E316 - Shanks Makes a Move! the Linchpin to the Reckless Era!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:44] ---
    So you finally found a tree to call home?
[02:48] ---
    No one is born into this world to be alone!
[02:55] ---
    Yeah, you're right, Saul.
[02:57] ---
    Hey! Robin!
[03:05] ---
    Maybe... I'll try it, too.
[03:08] ---
    Yeah! Do it! Do it, Robin!
[03:11] ---
    Please don't do it, Robin-chan!
[03:22] ---
    It's like a ghost town here!
    Everyone's already there!
[03:26] ---
    Yeah! I know our duty is to ensure the
    train leaves safely, but I can't believe
[03:30] ---
    that we're late for the party
    held for the entire town...!
[03:32] ---
    But... I can't... run anymore!
[03:38] ---
    Don't give up!
[03:39] ---
    We have to go to Paulie-san's
    party no matter what!
[03:46] ---
    What?! It's Paulie-san's?! I didn't know!
[03:49] ---
    Of course it is!
[03:51] ---
    The town is still in the
    process of being restored,
[03:53] ---
    and yet Straw Hat is holding
    a big party at Galley-La!
[03:56] ---
    No matter how you look at it, it's...
[04:00] ---
    With that girl?!
[04:02] ---
    That's right!
[04:04] ---
    It's a wedding party!
[04:09] ---
    If that's the case, I can't
    just sit around like this!
[04:12] ---
    After all, we're important to them,
    since we witnessed that precious moment...
[04:18] ---
    --Am I wrong?
    --You're not wrong!
[04:20] ---
    We may even end up having to deliver
    a congratulatory speech! Tada!
[04:24] ---
    Seriously?!
[04:26] ---
    Yes, seriously!
[04:28] ---
    I'll do my best!
[04:29] ---
    Let's do our best!
[04:33] ---
    Yep!
[04:34] ---
    Now, let us go, my friend!
[04:43] ---
    Yow! Entrant #9985, Sogeking!
[04:48] ---
    I'll sing about the pride of
    the man hidden behind the mask.
[04:52] ---
    ♪ I was born on the island of snipers! ♪
[04:56] ---
    Yow! Yow!
[04:58] ---
    --♪ I never miss my mark! Lulu lala lu! ♪
    --Yow, yow, yow, yow!
[05:28] ---
    Whoa!
[05:45] ---
    This is far from over!
[05:48] ---
    Guys! Let's all party!
[06:18] ---
    "Shanks Makes a Move!
    The Linchpin to the Reckless Era"
[06:27] ---
    Five Elder Stars! Five Elder Stars!
    Something terrible has happened!
[06:30] ---
    What's the matter?
[06:33] ---
    The fleet we sent out to the New World
    the other day has been defeated...
[06:40] ---
    Also, Red-Haired Shanks and Edward Newgate,
    aka Whitebeard, two of the Four Emperors,
[06:45] ---
    are finally about to make direct contact!
[06:48] ---
    What?!
[07:36] ---
    Shanks?!
[07:38] ---
    Old man! Old man!
[07:40] ---
    Red Hair wants to see you!
[07:43] ---
    Yeah... Let him come aboard.
[07:49] ---
    That brat better have brought good booze.
[07:55] ---
    "Navy"
[07:56] ---
    Is it true that the fleet has been defeated?
[08:00] ---
    Yeah, it seems like it.
[08:03] ---
    So Red Hair and Whitebeard will be in contact?
[08:06] ---
    Attention!
[08:09] ---
    Listen up! We don't know
    what will happen next!
[08:12] ---
    Stand by on maximum alert!
[08:14] ---
    Yes, sir!
[08:16] ---
    Destination straight ahead! Furl the sails!
[08:37] ---
    Captain! Red Hair is here!
[08:40] ---
    Red Hair is coming.
[08:43] ---
    Greenhorns oughta stay back...
[08:46] ---
    ...unless you wanna get knocked out.
[08:49] ---
    Knocked out?! What're you talking about?
[08:52] ---
    Just go to the back and stay there.
[08:55] ---
    Ah!
[09:00] ---
    Hey, guys, what's the matter?!
