E186 - Capriccio for Despair! the Impending Doom of Sky Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:57] ---
    Sanji and Usopp snuck aboard
    the Ark Maxim to rescue Nami.
[02:05] ---
    I'm sure they've been aware
    of us for a long while now!
[02:09] ---
    They know?! What're we gonna do?! Hey!
[02:12] ---
    There's no point in worrying about it.
[02:14] ---
    We'll split up inside and
    head straight for the deck!
[02:18] ---
    Nami-san is there!
[02:21] ---
    Meanwhile, Luffy had a gold ball
    attached to his arm by Eneru
[02:25] ---
    and was thrown from the Maxim
    into the ruins of Shandora,
[02:28] ---
    but he got back up to settle the score.
[02:32] ---
    Alright... Dammit!
    I can't get this gold ball off!
[02:36] ---
    Don't call it that!
[02:43] ---
    Usopp saved Nami in the nick of time,
[02:46] ---
    but unable to stand up to Eneru's power,
[02:48] ---
    they found themselves
    trapped in a corner, when...
[02:52] ---
    El...
[02:56] ---
    --Sanji-kun!
    --Go.
[02:58] ---
    ...Thor!
[03:07] ---
    I was just about to ask... for a light...
[03:15] ---
    "Capriccio for Despair-- Looming
    Destruction of the Sky Islands!!"
[03:22] ---
    I'm going to pay... you say?
[03:31] ---
    What the...?!
[03:40] ---
    The ship!
[03:48] ---
    No, you didn't!
[03:52] ---
    Yeah... You'll pay for this...
[03:57] ---
    Damn you!
[04:01] ---
    What were you doing
    inside the ship just now?!
[04:08] ---
    Damn you! You've got some nerve!
[04:13] ---
    The gears have gone awry... I must fix it!
[04:33] ---
    All right! He's gone!
[04:42] ---
    Don't worry! Nami fell safely
    into some Island Clouds!
[04:51] ---
    S-So high up!
[04:53] ---
    Not the jungle, not the ruins...
    Focus on falling into the Island Clouds!
[05:02] ---
    U-Usopp Hopping!
[05:15] ---
    I-I jumped too far! I jumped too far!
[05:22] ---
    No! I'm falling! I'm gonna crash!
    I'm gonna crash and die!
[05:41] ---
    Yikes! I forgot to unhook it!
[06:01] ---
    Usopp! Sanji-kun!
[06:04] ---
    That voice! Nami! Sounds like
    you're all right! That's a relief!
[06:10] ---
    Are you okay, Sanji-kun?!
[06:11] ---
    I'm so sorry you had to get all
    charred like this just for us!
[06:17] ---
    I-I can't breathe! N-Nami!
    Pull me outta here, quick!
[06:23] ---
    Oh! Sorry!
[06:24] ---
    Anyways, let's get out of here...
[06:29] ---
    W-Why won't you come out?!
[06:34] ---
    I'm gonna die...
[06:48] ---
    Curse you, Blue Sea man!
[07:04] ---
    This ship is not so easily brought down.
[07:09] ---
    I'm fully acquainted with
    this ship's drive circuits.
[07:14] ---
    Even without electric power,
    the wind power from the 200 Jet Dials
[07:18] ---
    I gathered from my homeland of Birka...
[07:25] ---
    ...will keep the ship afloat for a while!
[07:29] ---
    No matter what you feeble beings try...
[07:44] ---
    ...this land will meet its end!
[07:51] ---
    Look! That huge vine!
[07:54] ---
    If it's the same one I saw in the ruins,
[07:56] ---
    these are the Island Clouds up above them.
[08:00] ---
    Ruins? Oh, the city of gold?! It exists?!
[08:03] ---
    Yeah. But all the gold is in Eneru's hands now.
[08:09] ---
    In any case, Zoro and the others
    should be in the ruins below!
[08:09] ---
    "Ruins of Shandora"
[08:11] ---
    "Ruins of Shandora"
    "Current Location"
[08:12] ---
    "Ruins of Shandora"
[08:12] ---
    "Ruins of Shandora"
    "Current Location"
[08:12] ---
    "Ruins of Shandora"
[08:13] ---
    "Ruins of Shandora"
    "Current Location"
[08:14] ---
    I don't know the topography or anything...
[08:18] ---
    ...but I do know it's dangerous to stay here!
[08:22] ---
    Yeah. Get on!
[08:24] ---
    Let's find everyone and get off this island!
[08:27] ---
    Yeah!
