E930 - A Lead Performer! Queen the Plague Emerges!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:15] ---
    This animal called Sharkodile is
    pretty calm and sweet!
[02:20] ---
    Wait! I do not understand why you have to go to Udon
    with that Big Mom person?!
[02:26] ---
    With her help, we will save Big Bro!
[02:30] ---
    I'm hungry. Aren't we at Udon yet?
[02:35] ---
    I'm quite hungry so I...
[02:38] ---
    Don't look at me drooling like that!
[02:41] ---
    Thank you, straw hat man!
[02:44] ---
    I'm gonna...
    I'm gonna eat them with appreciation.
[02:50] ---
    Hey!
[02:53] ---
    Let me have some!
[02:56] ---
    Those dumplings look delicious!
[02:59] ---
    Don't you have something to do with Kid's escape?!
[03:03] ---
    You guys were talking so often!
[03:06] ---
    His spit stinks...
[03:08] ---
    Stinks?! Are you messing with me?!
[03:11] ---
    Don't forget that you have the Sea Prism Stone cuffs!
[03:15] ---
    The rule says you can only eat
    what you earn by working.
[03:19] ---
    If you can't work, just starve to death!
[03:22] ---
    Don't you agree, old man?!
[03:25] ---
    Hey, are you trying to get away like that?!
[03:28] ---
    Now, you can't even work,
[03:31] ---
    so how did you get so many food tickets?!
    Who gave them to you?
[03:36] ---
    Dumplings...
[03:38] ---
    Dumplings...
[03:40] ---
    My precious dumplings...
[03:43] ---
    But it's only a matter of time before he gets caught!
[03:46] ---
    His jailbreak was not well-planned.
[03:49] ---
    Foolishly he still has the Sea Prism Stone cuffs on...
[03:54] ---
    So he'll get caught soon
    and face the consequences!
[03:58] ---
    Stop it! Your spit really stinks!
[04:02] ---
    Don't tell me you're messing with me?!
[04:05] ---
    Do you wanna go over the rules again?!
[04:07] ---
    The first offense, your arms will be cut off!
[04:11] ---
    For the second, your legs!
[04:14] ---
    And for the third, you're sentenced to death!
[04:16] ---
    Idiot!
[04:18] ---
    You guys shouldn't mess with us!
[04:21] ---
    What are you doing?!
[04:24] ---
    You have no right to eat anything!
[04:29] ---
    Old man! Why?!
[04:31] ---
    It serves him right!
    That's what you'll get if you mess with us!
[04:35] ---
    Keep that in mind!
[04:39] ---
    Now, spill it with dumplings!
[04:41] ---
    What idiot has been giving you the tickets?!
[04:50] ---
    I ate them!
[04:52] ---
    How much do you wanna mess with me?
[04:55] ---
    I won't go easy on you.
    I'll make you say your accomplice's name,
[04:59] ---
    and kill you both!
[05:12] ---
    "A Lead Performer!
    Queen the Plague Emerges!"
[05:25] ---
    UDON
[05:32] ---
    EXECUTIVE TOWER IN THE EXCAVATION LABOR CAMP
[05:40] ---
    What do you want?!
[05:42] ---
    I found this.
[05:47] ---
    A kani (Crab)?
[05:48] ---
    It's not a kani, it's a kagi (key)!
[05:51] ---
    If a prisoner escapes, it will be your fault!
[05:56] ---
    Thanks-kani!
[05:58] ---
    Put it away in the safe now!
[06:02] ---
    Jeez! We are taking the trouble of
    keeping the keys to the power-user prisoners' cuffs...
[06:07] ---
    ...safe in the Sea Prism Stone box,
[06:11] ---
    so it is very important for you guards to stay sharp.
[06:18] ---
    If the power-users release themselves
    from the Sea Prism Stone cuffs
[06:23] ---
    and stage a rebellion,
[06:26] ---
    our heads will roll!
[06:29] ---
    I'm sorry-kani!
[06:31] ---
    By the way, you don't look familiar...
[06:36] ---
    Kani!
[06:38] ---
    --An intruder!
    --Get ready to die!
[06:46] ---
    I obtained the keys!
[06:52] ---
    RAIZO OF THE MIST - AKAZAYA NINE (A NINJA)
[07:03] ---
    Seems like you can only walk sideways.
[07:06] ---
    Since you are a crab!
[07:12] ---
    Ninpo: Flower Shuriken!
[07:20] ---
    I will take the keys, but I will not take your life!
[07:30] ---
    Now, goodbye!
