E600 - Save the Children! The Master's Evil Hands Close In!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    After forming an alliance--
    with Trafalgar Law,
[03:41] ---
    Luffy finally encountered Caesar Clown
[03:43] ---
    aka the Master who rules
    the island. However...
[03:51] ---
    You shouldn't underestimate me.
[03:57] ---
    You're a Warlord-sama now, aren't you?
[04:01] ---
    You've done so well.
[04:03] ---
    When did you come here?
[04:06] ---
    Vergo!
[04:09] ---
    It's inevitable. This is
    Joker's important territory.
[04:12] ---
    I can't just let those who learn
    about his identity walk away.
[04:17] ---
    Hey, Tra-guy, who's Joker?
[04:22] ---
    He is a member of the Seven Warlords
    authorized by the World Government.
[04:26] ---
    He is Don Quixote Doflamingo.
[04:34] ---
    "Save the Children! The
    Master's Evil Hands Close in!"
[05:02] ---
    Doflamingo...
[05:05] ---
    Who is that?
[05:07] ---
    Didn't you see him at the Navy Headquarters?
[05:10] ---
    At the Navy Headquarters?
[05:17] ---
    Oh yeah!
[05:22] ---
    Hey, you, gator guy!
[05:25] ---
    You turned me down and now, you
    wanna team up with Whitebeard?
[05:29] ---
    It makes me jealous.
[05:34] ---
    That bird guy!
[05:36] ---
    You better not take him lightly.
[05:40] ---
    He's right.
[05:42] ---
    And they say that Doflamingo
[05:45] ---
    attacked Moria after the War of the Best!
[05:50] ---
    He attacked Moria?
SIGN    THE REMAINS OF THE FIRST AND SECOND LABORATORY NAMI AND USOPP'S GROUP
[06:10] ---
    Master!
[06:11] ---
    Master!
[06:15] ---
    Master!
[06:27] ---
    So...
[06:28] ---
    ...you're the one who
    kidnapped these children?!
[06:32] ---
    Why is he here?
[06:34] ---
    Luffy and the others couldn't meet him?
[06:40] ---
    How could you do such a horrible thing?
[06:45] ---
    Horrible?
[06:46] ---
    Why did you take them away?
    The children are suffering!
[06:51] ---
    What?!
[06:52] ---
    Hey, no! Don't, Nami!
[06:55] ---
    You're making them suffer!
[06:57] ---
    Whoa-whoa,
[06:59] ---
    Law said he's a Logia-type Devil Fruit
    eater with a 300 million berry bounty!
[07:04] ---
    What did you give to such small children?!
[07:08] ---
    They said they want to go home!
[07:10] ---
    I'm sure their parents are looking for them!
[07:13] ---
    We will get them out of here at any cost!
[07:21] ---
    Where are the children who wanna go home?
[07:24] ---
    Master!
[07:30] ---
    Hey!
[07:30] ---
    --Master!
    --Hey, wait!
[07:40] ---
    Don't go! Do you wanna go back to the lab?!
[07:54] ---
    Get out of my way!
[07:58] ---
    Usopp!
[08:04] ---
    Candy...
[08:06] ---
    What?
[08:06] ---
    Master, give me the candy!
[08:20] ---
    That's it. Come back to me, children.
[08:24] ---
    Wait, you all!
[08:26] ---
    You shouldn't go back to him!
[08:29] ---
    Don't you wanna go home?!
[08:32] ---
    Don't touch me!
[08:35] ---
    Cockroach!
[08:44] ---
    Go away, cockroach!
[08:53] ---
    Nami!
[08:54] ---
    --You alright?!
    --Y-Yeah.
[08:56] ---
    You brat, don't push your luck!
[08:58] ---
    No, Usopp!
[09:00] ---
    Let go of me!
[09:01] ---
    We have no choice but to stop them by force!
[09:04] ---
    He must be hallucinating!
    He called you a "cockroach"!
[09:08] ---
    But...
[09:11] ---
    They're victims!
[09:14] ---
    It's not their fault!
[09:16] ---
    Unchain me!
[09:21] ---
    It's painful!
[09:25] ---
    But we have to do something
    before they beat us!
[09:33] ---
    Focus that anger at...
[09:36] ---
    ...that jerk!
[09:39] ---
    Take these off!
[09:40] ---
    Unchain me!
[10:06] ---
    --No way!
    --They broke the chains?!
[10:13] ---
    Amazing!
