
    There's no harm in doing us a favor.
[07:39] ---
    --There's no benefit, either!
    --Okay, pretty lady?
[07:42] ---
    No problem!
[07:44] ---
    Do you two know anything about this fortress?
[07:48] ---
    No, we brothers are both cooks, so...
[07:52] ---
    We're cooks of some reputation in the Navy.
[07:55] ---
    Whoa! Big name cooks?!
[07:57] ---
    We're going to be the
    chiefs of the kitchen here.
[08:02] ---
    In Marie Jois, we've satisfied generals
    who have a discerning palate.
[08:06] ---
    We're far from the kind of cooks
    who excrete insignificant meals
[08:09] ---
    in the middle of nowhere.
[08:12] ---
    We first have to show them
    that we're in a different league.
[08:15] ---
    When did I ask about that?!
    In any case, unless I lose them
[08:19] ---
    and disguise myself or something,
    I can't even collect information!
[08:22] ---
    Wow! Just what you'd expect
    from the legendary cooks!
[08:25] ---
    Now, all you have to do is turn here
    and turn right on the first corner.
[08:28] ---
    Then go straight and turn left twice,
    and you'll see the kitchen!
[08:31] ---
    --Okay.
    --This way, huh?
[08:33] ---
    --See ya.
    --So is this the first corner?
[08:44] ---
    Okay, this will do!
[08:45] ---
    Roronoa Zoro.
[08:47] ---
    They told me that the ship they're calling
    a ghost ship is Straw Hat Luffy's ship.
[08:51] ---
    At Commander Jonathan's direction, we,
    the unit directly under Lt. Commander Drake's,
[08:54] ---
    were given a secret mission to capture them.
[08:57] ---
    When we face them, the one
    considered to be the strongest is...
[08:58] ---
    "On Duty"
[08:59] ---
    ...Roronoa Zoro...
[09:01] ---
    He's a great swordsman who used to
    be feared as a pirate hunter, right?
[09:04] ---
    I hear that he uses the Three-Sword Style.
[09:07] ---
    In any case, we'll capture them and
    make them regret ever coming here.
[09:10] ---
    Who is he saying he'll make regret something?
[09:13] ---
    Hm? I passed by here earlier.
[09:16] ---
    And why are you walking around so openly?!
[09:18] ---
    That hurt, you son of a...! Oh, it's you.
[09:22] ---
    If you're wearing three swords
    so openly, they'll know right away!
[09:26] ---
    --Hey!
    --I'll be caught, too, right?! Geez...
[09:33] ---
    In any case, you need to hide.
[09:35] ---
    Hey, my swords...!
[09:39] ---
    It's about time to eat.
[09:41] ---
    I'm hungry!
[09:43] ---
    Phew, they're gone now.
[09:45] ---
    We don't have to hide, you know.
[09:47] ---
    When push comes to shove, we can just fight.
[09:49] ---
    You big idiot! If you do that when we
    don't know where everyone else is...!
[09:53] ---
    They'll all meet up, won't they?
[09:55] ---
    Now there's an idea... No, I mean,
    the Merry is missing, too!
[09:59] ---
    No need to shout like that.
    Anyway, isn't this a nice view?
[10:03] ---
    When we got here, it was night,
    so we couldn't see well.
[10:06] ---
    Oh, this is good. Hey, Nami, if we watch
    from here, the others may soon app...
[10:10] ---
    Don't be ridiculous!
    Anyway, you stay put here!
[10:13] ---
    Seriously, you always get lost.
[10:17] ---
    Hey, my swords! What're you doing?!
[10:19] ---
    Dammit!
[10:22] ---
    In any case, try to keep in mind
    that you have no sense of direction.
[10:25] ---
    Once I've found the others,
    I'll come and get you, so until then...
[10:28] ---
    Hey, you! What're you doing over there?!
[10:31] ---
    They found me! Oh, no...
[10:34] ---
    "Group Leader"
[10:34] ---
    Stop slacking off out here
    and start cleaning already!
[10:37] ---
    "On Duty"
[10:40] ---
    Aye aye, sir!
[10:44] ---
    Man, I'm exhausted from
    all this ghost ship business!
[10:47] ---
    Anyway, let's eat and
    prepare for an emergency.
[10:52] ---
    --Ghost ship?
    --Did you find anything to eat?
[10:55] ---
    Looks like the dining hall is that way.
[10:57] ---
    --Dining hall!
    --Idiot! Wait!
[11:00] ---
    What're you doing?!
[11:01] ---
    --Don't be rash.
    --I'm gonna eat!
[11:07] ---
    Food... Food...
[11:09] ---
    You're so stubborn!
[11:11] ---
    Who's there?!
[11:13] ---
    Freeze!
[11:14] ---
    Hm? That's strange.
[11:16] ---
    Was it our imagination?
[11:18] ---
    We've been on edge since yesterday.
    It must be because we're tired.
[11:21] ---
    In any case, we should eat.
[11:27] ---
    Idiot! They almost caught us! Hm?
[11:34] ---
    This is good. We'll probably look
    less suspicious in these uniforms.
