E849 - Before the Dawn! Pedro, the Captain of the Guardians!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:34] ---
    We will be forever
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:48] ---
    After failing to kill Big Mom,
[02:50] ---
    Luffy and his allies
    escaped from the Whole Cake Chateau*
[02:53] ---
    and continue heading towards the Sunny.
[02:57] ---
    Big Mom chases after them
    in the middle of her Hunger Pangs attack.
[03:01] ---
    It's the coast! Get to the Sunny!
[03:04] ---
    Meanwhile, in order to take back the Sunny
[03:06] ---
    that has been captured
    by the Big Mom Pirates,
[03:09] ---
    Brook and Chopper continue a perilous fight.
[03:12] ---
    However, due to Perospero's ability,
    they have been coated with candy.
[03:19] ---
    Finally, just as Luffy and the
    others who got through the
[03:22] ---**
    Seducing Woods come close to the Sunny...
[03:27] ---
    Candy Maiden...
[03:29] ---
    ...Decoration!
[03:35] ---
    "Before the Dawn!
    Pedro, the Captain of the Guardians!"
[03:41] ---
    No one can get through here!
[03:42] ---
    Go around and get to the ship!
[03:44] ---
    No, run straight!
[03:51] ---
    Gum-Gum...
[03:57] ---
    ...Red Hawk!
[04:08] ---
    Is it a flame?!
[04:50] ---
    Pedro!
[04:52] ---
    The dawn of the world will come before long!
[05:24] ---
    His-teia ability is just like Luffy's!
[05:51] ---
    Wedding...
[05:55] ---
    ...cake!
[06:03] ---
    Here she comes!
[06:08] ---
    What should we do, Luffy?!
    We're surrounded!
[06:16] ---
    Luffy! Kick Katakuri off of the ship!
[06:19] ---
    We'll try to set sail somehow!
[06:21] ---
    I got it!
[06:23] ---
    --This way!
    --Okay!
[06:28] ---
    That bastard!
    He must've come through the mirror dimension!
[06:37] ---
    Listen! Everyone has their own turn.
[06:48] ---
    Wedding cake!
[06:54] ---
    I don't wanna get involved with
    Mama's Hunger Pangs.
[06:58] ---
    Lick.
[07:01] ---
    Armament Hardening!
[07:05] ---
    Gum-Gum...
[07:10] ---
    ...Hawk Gatling!
[07:26] ---
    Why?! I'm using Haki but I can't hit him...
[08:00] ---
    Chopper! Brook! Are you all right?!
[08:03] ---
    Stay with us!
[08:12] ---
    Where is it?
[08:15] ---
    The cake!
[08:23] ---
    Carrot.
[08:25] ---
    Don't get shocked by the unexpected.
[08:27] ---
    What?
[08:29] ---
    I think...
[08:31] ---
    ...Luffy and his crew are...
[08:34] ---
    ...the ones who our tribe
[08:35] ---
    and the Kozuki Family
    have been awaiting for centuries....
[08:39] ---
    The ones who'll lead the
    world to the new dawn!
[08:43] ---
    For centuries?!
[08:56] ---
    Hey, Montd'Or, can you hear me?
[08:59] ---
    Yes, I can hear you.
[09:02] ---
    Surround the southwest coast of the
    Whole Cake Island with battleships.
[09:07] ---
    Roger, Big Bro Peros.
[09:10] ---
    Clank.
[09:11] ---
    Surround the coastline-soir?
[09:15] ---
    I guess Straw Hat and the
    others are still alive.
[09:17] ---
    What?!
[09:19] ---
    Mama was pursuing on land
    and Katakuri-sama was waiting at the ship,
[09:25] ---
    but are they still alive-bon?
[09:27] ---
    Yeah, they're so persistent.
[09:30] ---
    Tarte of Nuts Island, respond!
[09:33] ---
    This is Amande on Nuts Island.
[09:36] ---
    Surround the southwest coast.
