E32 - Witch of Cocoyashi Village! Arlong's Female Leader!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:53] ---
    "Witch of Cocoyashi Village!
    Arlong's Female Leader"
[02:20] ---
    What's this guy saying?
[02:28] ---
    Let go.
[02:31] ---
    I told you, that's mine!
[02:33] ---
    Say what?! Who decided that?!
[02:36] ---
    I took it myself and put it on my
    own plate, so of course it's mine!
[02:40] ---
    Oh. Really? Then you should've said so!
[02:52] ---
    And I was saving that for last, too!
[02:54] ---
    Okay, I'm sorry! You can have this!
[02:57] ---
    You know I can't eat that!
    I'm not a dog, you know!
[03:02] ---
    Quiet!
[03:07] ---
    Something's down there...
[03:14] ---
    It's big...
[03:22] ---
    What's that?
[03:26] ---
    A sea monster!
[03:31] ---
    It's a cow! It's huge!
[03:34] ---
    A cow? They don't swim. It's a hippo.
[03:38] ---
    What's something like this
    doing in the East Blue?!
[03:41] ---
    This is a Grand Line creature!
[03:46] ---
    Huh? What's this guy doing?
[03:53] ---
    --He's after the food!
    --What?!
[03:55] ---
    Hurry and give it to him!
    He'll flip the boat over!
[03:57] ---
    Gum-Gum Pistol!
[04:05] ---
    Stay away from my food!
[04:07] ---
    You did it! You're incredible,
    Big Bro Luffy!
[04:13] ---
    Looks like you made it mad!
[04:14] ---
    --Another one, huh?!
    --You dumbass!
[04:17] ---
    Don't beat up someone
    who's hungry for no reason!
[04:20] ---
    He's probably hurt or something
    and can't catch his own food.
[04:24] ---
    Right?
[04:26] ---
    What love...
[04:28] ---
    Here, eat up. No need to hold back.
[04:39] ---
    Die, you damn thing!
[04:44] ---
    What're you doing?!
    What happened to that love?!
[04:48] ---
    The bastard just tried to eat me, too.
[04:55] ---
    Here he comes!
    He's gonna sink the boat!
[04:57] ---
    --That jerk!
    --Get back. I'll do it.
[05:04] ---
    Collier Shoot!
[05:09] ---
    Damn hippo...
[05:16] ---
    Alright! Back to food!
[05:18] ---
    That was good exercise.
[05:20] ---
    These guys are crazy...
[05:33] ---
    W-Where am I?
[05:35] ---
    My house.
[05:38] ---
    --You awake?
    --W-Who are you?!
[05:41] ---
    I'm Nojiko. I grow tangerines here.
[05:45] ---
    That's right! You thwacked me!
[05:48] ---
    Just when I was trying
    to save you, too!
[05:51] ---
    I'm the one who saved you.
[05:55] ---
    Had you done anything to that fishman,
[05:57] ---
    there's no question
    you would've been killed.
[05:59] ---
    This is why I hate outsiders!
[06:03] ---
    But you're a kid from Gosa, right?
[06:07] ---
    Surely you know all too well
    from firsthand experience
[06:10] ---
    that you'll be killed if
    you mess with the fishmen.
[06:14] ---
    I know!
[06:16] ---
    I know, but... they killed my daddy!
[06:20] ---
    They stole everything,
    destroyed our town,
[06:23] ---
    and killed tons of people!
[06:25] ---
    They have to pay!
    No matter what, they have to pay!
[06:29] ---
    So I went to Arlong Park!
    But a girl on his side got in the way!
[06:38] ---
    She... was like a witch!
[06:42] ---
    I hate this! I don't care if I die;
    I'm going to avenge my daddy!
[06:46] ---
    Then die.
[06:49] ---
    If you're prepared to die,
    then go get your revenge!
[06:52] ---
    But know this much.
[06:54] ---
    Now that me and that witch
    at Arlong Park have stopped you,
[06:58] ---
    you've escaped death twice now!
[07:03] ---
    Leave when you're done with your tea.
[07:05] ---
    Hey! Isn't that being
    a little harsh on the kid?!
[07:08] ---
    Kid or not, if someone wants to die,
    then just let 'em die!
[07:13] ---
    He doesn't have the guts to live
    through hard times anyway!
[07:16] ---
    Say what?!
[07:18] ---
    I know a kid who's staring
    fixedly at the distant future
[07:21] ---
    while she endures a life
    more painful than death.
[07:25] ---
    That's why I hate people like him
    who consider death right off the bat!
