E278 - Say You Want to Live! We Are Your Friends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Stop it! Saul!
[00:18] ---
    Be prepared!
[00:19] ---
    If you make an enemy of me,
    I'll make you pay for it!
[00:36] ---
    What's going on?!
[00:37] ---
    It's Vice Admiral Saul!
[00:39] ---
    Vice Admiral Saul, who deserted
    with Olvia, is attacking us!
[00:45] ---
    Why is he here?!
[00:46] ---
    W-We don't know!
[00:51] ---
    This is the end of this island!
[00:53] ---
    Everything will be burned down!
[00:55] ---
    Don't give up! Preserve the books!
    We have to pass down the history!
[01:00] ---
    Drop them to the lake through the windows!
[01:02] ---
    It'll be better than them being
    burned up and gone! Hurry up!
[01:08] ---
    Now!
[01:13] ---
    Saul! Stop it now! You'll die!
[01:16] ---
    Throw the books out of the library!
[01:19] ---
    Save as many books as we can!
[01:21] ---
    Preserve as many sentences as we can!
[01:25] ---
    So that our predecessors' words from
    the past several thousand years...
[01:28] ---
    ...will reach the future!
[01:34] ---
    Robin! What're you doing?!
[01:36] ---
    Run to the evacuation ship while you can!
[01:39] ---
    You can no longer survive
    if you remain on this island!
[02:16] ---
    Mom!
[02:24] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[02:36] ---
    Let's cross this endless sea to go in search of
[02:42] ---
    a global miracle no one
    has yet been able to find
[02:48] ---
    With our hearts pounding,
    we'll just charge ahead as we please
[02:53] ---
    following the footprints of
    those who chase their dreams
[03:00] ---
    No matter how stormy the night,
    if we join our hearts as one,
[03:06] ---
    we will be able to make it through
[03:10] ---
    Always!
[03:12] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[03:18] ---
    Even though there are tears
    we don't want anyone to see
[03:24] ---
    Chase it, chase it,
    if we want to achieve our dream,
[03:30] ---
    we should always look
    straight ahead without fear
[03:33] ---
    We can't stop here
[03:35] ---
    Around the world
[03:38] ---
    Start me up!
[03:42] ---
    Get running, get running,
    head past everyone else
[03:48] ---
    So long as we don't run from it,
    we can grasp tomorrow in our hands
[03:54] ---
    Chase it, chase it,
    everything we see before us,
[04:00] ---
    let's carve it into the blank pages of our hearts
[04:05] ---
    Brand New World
[04:08] ---
    Start me up!
[04:17] ---
    "Say You Want to Live! We Are Your Friends!!"
[04:23] ---
    Shoot Saul!
[04:26] ---
    Robin! Hurry up and run!
    What was your mom's wish?!
[04:31] ---
    Live, Robin!
[04:37] ---
    We're sailing the evacuation ship out!
[04:39] ---
    Wait! Someone's coming!
[04:42] ---
    That's...!
[04:44] ---
    Ah! Isn't that the monster?!
[04:46] ---
    Yeah, it is!
[04:47] ---
    Go away, monster!
[04:49] ---
    Hey! Don't be ridiculous!
[04:51] ---
    Well... Wait!
[04:52] ---
    Isn't she the daughter of Olvia,
    a criminal, who was in the paper before?
[04:57] ---
    That's right! If we let her on the ship,
    it might cause us trouble!
[05:01] ---
    Don't be ridiculous! She's only a child!
    Hurry up and get her on the ship!
[05:04] ---
    Evacuation ship! Don't let
    that brat come on board!
[05:08] ---
    What?
[05:09] ---
    Although she's a child, she's an archaeologist.
[05:11] ---
    She's a target of our attack!
[05:14] ---
    Chief Spandine! I-Is that true?!
[05:17] ---
    See? If we let her come on board,
    we'll be in danger!
[05:20] ---
    Robin!
[05:22] ---
    That must be CP9! How absurd!
[05:25] ---
    Chief! Vice Admiral Saul is coming this way!
[05:28] ---
    Really?! I guess we didn't have to
    ask Olvia about his whereabouts.
[05:32] ---
    Fire! Fire! Fire the cannons at him!
[05:37] ---
    Ice Block!
[05:39] ---
    Partisan!
[05:43] ---
    Saul!
[05:53] ---
    Kuzan-san!
[05:55] ---
    Kuzan...!
[05:56] ---
    Oh, my, my...
[05:58] ---
    It doesn't look good
[05:59] ---
    if a Buster Call is blocked by
    a former marine, now does it?
[06:04] ---
    Kuzan!
[06:06] ---
    Can you take pride in this attack?
[06:10] ---
    Pull back!