[07:33] ---
    Nin, nin, nin...
[07:40] ---
    Spit it out already!
[07:43] ---
    Who gave you the food tickets?!
[07:51] ---
    Tell me or I'm gonna kill you!
[07:54] ---
    I won't tell you even if it means death!
[08:00] ---
    You little punk...
[08:04] ---
    He acts up to the cause of justice
    and helps the weak...
[08:08] ---
    ...without yielding to fools...
[08:11] ---
    He has such chivalrous spirit,
[08:17] ---
    and I have to honor that with my own chivalrous spirit
    or I'll disgrace myself!
[08:23] ---
    Old Man Hyo...
[08:37] ---
    Now, kill me!
[08:41] ---
    Meeting him makes me nostalgic for a bygone era.
[08:47] ---
    I am Hyogoro the Flower!
[08:52] ---
    After so long, my heart is filled with joy
    and my stomach is full!
[09:01] ---
    This is a land of samurai!
[09:04] ---
    There used to be...
[09:07] ---
    ...a bunch of men like him!
[09:11] ---
    You guys killed them all!
[09:16] ---
    Hey!
[09:17] ---
    Stop! Luffytaro!
[09:20] ---
    You know what'll happen to you
    when you talk back to guards, right?!
[09:26] ---
    Kill me, you fool!
[09:30] ---
    What did you say?! Say it again!
[09:34] ---
    I said that you guys are irrational fools
    who use unreasonable violence!
[09:41] ---
    You moron!
[09:43] ---
    But...
[09:45] ---
    ...we couldn't defeat you fools...
[09:49] ---
    There, you said it again...
[09:52] ---
    I'm gonna kill you!
[09:56] ---
    Stop! If you hit a guard...
[09:59] ---
    They execute you on the spot,
    Luffytaro!
[10:01] ---
    Old man!
[10:03] ---
    Hey! No! Don't do it!
[10:06] ---
    Stop...
[10:37] ---
    Stop...
[10:39] ---
    No... Don't...
[10:43] ---
    Stop...
[10:47] ---
    ...making me cry...
[10:54] ---
    Daifugo-sama!
[10:57] ---
    Whoever attacks a guard
    will be executed immediately!
[11:01] ---
    We saw it this time! There can be no excuses!
[11:04] ---
    --Kill him!
    --Kill him!
[11:07] ---
    Kill him! Kill him! Kill him!
[11:31] ---
    Solitaire-sama! The keys have been stolen!
[11:36] ---
    Someone stole the keys
    to the Sea Prism Stone cuffs!
[11:39] ---
    What are you doing, you fools?!
    Did someone see who did it?!
[11:44] ---
    SOLITAIRE - A VICE WARDEN (A HEADLINER)
    EXCAVATION LABOR CAMP, MONKEY SMILE FRUIT
[11:48] ---
    A man with a big face-kani!
[11:50] ---
    He told me to put a fake key into the safe.
[11:53] ---
    I was fooled-kani!
[11:55] ---
    I can only walk sideways
    and he took advantage of that,
[11:58] ---
    and stole them-kani!
[12:02] ---
    You fool!
[12:04] ---
    You're useless as a guard!
[12:09] ---
    He must still be in the tower!
    Search high and low, even in the attic!
[12:18] ---
    This is a ninja's true worth!
[12:20] ---
    I got the keys!
[12:24] ---
    --Stop!
    --An intruder!
[12:29] ---
    A shadow?!
[12:30] ---
    Stop, you prowler!
[12:32] ---
    Who would stop in a situation like this?!
[12:35] ---
    Makibishi!
[12:44] ---
    It took a little too much time...
[12:46] ---
    Luffytaro-dono, wait for me!
[12:49] ---
    It's time to escape!
[12:51] ---
    All I need to do now is run stealthily!
[13:25] ---
    Queen-sama!
[13:29] ---
    Queen! Queen! Queen! Queen!
[13:57] ---
    A Lead Performer, Queen-sama, is here!
[14:03] ---
    Let us open the gate!
[14:38] ---
    Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!
[15:13] ---
    Why is it so noisy inside?
[15:40] ---
    It's heartbreaking...
[15:43] ---
    But this time, he can't get away!
[15:45] ---
    I won't forget you, Luffytaro!
[15:49] ---
    This is finally it for Old Man Hyo, too!
[15:54] ---
    You did great, straw hat man!
[16:02] ---
    Why are you talking like it's over?!
[16:06] ---
    Let's get out of here!