[07:33] ---
    What... should I do?
[07:37] ---
    I hate this! I'll endure it!
    What should I do?!
[07:43] ---
    What about your mom?
[07:47] ---
    She's alive...
[07:51] ---
    She's worried about you. Go back to her.
[07:55] ---
    Okay...
[08:08] ---
    You're actually a nice person!
    Even though you have tattoos...
[08:11] ---
    Prejudice!
[08:13] ---
    I don't know anything
    about you, you know...
[08:15] ---
    Oh, right!
[08:17] ---
    My name is Captain Usopp!
    I'm looking for a girl named Nami...
[08:22] ---
    Nami?!
[08:24] ---
    You know her?
[08:29] ---
    What?! Nami's a leader
    of the Arlong Pirates?!
[08:32] ---
    Yep. She's infamous in this area.
[08:35] ---
    Even that little boy said
    she seemed like a witch.
[08:40] ---
    Even more surprising, that witch
    grew up in this very house!
[08:48] ---
    Me and Nami are adopted sisters.
[08:55] ---
    So this is...
[08:58] ---
    ...Nami's house?!
[09:00] ---
    Me and Nami are both orphans.
[09:03] ---
    We were brought up in this house.
[09:06] ---
    Our foster parent is dead, too,
[09:08] ---
    but the three of us used to live
    happily here in Cocoyashi Village.
[09:16] ---
    Then... Nami betrayed her own
    parent and fellow villagers
[09:20] ---
    and joined Arlong's group?!
[09:23] ---
    Yeah, pretty much. A real witch, huh?
[09:27] ---
    Damn it! So that's the deal?!
[09:30] ---
    So she had us fooled the entire time!
[09:32] ---
    She was after treasure
    from the very start!
[09:35] ---
    Even after she helped
    fight to protect my village
[09:38] ---
    and smiled so happily aboard our ship!
[09:42] ---
    Oh? Happily?
[09:46] ---
    Her?
[09:48] ---
    We came here to
    bring her back with us,
[09:52] ---
    but I guess there's no need for--
[09:58] ---
    That reminds me, a friend
    of ours was unlucky enough
[10:02] ---
    to be caught by the fishmen...
[10:05] ---
    This is bad... I wonder
    how the guy's holding up...
[10:11] ---
    Well? Now do you see?
[10:13] ---
    I was only using you guys
    from the very start.
[10:17] ---
    You had some decent skill, and you
    were good suckers worth using.
[10:23] ---
    So you had them completely fooled!
[10:26] ---
    This girl's like a cold-blooded witch--
[10:31] ---
    she'll even forget about her
    own parent's death for money!
[10:34] ---
    Just chalk it up to bad luck
    that you crossed her and give up.
[10:39] ---
    I see.
[10:41] ---
    Though it's not like I ever
    trusted her to begin with.
[10:46] ---
    Even if she were a homicidal maniac,
    I wouldn't be too surprised.
[10:50] ---
    In that case, could you get the hell
    out of here?! You're an eyesore!
[11:05] ---
    What happened?! Why'd he
    suddenly jump into the water?!
[11:08] ---
    Is someone pulling
    some kinda lame joke?
[11:11] ---
    No, it's not like he slipped or anything...
[11:14] ---
    Then he ran away!
[11:16] ---
    No, his arms and legs're tied!
    He can't swim like that!
[11:21] ---
    It's a suicide!
[11:22] ---
    Leave him be.
[11:46] ---
    Can't believe he'd kill himself...
[11:48] ---
    He was terrifyingly good at giving up!
[11:51] ---
    It's like, damn, value your life more!
[11:58] ---
    T-That idiot!
[12:12] ---
    --He's back up!
    --Hey! What's going on, Nami?!
[12:18] ---
    What do you think you're doing?!
[12:22] ---
    No, what do you think you're doing?!
[12:28] ---
    You're just a small fry who
    can't even watch one guy die...
[12:31] ---
    Quit tryin' to act cool!
[12:34] ---
    Save me sooner next time, you idiot!
    I thought I was gonna die!
[12:38] ---
    Screw you!
[12:42] ---
    Mess with me any more
    and you will die!
[12:45] ---
    I wonder.
[12:47] ---
    That's a lot of bandages you have.
[12:49] ---
    Didn't have a change of clothes,
    so I used these instead.
[13:02] ---
    Hey, Nami.
    What should we do with him?
[13:05] ---
    Lock him up! I'll deal with him myself!
[13:08] ---
    Arlong-san! Arlong-san!