[09:39] ---
    Don't let Straw Hat and his clan get away
    at any cost!
[09:42] ---
    Roger.
[09:48] ---
    Coup de...
[09:50] ---
    What?
[09:52] ---
    Coup de Burst!
    This ship can leap 1 km ahead!
[09:56] ---
    If we try to set sail normally,
    the ship will be sunk by Big Mom!
[10:00] ---
    I don't quite understand
    but we can escape that way, right?
[10:03] ---
    Yeah!
[10:04] ---
    Okay! Let's bet on it!
[10:09] ---
    Big Mom is coming!
[10:15] ---
    There you are!
[10:18] ---
    Carrot! You-gara go help them
    get ready to sail!
[10:21] ---
    --What?
    --Hurry up!
[10:23] ---
    Okay!
[10:29] ---
    Is it there?
[10:33] ---
    The wedding cake?!
[10:41] ---
    Hey, Brook, Chopper!
    Stay with me!
[10:46] ---
    Even if we can make it out of here,
    it's meaningless if you guys end up dead...
[10:52] ---
    We spotted the Straw Hats
    at the southwest coast!
[10:56] ---
    This is Minister Amande from
    the Tarte of Nuts Island...
[11:00] ---
    We'll corner Straw Hat and the others.
[11:10] ---
    It's terrible.
[11:12] ---
    Battleships are coming from the sea,
    and Big Mom from the land.
[11:15] ---
    We're totally stuck in the middle!
[11:26] ---
    Nami! We have to get going!
[11:28] ---
    I know! But I have to load
    two more barrels of cola!
[11:32] ---
    I'll do the rest so you go prepare
    for the Coup-de-something!
[11:37] ---
    All right, I'll leave it to you then!
[11:56] ---
    Candy Wave!
[12:09] ---
    What was that?!
[12:12] ---
    Candy?!
[12:13] ---
    Oh, no! We can't use Coup de Burst like this!
[12:26] ---
    What's wrong?!
[12:28] ---
    This is serious!
    The Sunny has been caught by candy!
[12:31] ---
    What?!
[12:36] ---
    Did you see the power of Candy Wave?!
[12:39] ---
    I'm a perfectionist!
[12:42] ---
    Oh, there he is!
[12:46] ---
    What should we do?
[12:48] ---
    Turn Brook and Chopper back,
    as well as the ship, candy jerk!
[12:54] ---
    If nothing is done...
[12:56] ---
    Cake!
[12:59] ---
    It's either being destroyed by Mama...
[13:02] ---
    ...or being sunk by the cannons!
[13:18] ---
    Either way, you have no chance to survive!
[14:13] ---
    Beast Sword - Karajishi!
[14:25] ---
    Hey, do you know how much my bounty is?
[14:30] ---
    It's 700 million.
[14:33] ---
    I'm not someone who a weakling
    like you can defeat!
[14:37] ---
    Lick!
[14:39] ---
    This will be the last time we talk...
[14:56] ---
    You escaped death. Lick.
[15:02] ---
    It's pointless to die here!
    The dawn of the new world is coming!
[15:07] ---
    I have to go back!
[15:11] ---
    You're so handsome.
[15:14] ---
    I'll reduce it to 50 years.
[15:17] ---
    Go on with your life.
[15:20] ---
    At that time,
[15:22] ---
    if you hadn't sacrificed your left eye,
    you would've been killed for sure...
[15:29] ---
    Was that how bad you wanted to survive?
[15:33] ---
    All right...
[15:35] ---
    How old are you now?
[15:38] ---
    I'm 27...
[15:39] ---
    You've had 50 years of your lifespan drained
    so it's like you've lived 77 years already.
[15:48] ---
    Now, I wonder how many years
    you can expect to live...
[15:53] ---
    I at least wanna choose where to die myself.
[15:58] ---
    By the way,
[16:00] ---
    you were the captain of the Nox Pirates...
[16:04] ---
    "Nox" means "night," doesn't it?
