E307 - Cannon Fire Sinks the Island! Franky's Lamentation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:48] ---
    Finger Pistol!
[02:58] ---
    After all, your ridiculous attacks wouldn't...
[03:10] ---
    I-I got stuck!
[03:14] ---
    This is bad!
[03:17] ---
    Sorry, but die in that stupid state, Straw Hat!
[03:25] ---
    Finger Pistol! Spots!
[03:28] ---
    Go back to normal, body!
    Hurry! Hurry! I'm gonna be killed!
[03:38] ---
    The damage I took earlier is affecting my legs!
[03:42] ---
    Oh? I'm going back...!
    I'm going back to normal!
[03:56] ---
    See? My attacks...
[03:59] ---
    ...did a number on you after all.
[04:12] ---
    We have to do something...! Or we'll all drown!
[04:16] ---
    When we still haven't really
    gotten Robin-chan back yet...!
[04:20] ---
    I can't breathe...! Everything's going dark!
[04:24] ---
    Help!
[04:26] ---
    You'll be fine. Get ahold of yourselves!
    I'm not gonna let you die!
[04:34] ---
    What?! What's going on?!
[04:37] ---
    My body is being pulled by something!
[04:48] ---
    Oh... Am I dreaming?
[04:53] ---
    I must be...!
[04:56] ---
    Several sailors are drowning in the sea...
[05:00] ---
    As their consciousness fades away,
    they see an elegant tail fin...
[05:05] ---
    When they look up, they see
    long hair swaying in the sea...
[05:10] ---
    She's so beautiful.
[05:13] ---
    This is the mermaid legend...
    It's like we're seeing a fantasy...
[05:19] ---
    If I'm dreaming... please don't let me...
[05:23] ---
    ...wake...
[05:24] ---
    I'm gonna go super express!
    Make sure you hold your breath tight!
[05:29] ---
    Du...
[05:32] ---
    --Du...
    --Du...
[05:35] ---
    Du... A dugong?!
[05:47] ---
    "Cannon Fire Sinks the Island!
    Franky's Lamentation"
[06:07] ---
    Sorry, marines! We're gonna
    use this ship to escape.
[06:20] ---
    Now, we've finished cleaning out our
    escape ship, the former escort ship.
[06:25] ---
    Yes.
[06:26] ---
    All we have to do now is wait
    for Straw Hat and the others.
[06:41] ---
    What's that?
[06:43] ---
    Don't...
[06:47] ---
    ...die!
[07:03] ---
    Battleships 6, 7, and 8 identified
    pirates in front of the main gate.
[07:09] ---
    Okay.
[07:13] ---
    Hey, you guys! Wake up!
[07:16] ---
    Hey!
[07:30] ---
    This can only be described as a miracle.
[07:33] ---
    They must've... They must've
    received a tremendous shock.
[07:39] ---
    They all stopped breathing,
    so they didn't swallow much water.
[07:45] ---
    Good thing they're all okay... but...
[07:50] ---
    ...what on earth could have shocked them
    enough to make them stop breathing?
[07:55] ---
    It was you.
[07:58] ---
    Hm?
[08:02] ---
    You must be the friend that
    pirate king kid came to rescue.
[08:08] ---
    I saw you at the Shift
    Station, right? I remember.
[08:13] ---
    Back then...
[08:16] ---
    ...I never thought that you guys
    would pull something like this.
[08:20] ---
    Put some clothes on, you damn old hag!
[08:24] ---
    I laughed when I heard him say he
    was gonna be King of the Pirates...
[08:28] ---
    Our friends are waiting!
[08:30] ---
    Don't stand in our way!
[08:33] ---
    ...but who knows? It might actually happen.
[08:48] ---
    Is Nami-san okay?
[08:50] ---
    You guys are as tough as ever.
[08:53] ---
    I'm glad you're alive!
[08:57] ---
    Ahhh! So it was real!
    Mermaids really don't exist!
[09:03] ---
    So the tales were true about
    people seeing a mermaid
[09:06] ---
    then realizing it was actually a dugong!
[09:07] ---
    You morons! She still hasn't
    said she's a mermaid yet!
[09:11] ---
    Don't give up on the dream yet!
[09:12] ---
    I'm an icefish mermaid.
[09:15] ---
    Stop it! Don't say "icefish"!
