E1008 - Nami Surrenders?! Ulti’s Fierce Headbutt!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:12] ---
    As the infection from the Plague Rounds: Ice Oni
    spreads around,
[02:15] ---
    Queen came up with another game.
[02:19] ---
    Ice Oni...
[02:22] ---
    ...Tag!
[02:26] ---
    Zoro! Grab that antibody from him!
[02:29] ---
    Okay!
[02:30] ---
    --Don't let them have it!
    --Our people will die!
[02:33] ---
    Don't let those samurai get well!
[02:43] ---
    Wait, wait, Queen!
[02:44] ---
    You're too crazy!
[02:48] ---
    Start!
[02:53] ---
    Meanwhile, Oden's son Momonosuke was saved by...
[02:58] ---
    W-Who are you?
[03:03] ---
    You identified yourself as my father...
[03:05] ---
    Kozuki Oden!
[03:09] ---
    Also known as...
[03:13] ---
    Yamato!
[03:20] ---
    I...
[03:21] ---
    ...can die for you!
[03:24] ---
    A little before that,
    Luffy made a declarative statement in front of Ulti.
[03:29] ---
    Hey, you! Who the hell are you?!
[03:37] ---
    I'm Luffy!
[03:39] ---
    The man who'll become the King of the Pirates!
[03:42] ---
    Marco! I can't believe you helped those punks.
    I thought you were better than that.
[03:48] ---
    I guess the remnants of Whitebeard's group
    don't know what to do.
[03:54] ---
    Aren't you misunderstanding
    the meaning of the word "remnant," Big Mom?
[04:01] ---
    You think Pops' voice...
[04:03] ---
    ...still binds us?
[04:08] ---
    We who were left behind...
[04:11] ---
    ...are free-yoi!
[04:14] ---
    Yeah, the dead can't speak...
[04:17] ---
    Do as you like.
[04:20] ---
    You don't seem to get it...
[04:24] ---
    But I'm free to do whatever I want!
[04:35] ---
    "Nami Surrenders?!
    Ulti's Fierce Headbutt!"
[04:45] ---
    Marco!
[04:49] ---
    I don't know what role I'll play in this war yet...
[04:53] ---
    but I know how dangerous you are
    better than Straw Hat and the others!
[05:03] ---
    Hey! Prometheus!
[05:06] ---
    Yes, Mama!
[05:07] ---
    Ready?!
[05:09] ---
    Heavenly Fire!
[05:21] ---
    Big Mom!
[05:23] ---
    There's no ship bound for the new era for you to take-yoi!
[05:30] ---
    Shut up!
[05:37] ---
    Why am I overwhelmed by his flame?!
[05:40] ---
    Prometheus!
[05:49] ---
    The Phoenix's flame...
[05:51] ---
    ...is a rare breed-yoi!
[06:00] ---
    Damn you!
[06:02] ---
    How dare you!
[06:07] ---
    You lowered your guard! You can't get away now!
[06:12] ---
    Shoot him, Perospero!
[06:15] ---
    Okay, Mama!
[06:18] ---
    Lick.
[06:42] ---
    Wait!
[06:43] ---
    Give it to me!
[06:48] ---
    Stop chasing me!
[06:58] ---
    Wait! Wait!
[06:59] ---
    Wait!
[07:02] ---
    Two against one isn't fair!
[07:13] ---
    Damn!
[07:16] ---
    I'd rather help Kin'emon and the others!
[07:19] ---
    Fighting you is nothing but a waste!
[07:23] ---
    I've always hated you!
[07:28] ---
    I hate you, too! You fool!
[07:34] ---
    That asshole, Drake...
[07:39] ---
    How could he do a 180 after getting caught spying!
[07:45] ---
    Give me the antibody!
[07:50] ---
    No, I won't!
[07:53] ---
    I see...
[07:55] ---
    That's Roronoa Zoro.
[07:57] ---
    We better put an end to the second and third best
    of the Straw Hat Crew before it's too late.
[08:04] ---
    Speaking of which...
[08:06] ---
    I didn't know Judge's son was their crewmember.
[08:09] ---
    The king of the Kingdom of Germa,
[08:12] ---
    and the evil army Germa 66's generalissimo.
[08:17] ---
    Vinsmoke Judge.
[08:18] ---
    His son, Sanji!
[08:29] ---
    Stop, you bastards!
[08:32] ---
    You hurt Pay-Pay!
[08:34] ---
    Double! Quadruple! That makes it tenfold!
[08:39] ---
    I'll pay you back one hundred trillion times!
[08:43] ---
    Pay-Pay, I'm sorry! Let me apologize!
[08:47] ---
    Don't call me Pay-Pay!
[08:49] ---
    Take back what your captain said!
[08:55] ---
    The next King of the Pirates is Kaido-sama!
[08:58] ---
    Take it back!
[09:02] ---
    --The next King of the Pirates...
    --...is our captain!
[09:05] ---
    Huh? What did you say?
