E1065 - The Destruction of the Alliance?! Fire up, the Will of the New Generation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:12] ---
    Luffy and Kaido
    continue their match to the death.
[02:17] ---
    Suddenly, changes have occurred to Kaido
    after he drank alcohol.
[02:21] ---
    Why are you drinking booze now?!
[02:32] ---
    You are drunk!
[02:38] ---
    Even if you lose,
    don't use an excuse like "I was drunk"!
[02:45] ---
    You idiot!
[02:47] ---
    Why would I wanna make myself weak?
[02:52] ---
    I've accepted you!
[03:02] ---
    It's fun to be drunk...
[03:07] ---
    Stop trying to sober me up!
[03:19] ---
    Be more creative!
[03:21] ---
    It's not entertaining at all!
[03:29] ---
    No, that's impossible!
[03:31] ---
    That fruit became a mere legend,
    even to us now.
[03:38] ---
    It hasn't awakened for centuries.
[03:42] ---
    Then, why did the World Government...
[03:45] ---
    ...bother giving that Devil Fruit
    another name?!
[03:50] ---
    To hide its name from history.
[03:59] ---
    "The Destruction of the Alliance?!
    Fire up, the Will of the New Generation!"
[04:04] ---
    THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
[04:28] ---
    Oh, fire!
[04:31] ---
    Undo the Paralysis Jutsu! Raizo!
[04:34] ---
    Both of us will die!
[04:45] ---
    SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
[04:51] ---
    Get out of here!
[04:53] ---
    Yeah!
[05:00] ---
    Damn... It's hot!
[05:03] ---
    It's too hot, we're gonna die!
[05:07] ---
    Hey, look!
[05:09] ---
    Watch out!
[05:10] ---
    The ceiling's gonna collapse!
[05:14] ---
    We're doomed!
[05:30] ---
    You guys shouldn't be here...
[05:38] ---
    Get out of the castle now!
[05:40] ---
    You're Jimbei from the Straw Hats!
[05:44] ---
    You're so strong!
[05:46] ---
    The fire hasn't spread that way yet!
[05:50] ---
    Save yourselves!
[05:52] ---
    Yeah, we're indebted to you.
[05:55] ---
    You should not die, either.
[05:56] ---
    Uh-huh! Go now!
[05:58] ---
    Okay! Everyone, hurry up!
[06:01] ---
    Yeah!
[06:15] ---
    Why did the fire spread like this?!
[06:18] ---
    Dying in battle is one thing...
[06:21] ---
    But there will be so many casualties
    from the fire!
[06:25] ---
    PERFORMANCE FLOOR
[06:38] ---
    It's too dangerous to be here...
[06:41] ---
    We better get away.
[06:48] ---
    Dr. Chopper?
[06:53] ---
    What the...
[07:15] ---
    I changed back!
[07:17] ---
    Doctor... That's great!
[07:20] ---
    Now you're freed from the side effect of
    a longer gigantification time!
[07:26] ---
    Yeah!
[07:28] ---
    I didn't expect to become Baby Geezer...
[07:32] ---
    The effects are great,
    but so are the risks.
[07:35] ---
    The strong side effect
    made me smaller and weaker.
[07:37] ---
    BABY GEEZER CHOPPER
    (SIDE EFFECT OF THE RUMBLE BALL)
[07:39] ---
    The strong, unpredictable side effect?
[07:43] ---
    Miyagi... I'm worried about Zoro.
[07:47] ---
    Yeah, because of the "medicine," right?
[07:50] ---
    He had 20 to 30 bones broken
    and was battered and badly wounded...
[07:56] ---
    In exchange for
    the temporary super healing,
[07:59] ---
    he'll suffer twice
    as much as he did before, right?
[08:04] ---
    Yes.
[08:08] ---
    I wonder if he won the fight.
[08:11] ---
    Twice as bad as the severe wound
    that immobilized him...
[08:15] ---
    Zoro...
[08:17] ---
    You won't die, right?
[09:30] ---
    Who the hell are you?!
[09:39] ---
    H-Hey...
[09:42] ---
    What's going on? I can't...
[09:45] ---
    ...move my body!
[09:48] ---
    Don't do it... Stop...
[09:50] ---
    Don't do it!
[09:55] ---
    RIGHT-BRAIN TOWER INSIDE THE DOME
    ZORO FRANKY
[10:03] ---
    Get out of my way!
[10:16] ---
    Where the hell did Zoro go?!
[10:20] ---
    CRAWL SPACE, FIRST FLOOR INSIDE THE CASTLE
[10:43] ---
    Damn!
[10:44] ---
    Why is the commander
    who served Whitebeard...
[10:47] ---
    ...helping those stupid punks?!
[10:59] ---
    Commander of the Whitebeard Pirates!
    I'll take your life!
[11:19] ---
    W-Wait! Please!
[11:47] ---
    FIRST-FLOOR BASEMENT INSIDE THE CASTLE
[11:56] ---
    I made a blunder...
[11:58] ---
    They're the Animal Kingdom Pirates
    after all...
[12:03] ---
    Kiku... Kin'emon...
[12:05] ---
    I hope they escaped successfully.
[12:22] ---
    Cipher Pol!
[12:27] ---
    Indeed, we're "Aigis" Zero.
[12:31] ---
    We knew you were here, but...