[09:18] ---
    But I've never heard of a mermaid with legs.
[09:25] ---
    I have an objection, too!
[09:29] ---
    Mermaids should be more...
    Mermaids should be more like...
[09:37] ---
    A well-proportioned sexy body...
[09:39] ---
    Smooth white skin and flowing hair
    that's beaming and beautiful...!
[10:01] ---
    Stop it!
[10:05] ---
    When mermaids are around 30,
    their tail fins fork into two
[10:08] ---
    and they become able to live on land.
    They're a mysterious species.
[10:14] ---
    If you go to the Fishman
    Island one day, you'll see.
[10:16] ---
    Hm? Fork into two...? Oh, I see!
[10:19] ---
    They say when a cat lives 100 years, its tail
    splits into two and it becomes a monster.
[10:24] ---
    Oh, a goblin cat, huh?!
[10:26] ---
    Don't lump me in with monsters!
[10:29] ---
    Couldn't you at least say
    thank you for what I did?!
[10:34] ---
    Thank you very much, Kokoro-san!
[10:39] ---
    No problem.
[10:58] ---
    Robin-chaaan!
[11:04] ---
    Huh? Where am I?
[11:09] ---
    Robin!
[11:11] ---
    I'm so glad we made it in time,
    Robin! So you're okay!
[11:15] ---
    Robin!
[11:17] ---
    Yes, all thanks to you guys.
[11:20] ---
    Thank you.
[11:22] ---
    Don't worry about it!
[11:28] ---
    Grandma! That's amazing!
    So you were a mermaid all this time?!
[11:33] ---
    I was thinking you were different,
    since you have fins and scales!
[11:37] ---
    You should've noticed, grandkid!
[11:41] ---
    Chopper?!
[11:42] ---
    Are you okay?
[11:44] ---
    Oh...?
[11:46] ---
    I can't move my body.
[11:49] ---
    It's not surprising. We'll tell you
    what happened when this is all over.
[11:57] ---
    Zoro!
[12:17] ---
    Zoro! I mean, Zoro-kun!
[12:22] ---
    Hey, look at that.
[12:31] ---
    It's hard to believe that's the island
    we were on up until just a bit ago.
[12:36] ---
    What's with this attack?
    It's already a sea of flames!
[12:45] ---
    It seems like they've been ordered
    not to kill Nico Robin in their attacks.
[12:51] ---
    So that's why this bridge
    isn't being targeted right now.
[12:57] ---
    Their trying not to kill her must mean
    they still intend to get her back.
[13:01] ---
    After completely destroying Enies Lobby,
[13:04] ---
    they'll probably engage in some
    close combat to get her back.
[13:08] ---
    H-Hey, isn't that bad?
    We're all physically wrecked,
[13:10] ---
    and on top of that, there are lots of crazy
    powerful guys on those battleships, right?
[13:14] ---
    Where's Luffy right now?
[13:16] ---
    I see the dust of combat still coming up
    from the top of this bridge's first column.
[13:31] ---
    His opponent is, of course,
    that pigeon guy, Rob Lucci.
[13:35] ---
    It's not far from here! If we give him a hand...
[13:37] ---
    Don't bother.
[13:39] ---
    The pigeon guy is no ordinary man.
[13:42] ---
    What's the point if we get dragged
    into the fight and get separated again?
[13:53] ---
    To make sure we still have an escape route
[13:57] ---
    regardless of when that group
    of battleships turns this way,
[14:00] ---
    we'll wait for Luffy right here.
[14:03] ---
    That's all we need to do.
[14:16] ---
    The storm is just beginning.
[14:19] ---
    Understood.
[14:45] ---
    Your legs are being affected after all.
[14:49] ---
    I see. Looks like your ridiculous way
    of fighting isn't just playing around.
[14:55] ---
    But don't underestimate the inner
    strength of a Six Powers Master.
[14:59] ---
    In order to master the ultimate techniques,
[15:02] ---
    you need the ultimate inner strength!
[15:05] ---
    So what?!
[15:09] ---
    Tempest Kick! Victory Bird!
[15:35] ---
    Franky... your guys are...
[15:48] ---
    You damn idiot!
    They've got the luck of the devil!
[15:52] ---
    They're fine. I'm sure they've escaped okay!
[16:33] ---
    Dammit!
[16:41] ---
    Prepare to fire cannons.