[10:14] ---
    You became so powerful!
[10:18] ---
    That bastard!
[10:21] ---
    Candy...
[10:24] ---
    Master...
[10:27] ---
    Candy...
[10:29] ---
    --Master...
    --Give me...
[10:32] ---
    That gas bastard! I'll show him!
[10:37] ---
    This should work against gas!
[10:39] ---
    Special Attack!
[10:41] ---
    Fire Bird Star!
[10:45] ---
    Kids, move aside!
[10:58] ---
    What?!
[11:05] ---
    Did you think I would catch fire and explode?
[11:08] ---
    You knew my powers are gas-based, didn't you?
[11:11] ---
    But it's too bad. I put the fire
    out before it even touched me.
[11:17] ---
    Poison gas is not the only
    kind of gas, you see.
[11:21] ---
    The air all around us is gas, too!
[11:23] ---
    Which means I can manipulate
    the air within a certain area.
[11:30] ---
    --He can manipulate...
    --...The air?
[11:35] ---
    If I remove the oxygen, fire can't burn.
[11:38] ---
    And you people can't even breathe!
[11:43] ---
    Master?
[11:57] ---
    Like this!
[12:08] ---
    Usopp!
[12:11] ---
    Black Ball!
[12:16] ---
    Storm Cloud...
[12:27] ---
    Master...
[12:32] ---
    C-Candy...
[12:35] ---
    Candy...
[12:36] ---
    Hurry...
[12:43] ---
    Were you wondering if
    Straw Hat didn't meet me?
[12:49] ---
    Well, he did.
[12:51] ---
    Straw Hat and two others.
[12:54] ---
    I made them suffocate!
[13:05] ---
    Hey!
[13:07] ---
    Candy!
[13:09] ---
    --Master! Candy!
    --Candy... Candy... Candy...
[13:11] ---
    --Candy! Candy!
    --Hurry!
[13:14] ---
    --Master!
    --Candy!
[13:21] ---
    Give me it! Give me it!
[13:26] ---
    Children.
[13:28] ---
    I'm only giving it to the good
    children who go back to the lab!
[13:34] ---
    Good children only?
[13:37] ---
    That's right!
[13:40] ---
    Yes, yes! I'll be good!
[13:43] ---
    Then just wait a little bit longer, can you?
[13:45] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[13:46] ---
    Let's go back! Master!
[13:49] ---
    Okay, okay! Well, before we do...
[13:54] ---
    Kill these devils who took you away
[13:58] ---
    and tried to worsen your pain!
[14:03] ---
    Kill them...
[14:11] ---
    Crush their skulls with that giant pipe!
[14:19] ---
    Uh-huh...
[14:23] ---
    Don't...
[14:25] ---
    I can't think clearly...
[15:16] ---
    Caesar!
[15:34] ---
    --Browncolor?!
    --No, Brownbeard!
[15:36] ---
    Straw Hats!
[15:38] ---
    I came to my senses!
[15:46] ---
    I don't remember this one.
[15:50] ---
    Oh yes! You're my dutiful
    lackey - Brownbeard!
[15:54] ---
    You bastard! Did you even forget who I was?!
[16:01] ---
    Of course not!
[16:04] ---
    What happened to you?
[16:05] ---
    Your whole body is charred
    and you look terrible.
[16:10] ---
    That's because you ordered them to kill me!
[16:28] ---
    I remember now!
[16:31] ---
    You're Brownbeard, aren't you?
[16:33] ---
    Your name is also on our kill list.
[16:38] ---
    He was easy to manipulate because
    he was so dumb but he's a pain now.
[16:42] ---
    I don't need him.--
[16:44] ---
    Kill him.
[16:47] ---
    The Cool Brothers, huh?
[16:53] ---
    That's how you got charred.
[16:57] ---
    I trusted you.
[17:01] ---
    Don't be so angry.
[17:05] ---
    You're still alive after getting
    attacked by the Cool Brothers.
[17:10] ---
    You're very lucky!
[17:12] ---
    Shut up!
[17:17] ---
    Caesar!
[17:23] ---
    Hey, children, it's dangerous here!
[17:27] ---
    Get on board the Flying Gas Balloon outside.
[17:31] ---
    Let's get away from here!
[17:36] ---
    Wait, everybody! Don't go!
[17:41] ---
    Caesar!
[17:45] ---
    I don't care that you fooled me.
[17:49] ---
    I don't care about myself anymore.