[06:11] ---
    This isn't right! You should know it, too!
[06:14] ---
    This is a warning!
[06:16] ---
    They're wiping out Ohara
    to make an example of it!
[06:19] ---
    If it is for the future of the world,
    it can't be helped.
[06:23] ---
    In fact, these scholars are
    violating the laws, right?
[06:26] ---
    Justice changes its form
    depending on the position you're in.
[06:30] ---
    So I won't criticize your sense of justice.
[06:33] ---
    But if you're in our way, I can't let you be.
[06:46] ---
    Ah! The evacuation ship got blown up!
[06:50] ---
    Wh-Why...?
[06:51] ---
    It was cannon fire! From one of the battleships!
[06:54] ---
    It was from Vice Admiral Sakazuki's ship!
[06:57] ---
    That idiot...!
[06:59] ---
    If we're gonna do it, we'll do it thoroughly.
[07:03] ---
    If even a single scholar is hiding
    on that ship by some chance,
[07:06] ---
    the sacrifices made in this
    operation will all be in vain.
[07:09] ---
    We need to eradicate
    even the possibility of evil.
[07:13] ---
    Is this something "justice" would do?!
    Can you still keep your head high?!
[07:18] ---
    I don't intend to go as far as that idiot does!
[07:21] ---
    We're gonna run, Robin!
[07:23] ---
    He's abnormally strong!
[07:25] ---
    Saul ran away!
[07:27] ---
    He's taking a scholar with him!
[07:32] ---
    Ice Time Capsule!
[07:38] ---
    Saul! Are you okay?!
[07:42] ---
    Robin, run away!
[07:50] ---
    Run with all your might!
[07:52] ---
    You'll die if you stay on the island!
    Sail out on my raft!
[07:56] ---
    What about you, Saul?
[07:58] ---
    This is it for me. I got caught.
[08:02] ---
    Go!
[08:03] ---
    No! There's no one on the sea!
[08:06] ---
    Listen carefully, Robin!
[08:09] ---
    You're alone now, but you'll
    meet friends someday for sure!
[08:18] ---
    Friends?
[08:19] ---
    Right. The sea is vast, so someday, definitely...
[08:25] ---
    ...you'll come across friends who'll protect you!
[08:28] ---
    No one is born into this world to be alone!
[08:36] ---
    Run, Robin! Don't look back!
[08:39] ---
    When you're having a hard time,
    laugh like this, just like I taught you!
[08:44] ---
    Watch out, Saul!
[08:48] ---
    Ice Time.
[08:52] ---
    Saul!
[08:55] ---
    Go meet the friends
    who're surely waiting for you
[08:58] ---
    somewhere at sea, Robin!
[09:05] ---
    Live together with them.
[09:22] ---
    This is it!
[09:23] ---
    This is also the history that humans chose.
[09:27] ---
    How thoughtless humans are...
[09:31] ---
    I'm sorry, Robin.
[09:36] ---
    I couldn't even give you...
[09:40] ---
    ...any parting words as a mother.
[09:43] ---
    The Tree of Knowledge... is coming down!
[09:54] ---
    Absolute justice can
    sometimes drive people mad.
[09:59] ---
    I've decided to let you escape from this island.
[10:02] ---
    What on earth will sprout
    from the seed Saul protected?
[10:06] ---
    Who you bear a grudge against is up to you,
[10:10] ---
    but for now, just be happy you're alive.
[10:13] ---
    Live as quietly as possible.
[10:16] ---
    I drew lines on the sea with ice.
[10:19] ---
    If you just go straight on that
    small boat, you'll reach land.
[10:23] ---
    And remember this.
[10:27] ---
    I'm not your ally.
[10:30] ---
    I'm your enemy. I'll be the first to
    come after you if you cause trouble.
[10:35] ---
    My mom is on the island!
[10:37] ---
    No one will survive.
[10:39] ---
    If that pain makes you want to die,
    you're free to do that as well.
[10:44] ---
    This is the best library in the world.
[10:48] ---
    Do you like books?
[10:49] ---
    Today is Robin's birthday!
[10:52] ---
    Happy birthday, Robin!
[10:55] ---
    Be proud, Robin! Ohara is honorable!
[10:59] ---
    We cannot give up the future
    you young ones will live in!
[11:05] ---
    So laugh. When you're
    having a hard time, just laugh.
[11:09] ---
    It seems stupid to laugh
    when you're having a hard time.
[11:12] ---
    That's not true.
[12:07] ---
    Go meet the friends
    who're surely waiting for you
[12:09] ---
    somewhere at sea, Robin!
[12:39] ---
    Survivors?
[12:40] ---
    There's no possibility of that.
[12:43] ---
    --Hey!