[16:44] ---
    Hm? That's...
[16:50] ---
    Hey, Paulie! Come back!
[16:57] ---
    You're picking up a transponder snail?!
    What're you gonna do with that?!
[17:00] ---
    We can find out how the Straw Hats are doing!
[17:05] ---
    Dammit! It's a cannon attack!
[17:08] ---
    Bro!
[17:37] ---
    We can depart anytime!
[17:40] ---
    Once Luffy gets here,
    we can set sail right away!
[17:42] ---
    Okay.
[17:55] ---
    But, simply put, there are about as
    many battleships as there are of us.
[18:02] ---
    Even if we could set sail, it's virtually
    impossible to get through here.
[18:07] ---
    This is a report from the
    front gate in the northwest.
[18:10] ---
    We've completed retrieval of
    Enies Lobby's marines and officials.
[18:13] ---
    Also, at the front gate,
[18:16] ---
    we identified about fifty pirates,
    including the giants, escaping the main island.
[18:21] ---
    Those guys...!
[18:23] ---
    That's Zambai and the others!
    See, I told you! They escaped the island okay!
[18:28] ---
    I wasn't worried about them at all!
[18:30] ---
    Really, they wouldn't die
    even if you killed them!
[18:36] ---
    The other day, too...
[18:37] ---
    We have finished eliminating them
    with a barrage of cannon fire.
[18:41] ---
    All are dead.
[18:44] ---
    Under the circumstances, no one could
    possibly survive on the main island.
[18:47] ---
    Hence, the number of survivors on
    Enies Lobby's main island is zero!
[18:54] ---
    This is a report from Battleship 2.
[18:56] ---
    The courthouse and the Tower of Law
    in the southeast of the island...
[19:00] ---
    ...as well as the underground passage
    connected to the bridge...
[19:03] ---
    ...have all been destroyed.
[19:06] ---
    The only target left to attack
    is the Bridge of Hesitation.
[19:22] ---
    Franky...
[19:26] ---
    Those guys have been...
[19:29] ---
    All right, you guys go straight to
    the courthouse and join Straw Hat.
[19:36] ---
    We're gonna split into two
    and bring the drawbridge down.
[19:41] ---
    Galley-La's shipwrights, too...
[19:44] ---
    When you see... those guys, tell them...
[19:50] ---
    "You guys're fired."
[19:54] ---
    Oimo... Kashii...!
[19:57] ---
    How...
[19:59] ---
    ...dare you...
[20:02] ---
    ...deceive us?!
[20:04] ---
    I guess Yokozuna was with them, too.
[20:09] ---
    Do you wanna come along?
[20:13] ---
    Ribbit... Ribbit!
[20:17] ---
    Sodom and Gomorrah, too...! They all...
[20:28] ---
    He says, "I'll be faithful to
    Big Bro Franky for the rest of my life!"
[20:42] ---
    His pectoral muscle got hurt by a trench mortar!
[20:45] ---
    Move over now before he falls!
[20:47] ---
    No one's gonna be saved
    unless you guys move forward!
[20:51] ---
    Is it really okay...
[20:54] ---
    ...for people to die so easily like this?
[20:57] ---
    You can't see people on the map.
[21:01] ---
    They just erase a small island from the
    world map, without a shred of emotion.
[21:09] ---
    That's what Buster Call is.
[21:19] ---
    Bro! We came to rescue you!
[21:22] ---
    Bro! Let's go back together!
[21:31] ---
    Hurry up! Straw Hat!
[21:34] ---
    Your friends are waiting for you here!
[21:38] ---
    Don't you dare die on us!
[21:49] ---
    Franky...
[22:18] ---
    This will be the last time!
[22:21] ---
    Until I bring you down, I won't stop it.
[22:24] ---
    Are you gonna try to use up
    all your power and die?
[22:27] ---
    I don't know what's gonna happen.
[22:35] ---
    Second... Gear!
[22:45] ---
    Two hundred Captains
    from Navy Headquarters?!
[22:47] ---
    Just how many strong guys
    do they have to send in?!
[22:50] ---
    That proves just how scared they are of us.
[22:54] ---
    Listen up! Hold strong until Luffy comes!
[22:56] ---
    We'll all make it through this
    and leave this place!
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Wait for Luffy! Mortal Combat
    on the Bridge of Hesitation!"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!