[13:12] ---
    What is it, brother?
[13:14] ---
    I'm sorry! That guy had a long-nosed
    friend with him, but he got away!
[13:22] ---
    What the hell, Usopp?!
    You wound up getting spotted anyway?!
[13:26] ---
    I think he might've escaped
    into Cocoyashi Village...
[13:31] ---
    Cocoyashi Village, huh?
[13:33] ---
    Perfect. I have other
    business there, too.
[13:37] ---
    Guess I'll head out for a bit.
[13:47] ---
    Hey! Arlong's coming!
[13:50] ---
    What?! What for?! We just
    paid our tribute money to him!
[13:56] ---
    It's probably about the
    weapons of mine they found...
[14:00] ---
    Return to your houses, everyone.
[14:02] ---
    Gen-san...
[14:04] ---
    They're here!
[14:14] ---
    So you're the bastard who
    was in possession of weapons...
[14:19] ---
    Yes. That's right...
[14:21] ---
    Because I've always
    enjoyed looking at weapons.
[14:26] ---
    Are collections not allowed
    under your rule, either?
[14:31] ---
    No, I can't have that.
[14:33] ---
    Weapons breed nothing
    but evil thoughts and violence.
[14:36] ---
    They're the chief things
    that undermine peace.
[14:41] ---
    He's huge! That's Arlong?!
    H-He's not human!
[14:45] ---
    --Nope. Because he's a fishman.
    --Yeah...
[14:48] ---
    I control 20 towns and villages.
[14:51] ---
    As their manager,
    I can't afford to have rebellions.
[14:56] ---
    I destroyed the great port town
    of Gosa as an example
[14:59] ---
    to the other communities!
[15:01] ---
    The blunder of being
    unable to pay tribute money
[15:04] ---
    is an act of rebellion against us!
[15:07] ---
    Hey! Tribute money?
[15:09] ---
    Exactly as it sounds.
    It's money that we offer to them.
[15:13] ---
    We buy our lives
    every month with money.
[15:17] ---
    Adults and kids...
[15:19] ---
    If anyone in a village can't
    pay the tribute money...
[15:23] ---
    If there's even just one person...
[15:24] ---
    ...the village gets
    wiped out just like Gosa.
[15:28] ---
    Then that huge town was destroyed
    just because of one person?!
[15:31] ---
    That's how Arlong governs.
[15:33] ---
    They're species-obsessed and don't
    give a damn about killing people.
[15:37] ---
    Listen. You lowly humans simply need
    to keep paying up without thinking!
[15:44] ---
    I need enormous funds!
[15:48] ---
    Your tribute money will
    eventually become the cornerstone
[15:51] ---
    of the Arlong Empire,
    which will rule the East Blue!
[15:56] ---
    A-Arlong Empire?!
[16:00] ---
    They're planning to turn the entire
    East Blue into a fishman empire?!
[16:28] ---
    Hurry and escape.
    Before Arlong comes back.
[16:48] ---
    Gen-san!
[16:51] ---
    The possession of weapons
    is a clear sign of rebellion!
[16:54] ---
    To keep any more rebels
    like you from showing up,
[16:57] ---
    I'm going to kill you right now,
    as an example to the other humans!
[17:02] ---
    No way! He'll kill someone
    just for having a weapon?!
[17:07] ---
    --He has no right...
    --H-H-Hey, you!
[17:12] ---
    You have no right to do this, Arlong!
[17:17] ---
    For these past eight years straight,
    we've paid you your tribute money!
[17:22] ---
    Why would we want
    to rebel now, of all times?!
[17:25] ---
    Take your hands off Gen-san!
[17:29] ---
    Yeah!
[17:31] ---
    It's not like he used any weapons!
[17:33] ---
    --Stop this!
    --Let Gen-san go!
[17:37] ---
    I'm saying that the possession of
    weapons indicates the will to rebel.
[17:41] ---
    Or what? Shall the entire
    village be destroyed?
[17:45] ---
    If just one of you lays a hand on us,
    your village will meet its demise.
[17:51] ---
    Either way is fine with me!
[17:55] ---
    Get inside, everyone!
[17:57] ---
    If we cause trouble now, the last
    eight years will be for nothing!
[18:01] ---
    If you're going to fight to
    the death to defy his rule,
[18:04] ---
    then you should've done so
    eight years ago instead!
[18:07] ---
    But we all swore to fight
    the patient fight! To live!
[18:16] ---
    --Gen-san!
    --But...
[18:18] ---
    What a valuable opinion!