[08:29] ---
    There are no safe places left here in Skypiea...
[08:51] ---
    Luffy! Look out!
[09:02] ---
    It's so fast!
[09:03] ---
    L-L-Luffy!
[09:05] ---
    Wait! Not that way! Left! Left!
[09:09] ---
    Eh?! I can't turn so suddenly!
[09:13] ---
    Gum-Gum Hook!
[09:23] ---
    Don't destroy my hometown!
[09:27] ---
    Giant Jack's over there!
[09:29] ---
    I know, but--!
[09:32] ---
    Quit destroying stuff!
[09:35] ---
    Stop!
[09:42] ---
    It's spewing out thunderclouds nicely...
[09:51] ---
    So the rat scurried off...
[09:54] ---
    They're so restless and shrewd...
[09:58] ---
    But no matter. The festivities are soon at hand.
[10:05] ---
    Huh?!
[10:08] ---
    Robin and the others are gone!
    Zoro and Chopper...
[10:11] ---
    And Wyper and God...
[10:13] ---
    Where the heck did they go?!
[10:18] ---
    I bet they've already gone up it.
[10:21] ---
    Oh, yeah! Robin!
[10:23] ---
    All right! Let's go!
[10:27] ---
    A-Aisa?
[10:42] ---
    I don't know...
[10:44] ---
    Listen carefully...
[10:47] ---
    The way things stand, this land,
    Skypiea, will be annihilated...
[10:52] ---
    The sky island will?!
[10:54] ---
    O-Our village, too?!
[10:59] ---
    Everything...
[11:01] ---
    He said that he'd return
    everyone in the sky to the ground...
[11:08] ---
    Luffy.
[11:10] ---
    Yeah?
[11:11] ---
    Are the sky islands... going to disappear?!
[11:52] ---
    Wyper and the others are right through here!
[12:02] ---
    The ship is headed for the grand belfry!
[12:05] ---
    What happened to the
    navigator and the others?
[12:08] ---
    If they're on board, could that mean they're...?
[12:16] ---
    We made it through!
[12:22] ---
    Down there! Luffy! Stop! Stop!
[12:25] ---
    Robin!
[12:27] ---
    W-What're you doing?!
[12:29] ---
    Look after these guys!
[12:43] ---
    Stop! Stop!
[12:46] ---
    Luffy...
[12:49] ---
    You... You grew hands!
[12:50] ---
    "Gyaaaaa!"
[12:51] ---
    What's that gold on your arm?!
[12:53] ---
    Robin! The gold bell is at
    the top of this vine, right?!
[12:58] ---
    And Eneru's after it, right?!
[13:01] ---
    If the belfry does exist, it'd have to be there...
[13:06] ---
    "Gyaaaaa!"
[13:06] ---
    --But he's already...
    --All right, then!
[13:10] ---
    Luffy!
[13:13] ---
    He left...
[13:15] ---
    Say.
[13:19] ---
    Do you know where our
    navigator is? She has orange hair...
[13:22] ---
    Eh? If you mean Nami, she's on that ship...
[13:27] ---
    Huh? I only hear one
    voice coming from the sky...
[13:35] ---
    There they are!
[13:41] ---
    Robin!
[13:43] ---
    Navigator! Long-nose! Cook!
[13:48] ---
    Aisa! Thank goodness! Are you all right?!
[13:52] ---
    Nami!
[13:55] ---
    Zoro! Chopper!
[13:57] ---
    Weird old man!
[13:59] ---
    Yikes! A guerilla!
[14:01] ---
    Dammit! Everyone's been taken out!
    Oh, if only I'd been there!
[14:06] ---
    Oh, yeah! Aisa! Where's Luffy?!
    Wasn't he with you?!
[14:10] ---
    Luffy just went up the vine
    to rescue you from Eneru!
[14:16] ---
    Eh?! Crap! We just missed each other?!
[14:19] ---
    He left just now. I tried to stop him, but...
[14:23] ---
    Talk about bad timing! There's no
    time left! We gotta escape now!
[14:29] ---
    Go ahead! I'll go after him on the waver!
[14:33] ---
    You guys just get to the Merry somehow!
[14:35] ---
    Eh?!
[14:40] ---
    Dammit! That ship's fast!
[14:44] ---
    Eneru!
[14:51] ---
    Get on, quickly! The sky is
    getting darker and darker!
[15:05] ---
    What's wrong? You need to escape at once...
[15:08] ---
    Chief... Aisa still hasn't--
[15:11] ---
    I see. She hasn't returned...