[11:39] ---
    Something smells good.
[11:42] ---
    So is this the kitchen?
[11:45] ---
    It looks interesting, but...
[11:48] ---
    Hey, I heard that some ships came in.
[11:51] ---
    What?! Then those assholes
    are finally coming?!
[11:54] ---
    Yeah, those brothers are coming here.
[11:58] ---
    First impressions are important.
    Show them no mercy!
[12:01] ---
    Yeah!
[12:04] ---
    Meat! I smell meat!
[12:08] ---
    Is the word "patience"
    not in your vocabulary?!
[12:11] ---
    My vocabulary consists of the terms
    "all the meat you can eat" and "free refills"!
[12:16] ---
    Is that all?! Hey, hey, Luffy!
[12:18] ---
    Food!!
[12:19] ---
    "Full of Power!"
    "Carbohydrates!"
    "Navy Dining Hall"
[12:29] ---
    So you guys are the Murray Brothers?!
[12:33] ---
    --Murray...?
    --Aw, man...
[12:54] ---
    Hiya!
[12:55] ---
    So you're those despicable
    cooks from Marie Jois...
[13:00] ---
    I heard that you said you were doing
    us a favor by coming to this fortress
[13:03] ---
    in the boonies even
    though you didn't want to!
[13:04] ---
    And that we're excreting insignificant meals!
[13:07] ---
    You've sure got nerves to say that!
[13:09] ---
    What?! Are they confusing
    us with someone else?
[13:12] ---
    I don't know what you're
    all complaining about!
[13:14] ---
    I'm hungry! Give me food!
[13:17] ---
    So you're the idiots...
[13:20] ---
    ...who used million-Berry foods to prepare
    dinners for the big shots in Marie Jois?
[13:29] ---
    Even if your appointment was
    decided by the government,
[13:31] ---
    this is the kitchen, the most
    sacred place in Navarone.
[13:38] ---
    I won't let any cooks that I don't
    accept set even one foot in here!
[13:42] ---
    Exactly!
[13:44] ---
    That's our Jessica-san!
[13:46] ---
    1,000 stalwarts are always
    stationed in this fortress.
[13:51] ---
    Cooks here show their respect by
    preparing dishes with all their might
[13:55] ---
    and providing energy to everyone's stomach.
[13:58] ---
    In order to support soldiers on the front lines,
[14:00] ---
    every morning and every night,
    we never lose our focus for even an instant.
[14:05] ---
    We're different from the cooks who
    sit back and depend on expensive food!
[14:14] ---
    Are you gonna let me eat those?!
[14:18] ---
    Are you forgetting...
[14:20] ---
    ...that good cooking comes from the heart?
[14:31] ---
    In other words, you're saying that you
    wanna teach me what cooking is about.
[14:36] ---
    I'm not trying to say something
    as dramatic as that.
[14:39] ---
    I just want you to show us the pride
    that you talk so much about.
[14:43] ---
    It doesn't matter who you are in here at all.
[14:47] ---
    But if you don't have credible skills,
    you'll cause the others trouble.
[14:53] ---
    Let me make this clear. Unless you satisfy me,
[14:57] ---
    I won't let you call yourselves
    cooks in Navarone!
[15:00] ---
    I see... That sounds interesting, Mademoiselle.
[15:06] ---
    What is it?! What's that commotion?!
[15:08] ---
    Apparently the cooks are
    starting a fight over cooking.
[15:10] ---
    Hey, let me see!
[15:11] ---
    Is he the cook who came from headquarters?
[15:16] ---
    You can go ahead and use whatever
    foods you like. The rule is simple.
[15:19] ---
    Each will cook for 100 people.
    The soldiers who eat it will decide the result.
[15:26] ---
    I don't really know what's going on,
    but it sure seems exciting!
[15:29] ---
    Start any time.
[15:36] ---
    I can't lose this fight even if it kills me!
[15:39] ---
    I'm gonna fill their plates
    with nothing but juicy parts.
[15:50] ---
    Is he gonna admit defeat
    without even cooking?
[15:55] ---
    --Finished!
    --100 servings!
[15:57] ---
    How's that?!
[15:59] ---
    Wow! You guys already finished?!
[16:01] ---
    --Those look delicious!
    --Don't touch!
[16:03] ---
    Of course! We cook 1,000
    servings for each meal!
[16:07] ---
    We're fast like sharks dashing in the sea!
[16:09] ---
    This is the essence of Navarone!
[16:15] ---
    How wasteful they are...
[16:17] ---
    What's he going to do?
[16:20] ---
    H-He's...!
[16:22] ---
    Can't be...!
[16:23] ---
    He's using the parts we didn't use!
[16:26] ---
    Crush the tuna's bones and head
[16:29] ---
    and mash its guts!
[16:34] ---
    Knead it with vegetable wastes...
[16:38] ---
    ...and deep-fry them.
[16:41] ---
    Stew the fat from the meat until it melts...
[16:47] ---
    Cover them with a special sauce
    made with stock from the shells.