    --Hm?
[12:44] ---
    Take a look at this lake.
[12:47] ---
    Th-This is...
[12:55] ---
    There are enough books
    to fill the lake completely.
[12:57] ---
    Was this by chance?!
[13:00] ---
    Yeah, this is the brat!
    There's no doubt about it!
[13:04] ---
    Where'd you find her?! Did you capture her?
[13:06] ---
    No, sir! Keeping in mind to
    look out for "a suspicious girl,"
[13:08] ---
    we found a girl on a passenger
    ship that was leaving an island
[13:12] ---
    far northeast of Ohara,
[13:14] ---
    but we lost her right after that.
[13:17] ---
    She's got the devil's luck.
[13:19] ---
    I definitely saw a brat escaping
    from burning Ohara on a small boat!
[13:27] ---
    I wanted to go after her, but the helm
    suddenly got stuck as if it was frozen!
[13:32] ---
    I bet Mr. Saul must've let her
    escape right before he died!
[13:37] ---
    To think that she can decipher Poneglyphs...
[13:40] ---
    Although she's still small, she's dangerous.
[13:44] ---
    This operation will go down
    the drain unless we capture her
[13:47] ---
    as soon as possible--I don't care how!
[13:54] ---
    79 million Berries?!
[13:56] ---
    Such a high bounty for an eight-year-old child?!
[13:59] ---
    They said that she's a
    survivor of those Ohara devils
[14:02] ---
    who planned the world's annihilation.
[14:04] ---
    Ohara?
[14:06] ---
    I don't know how, but they said
    that she sank six Navy battleships.
[14:11] ---
    So that's why her bounty is so high.
[14:14] ---
    I heard that the Government and
    Navy Headquarters are going after her.
[14:17] ---
    She seemed to have inherited the
    ideology of the executed scholars.
[14:21] ---
    It'll be a problem if she's left at large.
[14:23] ---
    She is a child of the devil
    who shouldn't be allowed to live!
[14:29] ---
    Thank you for always helping me.
[14:31] ---
    Sure. Thank you for letting me work.
[14:35] ---
    By the way, before lunch, you have guests.
[14:39] ---
    What?!
[14:41] ---
    Don't let her get away!
[14:42] ---
    Now, give me the money!
    I reported her to you, right?!
[14:46] ---
    She works very hard, although she's still small.
[14:51] ---
    Oh? You're still up?
[14:54] ---
    We have to get up early tomorrow
    morning to go purchase stock.
[14:56] ---
    Go to sleep now.
[14:57] ---
    Okay.
[14:58] ---
    She's a good kid, but if we're
    with her, we'll be in danger, too.
[15:02] ---
    Besides, look at this bounty amount!
[15:06] ---
    Honey! She isn't in her room!
[15:08] ---
    Dammit! That little brat picked up on it!
[15:18] ---
    I'm sorry, but I don't have any food.
[15:26] ---
    I know about you, Nico Robin!
[15:30] ---
    I'm a wanted man, too.
[15:33] ---
    If you do chores, I'll feed you.
[15:38] ---
    --Captain!
    --Contact Navy Headquarters!
[15:40] ---
    Where's Robin?! Hand her over, dammit!
[15:44] ---
    That darn jinx!
[15:49] ---
    Your sin is being alive!
[15:52] ---
    What?! Nico Robin is in this town?!
[15:55] ---
    Find her! Hand her over to the Government!
[16:02] ---
    I found one...! A Poneglyph...!
[16:05] ---
    Don't come inside! I've got nothing to sell you!
[16:10] ---
    I'm sixteen. I'll do anything.
    Please let me be part of your organization.
[16:14] ---
    You betrayed me, Robin!
[16:18] ---
    Nico Robin. I want you to help me.
[16:24] ---
    I heard that you can read Poneglyphs.
[16:30] ---
    If... you exercise a Buster Call
    right here, right now,
[16:36] ---
    then together with Enies Lobby...
[16:42] ---
    ...you guys, too, will disappear.
[16:45] ---
    D-Don't be ridiculous!
[16:48] ---
    There's no way we'd be eliminated
    by our own people's attack!
[16:50] ---
    What're you saying?!
[16:53] ---
    Twenty years ago,
    everything was taken away from me
[16:57] ---
    and many people's lives were ruined.
[17:00] ---
    It was caused by a single attack--Buster Call.
[17:05] ---
    That attack is now...
[17:06] ---
    ...targeted on the friends I was finally
    able to find, whom I can be myself with.
[17:10] ---
    The more I wish to be with you,
[17:14] ---
    the more my fate will show its fangs to you!
[17:18] ---
    No matter how far I go on the sea,
[17:21] ---
    I have a huge enemy that I can't shake off...