[15:14] ---
    Aisa is a bright child. Let us have
    faith she is with some warriors...
[15:20] ---
    All right...
[15:28] ---
    Hurry! Hurry up!
[15:30] ---
    Captain!
[15:32] ---
    We can't make it through this
    without the ships in the dock!
[15:35] ---
    They'd have to go around the long way!
[15:37] ---
    Men! Use dials to create rivers
    inside the island at once!
[15:41] ---
    Yes, sir!
[15:47] ---
    Everyone! Please go to Cloud End
    and escape to the Blue Sea!
[15:53] ---
    God Eneru plans to eliminate this land!
[15:56] ---
    If you stay here, you'll all die!
[16:01] ---
    For the last six years,
    what we've known most of all
[16:05] ---
    is that Eneru has the
    power to bring us despair!
[16:11] ---
    And that the time is imminent!
[16:15] ---
    What's the point of waiting
    for a miracle to happen?!
[16:20] ---
    Before you pray... Before you
    turn a blind eye to reality...
[16:23] ---
    ...you have to do what you can!
[16:27] ---
    The time where you could survive
    if you lie low as a victim is over!
[16:32] ---
    You have to take action!
[16:33] ---
    You can't protect your own life
    by blaming someone later!
[16:40] ---
    Come on now! Make the
    decision to leave this land!
[16:47] ---
    How many islanders are left?!
[16:49] ---
    Still half of them!
[16:51] ---
    No more baggage allowed!
    Get all the islanders out to sea!
[16:56] ---
    Yes, sir!
[17:06] ---
    Hold it! Leave the
    two-billion-Extol-per-person departure fee!
[17:12] ---
    Amazon-san! You need to escape, too!
[17:15] ---
    --Eh?
    --Hurry! To Cloud End!
[17:18] ---
    --Eh?
    --This land...
[17:20] ---
    --Eh?
    --It's about to be destroyed!
[17:26] ---
    Eh?
[17:44] ---
    The wind stopped...
[18:35] ---
    Run! Run!
[18:48] ---
    The time has come.
[18:50] ---
    Now then. Let us...
[18:55] ---
    ...begin the festivities.
[19:05] ---
    Mamaragan!
[19:17] ---
    Get away from the island!
[19:19] ---
    Don't dawdle!
[19:22] ---
    The lightning is getting bigger and bigger!
[19:24] ---
    The boats in the port have been destroyed!
[19:27] ---
    To the western end of the beach!
    Quickly! There are still boats there!
[19:31] ---
    Run to the west!
[19:33] ---
    Quickly! Toss your belongings!
[19:45] ---
    Chief! You need to get on a boat!
[19:48] ---
    Yes...
[19:50] ---
    Great Warrior Calgara...
[19:53] ---
    Please protect everyone...
[20:17] ---
    What huge lightning!
[20:20] ---
    We're gonna end up sky dust if we stay here!
[20:26] ---
    Everyone! Hurry to the ship!
    I'll get Luffy and bring him back!
[20:30] ---
    A-A-All right! Got it!
[20:38] ---
    Hurry, Robin!
[20:40] ---
    We gotta carry these guys
    to the ship somehow!
[20:43] ---
    Wyper!
[20:52] ---
    Swordsman!
[20:55] ---
    Weird old man!
[20:56] ---
    Thank goodness! You're conscious!
[20:58] ---
    Hey! We have no time! Can you walk?!
[21:01] ---
    Eneru! So you've started it...
[21:11] ---
    Let's hurry. There's nothing we can do here.
[21:19] ---
    Wyper...
[21:25] ---
    Not even Luffy can deal with
    an enemy flying into the sky!
[21:28] ---
    Make it in time! We gotta escape
    before this land is destroyed!
[21:43] ---
    An exquisite view!
[21:47] ---
    Don't assume things are gonna
    turn out how you want, Eneru!
[21:54] ---
    If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
    You gaze at the heavens
    as you wander about
[22:04] ---
    Just like the moon,
    you keep your gaze constant
[22:15] ---
    And your deep reflection wanes
    as you slowly disappear
[22:24] ---
    Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
    Dream, you travelers who spend
    countless nights drifting
[22:52] ---
    Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
    you will surely start moving forward again
[23:10] ---
    Some 400 years ago,
    there was a man known as a liar.
[23:15] ---
    No one believed him as he was
    executed for his great lies and trickery.
[23:20] ---
    But the truth was still passed on
    in the clouds high above!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Led by a Bell's Sound! Tale of
    the Great Warrior and the Explorer"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---