[16:52] ---
    The bitterness of the tuna's guts
    stimulates people's appetites,
[16:55] ---
    and the strong tastes blow spirits
    into their exhausted bodies.
[16:58] ---
    Which means that we need
    marinated food that isn't too heavy.
[17:02] ---
    The skins of burdock roots and potatoes
    have more nutrients than the insides.
[17:06] ---
    They're the ideal nutrient source.
[17:10] ---
    Use broccoli cores to make
    soft, sweet-scented dressing.
[17:16] ---
    La...
[17:18] ---
    ...cuisine a la carte!
[17:29] ---
    This is a battlefield, right?
    It's always best if the food tastes good,
[17:33] ---
    but wouldn't it be the worst
    if you ran out of food?
[17:38] ---
    It doesn't matter if it's
    10,000 Berries or a million Berries.
[17:42] ---
    You shouldn't waste even one piece of food.
[17:45] ---
    No matter what food it is, giving love
    to the whole thing is a cook's etiquette...
[17:49] ---
    ...just like loving everything about a lady.
[17:52] ---
    That was borrowed straight
    from a certain old geezer.
[17:59] ---
    --I've never tasted anything like this!
    --It gives me energy!
[18:02] ---
    --Y-Yummy!
    --Dammit!
[18:04] ---
    Just because we didn't wanna
    lose to the famous cook,
[18:07] ---
    we did what we shouldn't do!
    We used only the juicy parts!
[18:12] ---
    Food in Navarone is different from the
    luxurious food prepared for big shots!
[18:15] ---
    It's the food for soldiers
    who live life day-by-day!
[18:18] ---
    That was Jessica-san's belief, and yet...
[18:21] ---
    --To think that we, the cooks at Navarone,
    were picky about the food...
    --Eighty-six! Eighty-seven! Eighty-eight!
[18:27] ---
    Eighty-nine! Ninety! Ninety-one! Ninety-two!
[18:32] ---
    Ninety-three! Ninety-four! Ninety-five!
[18:36] ---
    --Ninety-six! Ninety-seven!
    --Incredible...!
[18:37] ---
    --Has there ever been anyone
    who ate our food this brilliantly?!
     --Ninety-eight!
[18:41] ---
    Ninety-nine!
[18:44] ---
    One hundred!
[18:51] ---
    What's wrong?!
[18:54] ---
    --Are you okay?!
    --Hang in there!
[18:56] ---
    Y... Y... ummy!!
[19:02] ---
    I'm stuffed! I'm so satisfied!
[19:06] ---
    Let's go.
[19:08] ---
    Yeah! I have no regrets.
[19:11] ---
    Thanks for the food!
[19:14] ---
    I didn't wanna fight a pretty woman like you.
[19:18] ---
    See you again, Mademoiselle.
[19:22] ---
    Hold it!
[19:23] ---
    Hm? You still have something for me to eat?!
[19:27] ---
    Are you leaving me humiliated like this?!
[19:32] ---
    I like your way of eating and your spirit!
[19:36] ---
    Starting today, you two are a part of our team!
[19:43] ---
    That's what I wanted to hear! Jessica-san!
[19:52] ---
    It's not that easy to find them.
[19:55] ---
    Of course it isn't, Commander.
[19:58] ---
    They may be pirates,
[20:00] ---
    but they wouldn't be in a place like this
    where they can be found so easily.
[20:02] ---
    This place is in plain sight from anywhere.
[20:05] ---
    Yeah, there're probably some
    who act smart and hide.
[20:09] ---
    But among that kind of pirates,
    there's usually one or two who have guts.
[20:15] ---
    --Is that right?
    --Hm?
[20:21] ---
    Looks like I'll be able to catch a fish today.
[20:24] ---
    Huh?
[20:25] ---
    That darn stupid navigator!
[20:27] ---
    Why the heck did she put them
    in such a hard-to-reach place?!
[20:30] ---
    Darn...! Okay!
[21:27] ---
    Damn! I thought I became
    a jellyfish for a moment!
[21:35] ---
    Welcome to my Navarone.
[21:42] ---
    We've caught the first one.
[21:48] ---
    --What's going on?
    --Beats me.
[22:00] ---
    Hurry up and get moving towards the future!
[22:10] ---
    Let's move ahead, pursuing our dreams
[22:19] ---
    All the answers are right here, pouring out
[22:31] ---
    Rush forth, rush forth,
    on the road opened before us
[22:37] ---
    Let's keep moving forward! We can do it!
[22:43] ---
    We won't give in, we won't give in,
    even if the obstacle is big
[22:49] ---
    It's nothing to be scared of,
    we can overcome it
[23:10] ---
    --Ugh! You stupid grass-head!
    --What'd you say?!
[23:12] ---
    You're not supposed to get
    caught right after I warned you!
[23:15] ---
    Forget it! You stay there
    and cool off for a while!
[23:17] ---
    Where's everyone else?! You all
    think about the situation you're in!
[23:22] ---
    Chopper! This is no time for you to give
    treatments in the medical room, right?!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Captured Zoro and
    Chopper's Emergency Operations!"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---