[09:07] ---
    I couldn't hear.
[09:10] ---
    Say that again!
[09:12] ---
    "We're sorry for lying!"
[09:15] ---
    "Our captain will never be able to
    become the King of the Pirates!"
[09:19] ---
    Apologize like that and take it back!
[09:24] ---
    We weren't lying!
[09:26] ---
    Screw you!
[09:28] ---
    You guys are the ones lying!
[09:31] ---
    Because the next King of the Pirates
    is our captain!
[09:34] ---
    He'll kick the cream cheese out of Kaido!
[09:38] ---
    Prepare yourselves!
[09:39] ---
    You're doing it again!
[09:42] ---
    Damn you bitch!
[09:45] ---
    What?! Me?!
[09:47] ---
    Stop, you assholes!
[09:51] ---
    Okay!
[09:52] ---
    Now we can start a mission
    to split their forces into two!
[09:59] ---
    It's the strategy of divide and conquer!
[10:02] ---
    Goodbye!
[10:06] ---
    What?!
[10:07] ---
    Just splitting up into two groups?!
[10:10] ---
    I'm gonna teach that bitch a lesson!
[10:12] ---
    I'll break that stupid long nose!
[10:18] ---
    Their forces have been split, but...
[10:21] ---
    Hey, stop!
[10:26] ---
    This mission...
[10:27] ---
    ...was a mistake!
[10:41] ---
    Brook!
[10:43] ---
    Please stop!
[10:48] ---
    Brook! Are you okay?!
[10:50] ---
    Stay away from me!
[10:53] ---
    I don't wanna harm my allies
    like the other infected people!
[10:59] ---
    If it comes to that, I'd rather...
[11:02] ---
    Wait! Relax!
[11:04] ---
    No, I can't relax!
[11:09] ---
    We have to race against time!
[11:11] ---
    No, down to the bone! Because I'm a skeleton!
[11:15] ---
    There's no time for skull jokes!
[11:19] ---
    I'm gonna become...
[11:22] ---
    ...an Ice Oni!
[11:24] ---
    Brook!
[11:27] ---
    Oh?
[11:29] ---
    I thought I'd become an oni...
[11:31] ---
    But look at me! I'm fine!
[11:37] ---
    Good! You have no skin,
    veins, nor body temperature,
[11:41] ---
    so you're just like a corpse!
[11:44] ---
    Oh, I see!
[11:47] ---
    My body has always been like a cold corpse.
[11:51] ---
    That's why I'm not becoming an Ice Oni
    even though I was infected...
[11:59] ---
    It's kind of sad!
[12:00] ---
    But I'm invincible!
[12:03] ---
    Wait a minute...
[12:05] ---
    Brook is a skeleton, so his temperature
    didn't change even when he was infected.
[12:10] ---
    That's why the virus didn't multiply.
[12:12] ---
    But when a normal person is infected,
    their body gets cold.
[12:17] ---
    That's how the virus rapidly multiplies...
[12:20] ---
    That means if there's a way
    to maintain their body warmth...
[12:24] ---
    But...
[12:26] ---
    ...how can it freeze them from the inside?
[12:29] ---
    This is...
[12:31] ---
    Don't tell me this virus is...
[12:34] ---
    Chopper! Look at your arm!
[12:43] ---
    What?!
[12:45] ---
    Oh, no! I didn't notice!
[12:49] ---
    Chopper-san's gonna die!
[13:05] ---
    ANIMAL KINGDOM BATH
[13:09] ---
    Take it back!
[13:12] ---
    Hey!
[13:17] ---
    Take it back!
[13:21] ---
    I'll teach her a lesson!
[13:23] ---
    I'll make her take it back!
[13:28] ---
    That monstrous Take-it-back Woman...
[13:30] ---
    Go away! Just go away!
[13:35] ---
    There you are!
[14:00] ---
    You bitch... You're a pain in the ass...
[14:09] ---
    Damn! What should I do?!
[14:14] ---
    Say what you've got to say
    before I smash your head to pieces!
[14:19] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[14:21] ---
    That's not it!
[14:27] ---
    I said...
[14:28] ---
    ..."I'm sorry"!
[14:46] ---
    Damn you...
[14:48] ---
    I'm correcting your mistake nicely,
    but you can't understand?!
[14:54] ---
    If you can't understand my words,
    I'll have to tell you a different way!
[15:02] ---
    I'll beat it into you!
[15:21] ---
    Take it back...
[15:24] ---
    Take it back...
[15:28] ---
    Rather than napping,
    don't you have something to say?!
[15:33] ---
    I'm a lizard buster!
[15:37] ---
    Take this! Special Attack Green Star!
[15:39] ---
    Platanus Shuriken!
[15:48] ---
    What?! Platanus Shuriken has been fended off?!
[15:51] ---
    You made fun of me
    calling me a lizard again!
[15:58] ---
    I'll break that ugly long nose.
[16:00] ---
    How about this?!
    Special Attack Green Star, Skull Blast Grass!