[09:02] ---
    What's going on?!
[09:04] ---
    Oh... I guess it's already too late.
[09:08] ---
    --Hey, guys! Say something! Hey!
    --Don't make a fuss!
[09:11] ---
    They've just been knocked
    unconscious, that's all.
[09:13] ---
    Those who lack the mettle can't even
    stay conscious in front of that man.
[09:22] ---
    As always...
[09:25] ---
    ...he's got an incredibly strong Haki...
[09:36] ---
    Pardon me... for the bit of intimidation
    I gave off, since I'm on an enemy ship.
[09:41] ---
    Whenever I see your face,
    the scar that guy gave me throbs.
[09:46] ---
    "Alcohol"
[09:47] ---
    I brought some healing spirits with me.
[09:49] ---
    I don't intend to fight.
    There's something I want to discuss with you.
[09:53] ---
    Says the man who shows up
    throwing his Haki around?
[09:57] ---
    You fool.
[10:00] ---
    Hey, Red Hair! What'd you do that for?
[10:06] ---
    Oh, you're Marco of the first division, right?
[10:10] ---
    Why don't you join my gang?
[10:11] ---
    Shut up!
[10:15] ---
    Old man, what should we...
[10:18] ---
    Yeah, looks like there won't
    be a battle. Leave us alone.
[10:31] ---
    This booze is from the West Blue...
[10:34] ---
    This is the cheap stuff, isn't it?
[10:36] ---
    Having traveled around the world,
[10:38] ---
    I find nothing's better than the booze
    made from the water I grew up with.
[10:43] ---
    It's booze from my hometown.
[10:45] ---
    Please try it.
[10:56] ---
    Not too bad.
[11:00] ---
    Roger, Garp, Sengoku...
[11:03] ---
    There aren't that many people
    left who know about that era.
[11:08] ---
    It's been 22 years. That's just natural.
[11:11] ---
    You sure have worked your way up the ladder.
[11:15] ---
    You were just a young apprentice
    on Gol D. Roger's ship.
[11:20] ---
    Since we were fighting Roger's
    gang all the time back then,
[11:23] ---
    you and I got acquainted in an unusual way.
[11:26] ---
    There you are, Whitebeard!
[11:28] ---
    Now we've found you!
    You can't escape anymore!
[11:30] ---
    We're gonna dye that beard of yours blood red!
[11:34] ---
    Hey, my nose isn't blood red!
[11:39] ---
    Has that funny Red-nose who was
    with you kicked the bucket yet?
[11:44] ---
    Oh, Buggy? That brings back memories.
[11:47] ---
    We parted in Loguetown
[11:49] ---
    on the day our captain was executed,
    and I haven't seen him since.
[11:54] ---
    Come with me, Buggy!
[11:56] ---
    I refuse to be your subordinate, you moron!
[12:01] ---
    I heard that he's still a pirate.
[12:06] ---
    To me, the time seemed to flash by.
[12:10] ---
    Many pass down stories about the days when
    you and Hawk-Eye used to duel like legends,
[12:16] ---
    but those days seem like yesterday to me.
[12:19] ---
    When someone of your caliber lost
    one of his arms in the East Blue,
[12:24] ---
    everyone was surprised.
[12:27] ---
    What enemy did you give your left arm to?
[12:37] ---
    This...?
[12:39] ---
    I wasn't gonna take you anyway!
[12:42] ---
    You'll never be a pirate!
[12:45] ---
    I will too!
[12:47] ---
    Someday, I'm gonna gather a crew
    every bit as good as yours,
[12:50] ---
    and I'm gonna find the greatest
    treasure in the world,
[12:53] ---
    and I'm gonna be King of
    the Pirates! I'll show you!
[12:57] ---
    I bet it... on a new era.
[13:04] ---
    Fine, as long as you have no regrets.
[13:07] ---
    Whitebeard...
[13:09] ---
    I've experienced many battles
    and received many scars,
[13:15] ---
    but the scar that throbs right now is this one.
[13:37] ---
    This wasn't a wound from an adventure
    or one received from Hawk-Eye.
[13:44] ---
    The one who gave me this scar
    was one of your men...