[17:54] ---
    But I want my crew back!
[17:57] ---
    I'm not gonna let them go
    through hell like I did!
[18:09] ---
    Idiot! You don't have a crew anymore!
[18:13] ---
    You and all of your crew
    became my subordinates!
[18:18] ---
    Stop acting like a captain!
[18:20] ---
    You're just a shitty pirate who
    got beaten in the New World!
[18:25] ---
    Hey, Nami! Let's go after the kids!
[18:27] ---
    Okay!
[18:29] ---
    They will keep following me
    thinking I'm their savior!
[18:35] ---
    They're too dumb to notice.
[18:37] ---
    They don't know that I kept them
    alive because they're my guinea pigs!
[18:41] ---
    You bastard!
[18:52] ---
    Gastanet!
[19:02] ---
    --Brownbeard!
    --What happened?!
[19:13] ---
    Gastanet!
SIGN    PUNK HAZARD - THE MIDDLE LAKE
[19:23] ---
    They're so persistent!
[19:25] ---
    How far is the lab?
[19:35] ---
    The one that was on the other side
    made it completely to this side now!
[19:39] ---
    Which means this one is the
    last piece of him, doesn't it?
[19:47] ---
    It merged with a smaller one?
[19:54] ---
    It's getting bigger and bigger!
[19:57] ---
    Just keep running to the lab!
[20:00] ---
    Wait for me!
[20:02] ---
    Momonosuke!
[20:07] ---
    --Open it!
    --Give us back Captain-chan!
[20:11] ---
    Give us back Smo-yan!
SIGN    CAESAR CLOWN'S LABORATORY - THE FRONT
[20:15] ---
    It's starting to move!
[20:25] ---
    They're all heading in the same direction.
[20:28] ---
    Where are they going?
SIGN    CAESAR'S RESEARCH ROOM
[20:41] ---
    I found out the formula of the
    drug and I found sedatives.
[20:46] ---
    Now I have to find a way to
    rescue-- Luffy and the others.
[20:50] ---
    Easy...--
[20:53] ---
    Easy...--
[21:02] ---
    Wh-Who was that?
[21:07] ---
    Can I have the candy?
[21:10] ---
    Where did the Master go?
[21:12] ---
    Master...
[21:14] ---
    Hey, Master!
[21:16] ---
    Where are you?
[21:21] ---
    This is Caesar. Are you there, Monet?
[21:24] ---
    Yes.
[21:25] ---
    I retrieved the children safely.
[21:28] ---
    Is Smiley's food ready?
[21:31] ---
    Everything you ordered me
    to do is prepared, Master.
[21:38] ---
    The Navy soldiers are in
    front of the closed shutters.
[21:42] ---
    And we can transfer the Straw Hats anytime.
[21:47] ---
    The Video Transponder Snails
    are on standby outside.
[21:50] ---
    So, when Smiley gets there,
[21:53] ---
    we can start broadcasting the fun experiment?
[21:58] ---
    Yes.
[22:00] ---
    Great. Connect me to all the receivers.
[22:04] ---
    Okay.
[22:14] ---
    To all unlawful "brokers" wherever you are.
[22:18] ---
    I'm sorry to contact you on such short notice
[22:20] ---
    but you all are very lucky to see this!
[22:24] ---
    What you're about to witness is the
    deployment of a poison gas weapon.
[22:27] ---
    I added a new feature to the
    one from four years ago.
[22:30] ---
    It's something those scum from the
    Government-- can only dream of creating.
[22:36] ---
    Today, we have uninvited
    guests here on our island.
[22:41] ---
    That's why I decided to
    perform the experiment.
[22:49] ---
    Invasion, war, domination.--
[22:53] ---
    It has various uses.
[22:56] ---
    If it appeals to you,
[22:58] ---
    let's talk business.
SIGN    Give us back Captain-chan!
[23:06] ---
    Are you interested in a
    weapon of mass destruction?
[23:09] ---
    No.
[23:11] ---
    But...
[23:14] ---
    ...I'd lose nothing by
    learning about it, right?
[23:24] ---
    An agreement has been made between Law and Caesar.
[23:28] ---
    As that secret comes to light...
[23:30] ---
    ...Zoro and gang, fleeing from Smiley, come upon a large object.
[23:35] ---
    It is nothing less than an indication of the beginning of Caesar's fearsome plan!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Shaking Up the New World!
    Caesar's Horrendous Experiment!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!