[16:07] ---
    Can't you see that your attack doesn't work on me?!
[16:31] ---
    Hey, bitch! Apologize to me!
[16:34] ---
    Say you're sorry that your captain bullshitted!
[16:42] ---
    What's the matter?
[16:43] ---
    Your hands are shaking!
[16:45] ---
    That's what happens
    when you take on pirates with half-assed resolve.
[16:51] ---
    Resolve to do what?!
    To kill people like it's nothing?!
[16:55] ---
    Is that a pirate's resolve?!
[16:56] ---
    No!
[16:58] ---
    The resolve to put your own life on the line!
[17:01] ---
    Luffy wasn't bullshitting!
[17:08] ---
    Are you sleep-talking? Are you still dreaming?
[17:15] ---
    Special Attack Green Star!
[17:18] ---
    Devil!
[17:24] ---
    Eww, eww! So gross!
[17:28] ---
    Yes, we caught her!
[17:30] ---
    Dissolve her with your strong digestive juice!
[17:37] ---
    It's slimy and sticky!
[17:41] ---
    Help! Pay-Pay!
[17:52] ---
    I'm sure you could have freed yourself!
[17:55] ---
    Devil!
[18:01] ---
    Pay-Pay, I love you!
[18:03] ---
    --I love you so much!
    --Stop! You're all slimy and gross!
[18:08] ---
    D-D-Damn!
[18:10] ---
    How about this?!
[18:16] ---
    Bamboo Javelin!
[18:25] ---
    What a boring attack.
[18:34] ---
    I'm...
[18:36] ---
    ...not doing this for fun!
[18:40] ---
    No!
[18:50] ---
    Ulti-Mortar!
[18:52] ---
    Again?!
[19:09] ---
    Usopp...
[19:11] ---
    I won't forgive...
[19:13] ---
    ...that lizard!
[19:16] ---
    Hey, tramp!
[19:19] ---
    Stop!
[19:20] ---
    Don't kill me! I'm defeated!
    I'm totally defeated!
[19:26] ---
    Everyone can see that you're totally defeated!
[19:30] ---
    Now, say it!
[19:33] ---
    Say what?
[19:35] ---
    I told you that I'm frustrated!
[19:38] ---
    To hear your captain saying he'll take down Kaido-sama
    and become the King of the Pirates!
[19:45] ---
    I'm sorry!
[19:47] ---
    Luffy is...
[19:49] ---
    He's an idiot!
[19:51] ---
    So don't headbutt me!
[19:55] ---
    Please! I'll leave the island...
[19:58] ---
    If you do it again, I'll...
[20:01] ---
    ...really die!
[20:03] ---
    Then, say it!
[20:05] ---
    That your captain will...
[20:08] ---
    ...never be able to become the King of the Pirates!
[20:16] ---
    Okay...
[20:18] ---
    Luffy will...
[20:28] ---
    Luffy will...
[20:30] ---
    Luffy will...
[20:35] ---
    Wow!
[20:37] ---
    You're really strong!
[20:40] ---
    I'm a thief who steals from pirates!
[20:42] ---
    The name's Nami! Hey, wanna team up with me?!
[20:46] ---
    This has nothing to do with you!
[20:50] ---
    I told you, leave the damn island already!
[20:55] ---
    Yeah. You told me.
[21:15] ---
    Luffy...
[21:22] ---
    Help me...
[21:38] ---
    Of course I will!!
[21:43] ---
    Luffy will...
[21:46] ---
    ...never be able to...
[21:48] ---
    That's it, Nami...
[21:50] ---
    It's okay to lie...
[21:52] ---
    If you don't watch your words now,
    you'll end up dead!
[21:56] ---
    After you've come this far!
[21:58] ---
    Go ahead...
[22:00] ---
    Just lie to her!
[22:02] ---
    Luffy will...
[22:06] ---
    ...never be able to...
[22:11] ---
    No, he will be!
[22:13] ---
    I'm sure of it!
[22:19] ---
    He will...
[22:21] ---
    Because...
[22:23] ---
    Because... Because...
[22:25] ---
    ...he will!
[22:30] ---
    All right!
[22:33] ---
    Die.
[22:36] ---
    You idiot, Nami! Get away!
[22:39] ---
    Onami-chan!
[22:43] ---
    Go!
[22:45] ---
    Komachiyo!
[22:53] ---
    A dog?!
[23:00] ---
    What?! That's...
[23:02] ---
    Otama?!
[23:03] ---
    What are you doing here?!
[23:18] ---
    A fierce battle has erupted in the Right-Brain Tower!
[23:20] ---
    The Armored Division led by Sasaki attacks Momonosuke!
[23:24] ---
    Despite facing a shower of bombs,
    Yamato keeps fighting alone.
[23:28] ---
    His hidden strength surfaces to save the future Shogun!
[23:32] ---
    He challenges the invulnerable army head-on!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Sasaki's Onslaught! Armored Division vs. Yamato!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---