[13:48] ---
    Blackbeard Teach.
[13:53] ---
    I didn't let my guard down.
[13:56] ---
    Do you get what I want to say, Whitebeard?
[14:01] ---
    He was quietly waiting for the right moment.
[14:04] ---
    He didn't become a
    commander or make his name.
[14:07] ---
    He kept his true self hidden
[14:09] ---
    and stood in the shadow of the
    great pirate Whitebeard all this time.
[14:14] ---
    And now, he's gained power
    and started to make his move.
[14:19] ---
    In the end, he'll aim for the top.
[14:21] ---
    With his own will...
[14:23] ---
    ...he'll eventually come
    to take even your position.
[14:31] ---
    What do you want me to do?
    That's what you came to talk about, right?
[14:37] ---
    Please stop Ace!
[14:41] ---
    Although he's young, you made him
    your second division commander.
[14:46] ---
    Ace is strong!
[14:47] ---
    I know that much.
[14:59] ---
    But that fame and trust
    make the matter complicated.
[15:03] ---
    It's still too soon to have those two fight.
[15:07] ---
    Stay away from Blackbeard Teach!
[15:11] ---
    That's all I want to ask.
[15:22] ---
    The old man's laughing?
[15:24] ---
    To think you'd talk to me like that...
    That snot-nosed brat sure did grow a pair.
[15:28] ---
    His crime was killing one of his crewmates.
[15:30] ---
    That's the worst sin you
    can commit on a pirate ship.
[15:34] ---
    He broke the golden rule.
[15:37] ---
    Once I let them board my ship,
[15:39] ---
    they are all my sons,
    no matter how foolish they are.
[15:42] ---
    Where can my killed son's soul go?
[15:46] ---
    It's my responsibility to show that idiot Teach
[15:50] ---
    that you can't make your way in the
    world if you lack a moral code, right?!
[16:00] ---
    You got that, you idiot?!
[16:03] ---
    It's 100 years too soon to tell me what to do.
[16:19] ---
    No one will be able to stop...
[16:22] ---
    ...this reckless era!
[16:25] ---
    It's nothing to fear!
[16:27] ---
    I'm Whitebeard!
[16:41] ---
    R-Red Hair, that bastard!
    What's he doing to the old man?!
[16:44] ---
    Hold on. He's not the type
    to pull a stupid stunt.
[16:49] ---
    But whatever discussion they
    had seems to have fallen apart.
[16:53] ---
    Look above.
[16:55] ---
    The clouds have... No, the sky has been split!
[17:04] ---
    Ahhh...!
[17:06] ---
    Geez... Give it to me.
[17:12] ---
    Hey!
[17:14] ---
    Look! I got today's newspaper!
[17:18] ---
    It's talking about Enies Lobby!
[17:20] ---
    S-So it's finally in the news?!
    Hey, what's it saying?!
[17:25] ---
    It's an article that'll determine our fate!
[17:27] ---
    --Well...
    --W-Well?
[17:31] ---
    It's not...
[17:33] ---
    ...talking about us at all.
[17:35] ---
    Ahhh!
[17:37] ---
    I knew it! We have no choice
    but to leave this island!
[17:43] ---
    Wait, what?! It's not talking about us?
[17:45] ---
    R-Really?!
[17:47] ---
    --Yeah!
    --Not at all?! Is that possible?!
[17:49] ---
    There's no mistake about it!
[17:50] ---
    All right! I thought we had to
    live life on the run! I'm so glad!
[17:57] ---
    What's the deal, when the Franky
    Family went on such a rampage?
[18:01] ---
    Maybe your grandpa spun
    the information by saying
[18:04] ---
    that they were regular people
    who got dragged into the incident?
[18:10] ---
    Well, I don't think he'd even think of that.
[18:12] ---
    I don't think he would, either.
[18:19] ---
    I bet it's Aokiji who did it.
    He's hard to figure out.
[18:22] ---
    At any rate, that's good news.
[18:25] ---
    We're pirates, but they're not.
[18:26] ---
    If they had to live life on the run
    from here on out, I'd feel bad.
[18:31] ---
    Instead, they wrote terrible things about us.