[12:35] ---
    Izo, let's pretend
    we never saw each other.
[12:39] ---
    We're not in a position where we can ignore
    the remnants of the Whitebeard Pirates...
[12:44] ---
    ...for committing a historical crime...
[12:46] ---
    But we only have business
    with the Straw Hats right now.
[12:54] ---
    I'm sure we'll meet again somewhere.
[13:01] ---
    No, wait...
[13:04] ---
    CP-0!
[13:30] ---
    ARMORY, BASEMENT OF THE CASTLE
    YAMATO
[13:53] ---
    Into the abyss...
[13:55] ---
    Into the abyss...
[14:00] ---
    Gotta make it in time!
[14:07] ---
    There it is!
[14:13] ---
    And everything...
[14:16] ---
    ...will reach the grave.
[14:20] ---
    No, no! Wait! Please!
[14:35] ---
    Namuji...
[14:37] ---
    ...Glacier Fang!
[14:53] ---
    If this many explosives blow up,
[14:56] ---
    everything'll be over!
[15:00] ---
    Don't touch the explosives!
[15:11] ---
    Mahoroba!
[15:28] ---
    Stop, specter! Or I'll finish you!
[15:33] ---
    Orochi-sama!
[15:50] ---
    PERFORMANCE FLOOR
[16:05] ---
    Damn!
[16:14] ---
    You ill-mannered shitty brats!
[16:18] ---
    I'll educate you
    on the etiquette of fighting!
[16:33] ---
    Trafalgar!
[16:37] ---
    You better pay attention!
[16:54] ---
    Don't mess with your elders...
[16:58] ---
    ...who have survived!
[17:00] ---
    Fulgora!
[17:15] ---
    Stop it, Big Mom!
[17:16] ---
    Our bosses can't move anymore!
[17:19] ---
    If they receive any more attacks,
    they'll really die!
[17:24] ---
    Give them a break already!
[17:33] ---
    Your subordinates are pitying you.
    You're losing your prestige.
[17:41] ---
    Hey, hurry up!
[17:45] ---
    Boss! Stay with us! Is he breathing?!
[17:49] ---
    Medics! Save Captain!
[18:00] ---
    Shut up! This is a battlefield!
[18:04] ---
    You garbage!
[18:07] ---
    God of Lightning Tenjin!
[18:14] ---
    I'll burn even non-burnable garbage!
[18:26] ---
    Let's go, Tristan!
[18:28] ---
    Dr. Chopper?
[18:30] ---
    I'm a doctor!
[18:32] ---
    Doctor!
[18:33] ---
    Gotta treat them now...
[18:35] ---
    Lives aren't garbage!
[18:50] ---
    By the way... I still haven't heard
    Kaido's shout of victory yet.
[18:56] ---
    Don't tell me he's still fooling around
    with that little punk Straw Hat.
[19:03] ---
    Kaido!
[19:05] ---
    Hera!
[19:06] ---
    Let's go to the rooftop!
[19:09] ---
    Yes, Mama!
[19:11] ---
    I'm tired now.
[19:15] ---
    Let's get it all done at once!
[19:24] ---
    Turning your back on a battlefield...
[19:26] ---
    K-Room!
[19:28] ---
    Anesthesia!
[19:31] ---
    Let's wrap it up!
[19:53] ---
    Mama?!
[19:54] ---
    Mama!
[19:56] ---
    Big Mom is dead!
[19:58] ---
    Mama!
[20:00] ---
    Tra-guy! What's that gigantic sword?!
[20:06] ---
    I know the earlier attack
    worked against you, too.
[20:08] ---
    The penetration itself doesn't hurt.
[20:11] ---
    But...
[20:17] ---
    S-Stop! This is...
[20:20] ---
    Shock Wille!
[20:41] ---
    Mama?!
[20:55] ---
    How dare you do that to Mama!
[21:03] ---
    What the... I'm getting pulled!
[21:15] ---
    You noisy steel beams!
[21:19] ---
    Obey my magnetic force!
[21:25] ---
    Are you still gonna fight, Kid?
[21:29] ---
    I guess you want my head that bad...
[21:33] ---
    You brats!
[21:39] ---
    For some reason, I feel like I'm being
    driven by a different purpose right now...
[21:45] ---
    I guess it's about time
    for Kaido up there, too...
[21:53] ---
    Even dripping water can hollow out a stone
    over time.
[21:58] ---
    No damage?
[22:00] ---
    There's not a single object in the world
    that can't be damaged!
[22:23] ---
    PUNK CORNA DIO
[22:23] ---
    Punk Corna Dio!
[22:49] ---
    What the hell is that?!
[22:51] ---
    It's bigger than the gigantified Big Mom!
[22:58] ---
    Hey.
[22:59] ---
    Listen, old bag...
[23:03] ---
    Even if it means death...
[23:05] ---
    We won't let you go to the rooftop!
[23:18] ---
    We'll feature Law and Kid taking on
    an Emperor of the Sea, Big Mom!
[23:23] ---
    You'll get to see the two of them
    fighting all out in the fierce battle!
[23:28] ---
    We can't enter a new stage of history
    without taking down the Four Emperors.
[23:33] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:35] ---
    "Recapping Fierce Fights!
    The Countercharge Alliance vs. Big Mom"
[23:40] ---
    Luffy is the man
    who'll become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---