[16:11] ---
    It's no use! Don't resist!
[16:13] ---
    You're weakened by the Sea Prism Stone -
    what can you do?!
[16:18] ---
    Shut up... If you wanna fight,
[16:22] ---
    bring it on!
[17:10] ---
    You go next!
[17:11] ---
    Damn! I'll kill him!
[17:24] ---
    What's going on with that prisoner?
[17:27] ---
    Why can he fight without any difficulty?
[17:30] ---
    Following regulations, all power-users wear
    the Sea Prism Stones to allow them just enough to work.
[17:36] ---
    He should only be able to do the bare minimum...
[17:40] ---
    Are you saying that I'm still no match for him?!
[17:43] ---
    No, that's not what I meant!
[17:50] ---
    He's running out of breath...
[17:57] ---
    Warden!
[17:59] ---
    The Sea Prism Stone is working!
[18:02] ---
    But he has extremely strong willpower!
[18:05] ---
    BABANUKI - A WARDEN (A HEADLINER)
    EXCAVATION LABOR CAMP, ELEPHANT SMILE FRUIT
[18:16] ---
    It troubles me...
[18:18] ---
    ...that you seem to be able to
    violate the law of physics!
[18:25] ---
    I'm in training now,
[18:28] ---
    to become stronger, even a little bit,
    by the time I'm released from these!
[18:37] ---
    You have no future,
[18:40] ---
    so why do you bother?!
[18:44] ---
    Why don't you be my sparring partner?!
[18:48] ---
    You should know your place!
[18:50] ---
    Take this! The elephant's sneeze!
[18:58] ---
    Elephant's Marchoo!
[19:19] ---
    Straw hat man, are you alive?!
[19:25] ---
    Damn, he's strong!
[19:29] ---
    Warden Babanuki!
[19:32] ---
    Queen-sama is already here!
[19:35] ---
    What?!
[19:36] ---
    Why didn't you tell me sooner?!
[19:50] ---
    If Queen-sama's showtime has already begun,
    I'll kill you!
[19:54] ---
    I'm sorry!
[19:55] ---
    Damn! If I could use at least Haki...
[20:10] ---
    Komurasaki-tan...
[20:12] ---
    She's so cute!
[20:16] ---
    I'm excited!
[20:18] ---
    She's too good for Orochi!
[20:30] ---
    Komu-tan... Komu-tan...
[20:32] ---
    Oops.
[20:34] ---
    It's showtime.
[20:36] ---
    We'll stop by the brothel later!
[20:39] ---
    Roger!
[20:49] ---
    When should we tell him that Komurasaki's dead?
[20:52] ---
    We can't tell him! He'll kill us!
[20:59] ---
    Here we go!
[21:04] ---
    Zoom, zoom, zoom, zoom
[21:06] ---
    Zoom, zoom, zoom, zoom
[21:12] ---
    If I get thinner, I'll be too popular
[21:15] ---
    So I don't get thinner - that's my kind of...
[21:18] ---
    ...funk!
[21:26] ---
    I may look chubby, but it's all muscle
[21:30] ---
    I can sing and dance - that's my kind of...
[21:33] ---
    ...funk!
[21:35] ---
    I'm excited!
[21:42] ---
    Thanks for waiting!
[21:44] ---
    You pieces of crap!
[21:46] ---
    QUEEN THE PLAGUE
    A LEAD PERFORMER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES
    Bounty: 1.32 BILLION BERRIES
[21:57] ---
    Climb on my back!
[21:59] ---
    Oh, okay.
[22:07] ---
    All right.
[22:10] ---
    Let's hear it one by one, Babanuki.
[22:14] ---
    Ranking what troubles you the most recently!
[22:24] ---
    Number three!
[22:27] ---
    Eustass Kid escaped.
[22:32] ---
    What?!
[22:36] ---
    Number two!
[22:37] ---
    The keys to the Sea Prism Stone cuffs
    have been stolen.
[22:41] ---
    What?!
[22:44] ---
    And number one!
[22:46] ---
    Straw Hat Luffy is on the run.
[22:50] ---
    Whaaat?!
[22:55] ---
    Chase him, you idiot!
[23:18] ---
    Wano's special mixed bath! Nami and
    Robin's sexiness catches everyone's eye while they bathe!
[23:25] ---
    Meanwhile, Luffy fights against heavy odds
    and Queen gives him a dreadful sentence!
[23:31] ---
    Luffy and Old Man Hyo's deadly challenge begins!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Climb up! Luffy's Desperate Escape!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!