[16:08] ---
    That sounds rather negative.
[16:11] ---
    They say, "Every night comes to an end."
[16:14] ---
    And...
[16:16] ---
    ..."nox" means the same as...
[16:21] ---
    ..."before the dawn"...
[16:24] ---
    If I can serve as a foundation for the
[16:26] ---
    new dawn of the world
    that the Master and the others are hoping for,*
[16:29] ---
    that's what I want the most.
[16:32] ---
    I think I have enough time for that...
[16:38] ---
    You once said that "before the dawn"
    and "nox" meant the same thing...
[16:45] ---
    But the only thing that's waiting for you
    is the eternal darkness called death.
[16:51] ---
    No...
[17:10] ---
    There it comes! Gather up!
[17:43] ---
    So that's the Roger Pirates' ship...
    The Oro Jackson!
[18:08] ---
    Roger! Oden-sama! Take me along!
[18:18] ---
    I'll do anything! Take me with you!
[18:24] ---
    Kid, you still have to wait.
[18:28] ---
    I'm not a kid, I'm Pedro!
[18:36] ---
    My time is limited.
[18:39] ---
    Listen! Everyone has their own turn.
[18:46] ---
    Be patient and wait!
[18:48] ---
    It'll come naturally. Your turn, I mean...
[18:55] ---
    Goodbye, Pedro.
[18:59] ---
    Okay, Roger!
[19:12] ---
    Pedro!
[19:15] ---
    Roger...
[19:16] ---
    What about him?
[19:22] ---
    They say he died!
[19:25] ---
    You've got to be kidding!
[19:26] ---
    He's not gonna die!
    He's the King of the Pirates!
[19:31] ---
    I'm not kidding!
[19:32] ---
    He got caught by the Navy
    and at an execution ground in the East Blue...
[19:59] ---
    My treasure?
[20:01] ---
    If you want it, you can have it!
[20:04] ---
    Find it!
[20:06] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[20:21] ---
    This is the beginning.
    A new era has finally dawned.
[20:46] ---
    Wishes will be carried over.
    The tide of time, people's dreams...
[20:51] ---
    Those things can't be stopped.
[20:56] ---
    As long as people search for
    the meaning of freedom,
[20:59] ---
    those things will see no end.
[21:09] ---
    Roger...
[21:14] ---
    I decided.
[21:20] ---
    I'll take... to sea, too!
[21:26] ---
    Even if you deny it,
    the dawn didn't come to you...
[21:31] ---
    Lick.
[21:33] ---
    You think... so?
[21:36] ---
    Roger said, "Everyone has their own turn"!
[21:42] ---
    What are you talking about?
[21:43] ---
    This is my turn!
[21:48] ---
    This will break all of your-*gara
    *Nmagic spells, right?
[21:53] ---
    Bombs?!
[21:54] ---
    Stop, you fool!
    What are you thinking?!
[21:58] ---
    Let go of me!
[22:04] ---
    I...
[22:07] ---
    ...had a feeling that this
    would be my last journey.
[22:10] ---
    What do you mean, Pedro?
[22:18] ---
    Pedro?!
[22:20] ---
    Goodbye.
[22:51] ---
    What do you mean, Pedro?
[22:53] ---
    One day, you'll see how important it was...
[22:57] ---
    ...to save Luffy and the others here
    and let them set sail!
[23:06] ---
    Pedro!!
[23:10] ---
    Listen!
[23:11] ---
    You-*gara *guys must go forward!
[23:24] ---
    Pedro cleared the path for
    a slight chance of escape!
[23:27] ---
    However, to crush that ray of hope,
[23:30] ---
    *Big Mom and Katakuri
    mercilessly attack the Sunny!
[23:33] ---
    There is only one way to survive!
[23:36] ---
    *With Pedro's wishes in mind,
    Luffy takes a big bet with determination!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "I'll Be Back! Luffy, Deadly Departure!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---