[17:24] ---
    ...because the world and
    its darkness are my enemy!
[17:29] ---
    The incident with Aokiji, as well as this time...
[17:32] ---
    I've already dragged you
    into my troubles twice!
[17:36] ---
    If this continues forever, even though
    you guys're good-natured...
[17:42] ---
    ...you'll eventually feel that I'm a burden!
[17:44] ---
    I'm sure you'll betray me
    one day and abandon me!
[17:47] ---
    That's what I'm most afraid of!
[17:49] ---
    That's why I didn't want
    you to come to rescue me!
[17:52] ---
    If I'm going to die someday anyway,
[17:54] ---
    I want to die right here, right now!
[18:02] ---
    Robin...
[18:03] ---
    Robin-chan...
[18:06] ---
    Robin...
[18:08] ---
    Now it makes sense.
[18:13] ---
    I see! That indeed is a sound argument!
[18:16] ---
    That's true. No one is stupid enough
    to think that having you isn't a burden.
[18:24] ---
    Look at that symbol, you damn pirates!
[18:29] ---
    That logo indicates the unity
    of over 170 member countries
[18:33] ---
    spanning the four seas and the Grand Line!
[18:37] ---
    This is the world!
[18:39] ---
    Do you now realize how completely
    powerless you guys are to fight against it?!
[18:45] ---
    Do you realize how huge of an organization
    this woman has been pursued by?!
[18:56] ---
    I now understand well the
    identity of Robin's enemy.
[18:59] ---
    Sogeking.
[19:01] ---
    Hm?
[19:02] ---
    Shoot through that flag.
[19:05] ---
    Roger.
[19:06] ---
    Huh?
[19:08] ---
    This is my new weapon,
    a huge slingshot... named Kabuto!
[19:12] ---
    Have a good look at its power!
[19:14] ---
    Special Attack... Firebird Star!
[19:27] ---
    Oh, no...!
[19:31] ---
    Mission accomplished.
[19:36] ---
    Th-They've gone and done it!
[19:38] ---
    Do they understand what it
    means to attack the flag?!
[19:42] ---
    The pirates declared war
    against the World Government!
[19:48] ---
    Are you insane?! Don't think
    that you'll be able to survive
[19:51] ---
    after making the entire world your enemy!
[19:53] ---
    Bring it on!
[20:08] ---
    Robin!
[20:11] ---
    We still haven't heard you say it!
[20:19] ---
    Say you want to live!
[20:25] ---
    Robin...
[20:31] ---
    Robin!
[20:34] ---
    To live...
[20:37] ---
    You shouldn't be allowed
    to live in this world, Robin!
[20:41] ---
    Your existence itself is a huge crime, Robin!
[20:46] ---
    I thought it was something I dared not wish for.
[20:52] ---
    No one ever let me wish for it.
[20:56] ---
    I want to die!
[20:59] ---
    Right. The sea is vast, so someday, definitely...
[21:03] ---
    ...you'll come across friends who'll protect you!
[21:14] ---
    Believe in Luffy.
[21:18] ---
    If... it's really okay for me
    to utter my wish for once...
[21:25] ---
    I...
[21:29] ---
    I want to live!
[21:31] ---
    Take me to the sea with you!
[22:00] ---
    You guys...! I love you guys, dammit!
[22:05] ---
    Let's go!
[22:12] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:17] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:20] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[22:25] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[22:29] ---
    We'll become No. 1
[22:31] ---
    We'll aim for freedom in wonderland
[22:33] ---
    Look, there's a faint light
    showing us the road to tomorrow,
[22:35] ---
    an era created by risking everything
[22:37] ---
    We always try our best, let's go!
[22:39] ---
    If we want to achieve glory,
[22:41] ---
    now is the time--don't be afraid
[22:43] ---
    We'll surely win the future
    together with friends
[22:45] ---
    Now, we start running faster
    towards the vast world
[22:48] ---
    We can take off with unknown powers
[22:52] ---
    We don't fear, and we don't waver
[22:55] ---
    No matter what happens,
    in the end we'll surely...
[22:58] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[23:03] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[23:06] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[23:11] ---
    Charge ahead
[23:13] ---
    Let's start running towards tomorrow
[23:15] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[23:25] ---
    When I was a kid, I swore that I'd
    gather a crew and become a pirate...
[23:29] ---
    ...like the pirate who protected me.
[23:31] ---
    So, just like he protected me
    that time, I'll protect you, too!
[23:35] ---
    You're already one of us, Robin!
[23:38] ---
    I'm gonna rescue you without fail!
[23:40] ---
    Let's go!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Jump Towards the Falls! Luffy's Feelings!!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!