[18:34] ---
    According to this, we declared
    war on the World Government.
[18:37] ---
    Even burning down the island
    was our doing, it says.
[18:40] ---
    Looks like our bounties will go up again.
[18:43] ---
    Whoa!
[18:44] ---
    D-Do you think I'll get a bounty, too?!
[18:48] ---
    Well, it's not impossible...
[18:50] ---
    ...but I'm the one who's gonna be in trouble.
[18:58] ---
    "A superstar appears."
[19:01] ---
    Why are you guys happy about it?!
    Are you stupid or what?!
[19:14] ---
    Bro, Iceberg is here.
[19:17] ---
    He's here.
[19:18] ---
    Working hard, Franky?
[19:19] ---
    --Ribbit!
    --Hm? What're you doing here?
[19:23] ---
    Well, so what, you don't want
    help from the likes of me?
[19:29] ---
    Ha! Can you keep up with my ship design?
[19:34] ---
    How about you? Do you still have the
    skills after doing demolition for so long?
[19:38] ---
    Show me the blueprints.
[19:40] ---
    Everyone from Tom's Workers is here, huh?
[19:43] ---
    You guys don't have to build a ship
    in a place like this, you know.
[19:48] ---
    I heard that it's a ship for the Straw Hats!
[19:51] ---
    Is there something we can do to help?!
[19:52] ---
    It's not good if you rush through it all
    by yourself and do a sloppy job, so...
[19:56] ---
    Well... You guys don't have
    to work on the backstreets?
[20:01] ---
    The others said that since they
    couldn't come, at least we should go help,
[20:04] ---
    if he was working on a
    replacement for that pirate ship.
[20:07] ---
    You guys are all...
[20:11] ---
    What a nice story...
[20:13] ---
    It is.
[20:16] ---
    Don't stand in my way, okay?!
[20:21] ---
    All right! We'll show you
    the skills of those at Dock #1!
[20:29] ---
    Huh?! What?!
[20:32] ---
    Franky's building a ship for us?!
[20:34] ---
    Oh, that's right. You were sleeping.
[20:37] ---
    All right! I'm glad to hear that!
[20:39] ---
    Oh, then, he's a nice guy after all!
[20:41] ---
    --He's a nice guy! Yep, he's a nice guy!
    --I'm looking forward to seeing the new ship!
[20:44] ---
    --He's a nice guy!
    --Well then, why don't I go
    out shopping while we wait?
[20:48] ---
    So when will that ship be finished?
[20:50] ---
    When he came by yesterday,
    he said he needed five days.
[20:53] ---
    So, four more days.
[20:55] ---
    I can't wait!
[21:02] ---
    That's a strange dance.
[21:04] ---
    Do you call that a dance?
[21:15] ---
    Where did the 100 million
    Berries we had in here go?
[21:17] ---
    Oh, that. I gave it to them to buy meat
    and booze and stuff for the party.
[21:25] ---
    Gave it to them? It was our money!
[21:28] ---
    It was our party, wasn't it?
[21:34] ---
    Hey! We don't have much left!
[21:36] ---
    Yeah, I can imagine! In the end,
    everyone in town showed up!
[21:42] ---
    It was a real blast!
[21:50] ---
    Well...
[21:51] ---
    ...we got a good deal with the ship,
    so there's no problem, right?
[21:56] ---
    I wanted to get gorgeous furniture for the ship.
[22:00] ---
    Let's go hunt for a bargain.
[22:03] ---
    Oh, Nami! I'm gonna go out and have fun,
    so give me some spending money.
[22:06] ---
    @#$%&!!
[22:09] ---
    You're not getting anything!
[22:11] ---
    Yes, ma'am!
[22:45] ---
    Boy, why does water-water
    candy taste this good?!
[22:48] ---
    It's the best, you jerk!
[22:50] ---
    If I put it on top of cotton candy and eat it,
    I don't know what'll happen to me!
[22:54] ---
    S-Straw Hat!
[22:56] ---
    --Hm?
    --My... Um...
[22:58] ---
    I have a favor to ask!
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "A Girl in Search of Her Yagara!
    Great Search in the City of Water!"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!