    You're a great speaker!
[18:21] ---
    Yes! Being alive is enjoyable!
    Even for puny insects like you!
[18:29] ---
    Gen-san!
[18:31] ---
    Not all living things are born equal!
[18:37] ---
    --Damn you!
    --Stop!
[18:39] ---
    Don't do anything!
[18:43] ---
    B-But, Gen-san!
[18:46] ---
    If you die, it's all over!
    Don't stop fighting the patient fight!
[18:52] ---
    Even if I die!
[18:54] ---
    That's nice resolve!
[18:56] ---
    Pay close attention, humans!
[18:59] ---
    This is what happens to those who
    have even a sliver of evil thoughts!
[19:04] ---
    Exploding Star!
[19:09] ---
    W-What was that?!
[19:11] ---
    Look! Up there!
[19:14] ---
    There's someone on the roof!
[19:18] ---
    Who the hell are you?!
[19:20] ---
    My name is Captain Usopp,
    Brave Warrior of the Sea!
[19:27] ---
    Him!
[19:28] ---
    T-The world fears me
    and calls me Demon King Usopp,
[19:32] ---
    the man from the Netherworld!
[19:34] ---
    If you run away now, I'll forgive you!
[19:36] ---
    --I have 8,000...
    --Arlong-san! That's him!
[19:39] ---
    --The guy who got away earlier!
    --Eep.
[19:42] ---
    Bring all the tens of
    thousands of men you want.
[19:45] ---
    I'll tear apart every last one!
[19:50] ---
    He's not scared, and the
    Exploding Star had no effect!
[19:53] ---
    What has a human...
[19:56] ---
    ...a mere, lowly human... done to me?!
[20:06] ---
    Arlong-san! Wait!
[20:08] ---
    We'll lose another source
    of tribute money, after Gosa!
[20:12] ---
    Human settlements are easy to destroy,
    but our goal is to rule them!
[20:18] ---
    If we lose some,
    we can just get some more!
[20:20] ---
    We are the supreme species!
[20:25] ---
    Now he's destroying the village!
[20:30] ---
    Is he--
[20:32] ---
    Whoa! I'm gonna die! I'm gonna die!
[20:34] ---
    --H-He's still alive! After 'im!
    --Crap!
[20:39] ---
    Catch him and kill him!
[20:41] ---
    Hey! Let's get back to Arlong Park!
[20:44] ---
    He's seriously about
    to destroy the village!
[20:46] ---
    Yeah!
[20:48] ---
    Do not let him get away!
    Who does he take us for?!
[20:52] ---
    We'll be back another day.
    Looks like you're spared for now!
[21:03] ---
    I'm sorry... I caused you all trouble...
[21:06] ---
    What are you talking about?
    You're not at fault here!
[21:09] ---
    --Yeah!
    --But who was that youngster earlier?
[21:15] ---
    Everyone! It's good to see you again!
[21:18] ---
    --Nami!
    --It's Nacchan!
    --It's her!
[21:28] ---
    What's going on? You never walk
    right through the village...
[21:33] ---
    I heard a loud sound...
[21:35] ---
    Arlong, huh?
[21:47] ---
    Just seven million Berries left to go...
[21:51] ---
    You have as horrible
    a reputation as ever.
[21:55] ---
    That's fine. I am a pirate!
[21:57] ---
    But Arlong's a reasonable guy.
[22:00] ---
    Money will fix all this, so it's just
    a little more until our agreement.
[22:09] ---
    No matter what, I'm going
    to earn 100 million Berries
[22:11] ---
    and buy this village!
[22:18] ---
    She tells me to run, but I got
    nowhere else to go but here...
[22:24] ---
    Plus I promised Luffy I'd bring her back.
[22:28] ---
    What's he up to now?
    Things're starting to get messy.
[22:36] ---
    Yahoo! So fast! So fast!
[22:39] ---
    Big Bro Luffy! I see it! Arlong Park!
[22:43] ---
    Go! To Arlong Park!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Hey! Luffy!
    Why're you flying here in a boat?!
[24:13] ---
    'Cause I was in a hurry!
[24:14] ---
    That's not what I meant!
    What the hell are you doing?!
[24:16] ---
    I'm here to get Nami back!
    Have you still not found her?
[24:18] ---
    About that... it's a long story.
[24:21] ---
    That reminds me, where's Long-nose?
[24:23] ---
    Crap! He's been caught by Arlong!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "Usopp Dead?! When is Luffy
    Going to Make Landfall?"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:34] ---