E174 - A Mystical City! the Grand Ruins of Shandora!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:51] ---
    "Upper Yard" "Angel Island"
[01:57] ---
    Impact.
[02:02] ---
    Burn Blade!
[02:14] ---
    Did you think you could
    move faster than lightning?
[02:20] ---
    Run! Wyper!
[02:24] ---
    No!
[02:29] ---
    Their voices... are disappearing!
[02:33] ---
    Whoops. It seems the electricity
    traveled along the Milky Road.
[02:38] ---
    Fools...
[02:43] ---
    "A Mystical City!
    The Grand Ruins of Shandora!!"
[02:51] ---
    --Amazing!
    --You're incredible, Nami-san!
[02:57] ---
    It's all yours now!
[03:00] ---
    Yes, thanks!
[03:02] ---
    I love it! It's so much faster!
[03:06] ---
    Yes. Jet Dials went extinct
    hundreds of years ago,
[03:11] ---
    so I was shocked that the waver
    you left with me had one onboard!
[03:17] ---
    But, what do we do now?
[03:20] ---
    We planned to lead you all
    to the end of Skypiea, but...
[03:25] ---
    Yeah.
[03:27] ---
    For now, we need to get the ship
    to the coast we agreed to meet at.
[03:31] ---
    I really think they're all right...
[03:34] ---
    Though, with those four together,
    no one can stop them!
[03:38] ---
    There's no four-person group on the island.
[03:40] ---
    Eh?
[03:43] ---
    At most, there's a two-person group.
[03:45] ---
    If there were four people
    moving together, I'd know!
[03:49] ---
    It's Mantra... The thing
    God and those priests use?
[03:56] ---
    I was born able to use it!
[03:59] ---
    That's why I'm afraid...
[04:01] ---
    You have no idea how scary
    it is hearing voices disappear!
[04:06] ---
    Are you gonna cry again?
[04:09] ---
    I am not crying, you stupid Blue Sea person!
[04:12] ---
    Her waver broke down, and we passed by
[04:16] ---
    just as a skyshark was about to attack her...
[04:20] ---
    What were you planning to do?!
[04:22] ---
    I don't know! But I can't just
    sit around doing nothing!
[04:29] ---
    Laki... Everyone...
[04:37] ---
    I hope everyone's alright...
[04:56] ---
    Man, this is no good...
[05:00] ---
    My bag's on the outside, and the
    trees are all rotted and fruitless...
[05:05] ---
    I was so looking forward to
    that boxed meal for breakfast...
[05:10] ---
    What a weird cave I wound up in.
    I can't find the exit anywhere...
[05:16] ---
    I wonder if everyone's
    at the city of gold by now.
[05:19] ---
    I bet it's pretty, all made out of gold...
[05:22] ---
    That reminds me, I once heard at
    a bar that gold stew tastes great...
[05:40] ---
    I've walked a long way.
    Guess I'll have that lunch...
[05:49] ---
    Not too shabby!
[05:51] ---
    Who's there?!
[05:58] ---
    What's that supposed to mean?
    Don't tell me you're after my food?!
[06:02] ---
    Well, forget it!
[06:05] ---
    Quit lookin' this way!
[06:17] ---
    Quit following me!
[06:20] ---
    Listen! I just ate all my food!
    I don't got any more!
[06:24] ---
    I wouldn't give you any, anyway!
    Got it?! Now get lost!
[06:29] ---
    Walkin' all weird-like...
    Which way are you even facing?!
[06:35] ---
    You wanna take me on?! Huh?!
[06:41] ---
    In three hours, only five of the 81
    people on this island will be standing.
[06:49] ---
    Only one hour left until
    the time I proclaimed is up...
[06:52] ---
    Current number of survivors... 25.
[06:59] ---
    This can't be! What is God Eneru doing here?!
[07:03] ---
    He's going down!
[07:15] ---
    Twenty-four left.
[07:26] ---
    Oh, my. You're nothing but talk, Missy...
[07:34] ---
    Stomach Mountain!
[07:44] ---
    A runic statue!
[07:45] ---
    Veinte Fleurs! Calendula!
[08:01] ---
    How long are you going to keep
    protecting this withered old city?
[08:08] ---
    You don't seem to have any respect
    for the vestiges of our ancestors.
[08:16] ---
    I have no care for the past!
[08:20] ---
    Fools always say that.
[08:25] ---
    Who do you take me for?!
[08:28] ---
    Punch Mountain!
[08:31] ---
    I need to move away from the ruins
[08:33] ---
    before this simpleton destroys it all!
[08:54] ---
    Back then, I thought my goal had been lost
[08:56] ---
    with the underground temple of Alubarna...
[09:03] ---
    Having lost everything,
    I decided to travel with Luffy.
[09:07] ---
    But these ruins could hold clues
    about the unspoken history
[09:09] ---
    that's been lost to the world below!
[09:28] ---
    How far are you going to run?
[10:02] ---
    Is this as far as you run?
[10:07] ---
    Yes.
[10:08] ---
    It's too late now.
[10:11] ---
    Too late?
[10:13] ---
    Even if you repent, I won't forgive you!
[10:18] ---
    You won't forgive me? You certainly
    do adore those shabby ruins.
[10:24] ---
    Especially when they
    don't even belong to you...
[10:27] ---
    That's right. The ruins belong to no one.
[10:31] ---
    I don't feel like talking with you anymore.
[10:35] ---
    Don't worry. You won't have to anymore...
[10:40] ---
    ...because you're going to
    be crushed to death now!
[10:44] ---
    Drop Mountain!
[10:47] ---
    I can go all out here!
[10:50] ---
    Treinta Fleurs!
[10:55] ---
    All you can do is rush forward like a bull...
[10:59] ---
    Realize the weight of
    the history you destroyed!
[11:03] ---
    Hang!
[11:09] ---
    He weighs so much!
[11:25] ---
    Take this! 10-Axe Combo!
[11:29] ---
    Axe Mountain!
[11:49] ---
    My eyes!
[11:53] ---
    What are you-- Huh?!
[11:55] ---
    Wait! The dials... they're backwards!
[11:58] ---
    Wait! The dials--!
[12:20] ---
    What you went around destroying
    were great, priceless treasures.
[12:24] ---
    Relics so rare it's impossible
    to measure their worth.
[12:29] ---
    History may repeat itself,
    but people can't go back in time.
[12:33] ---
    You don't understand that.
[12:36] ---
    I... I understand...
[12:40] ---
    I won't ever... do it again...
[12:45] ---
    --Please forgive...
    --I will not.
[12:50] ---
    In that case... I just need to kill you!
[13:00] ---
    My fingers! My fingers!
[13:02] ---
    Cien Fleurs!
[13:07] ---
    Delphinium!
[13:09] ---
    What the...?! Stop!
[13:13] ---
    Wait! Where are you--
[13:17] ---
    Stop!
[13:21] ---
    It's too late for that now...
[13:24] ---
    Can't breathe...
[13:33] ---
    Clutch!
[13:46] ---
    Just awful...
[14:02] ---
    This should be the center of the city,
[14:05] ---
    but it doesn't match up with
    the map on the monument at all.
[14:09] ---
    Did everything get broken up in
    the shock of coming into the sky?
[14:25] ---
    I don't get it... Then why did you come here?
[14:30] ---
    What one expects and what
    one hopes are different things.
[14:34] ---
    What I was seeking was the Rio Poneglyph.
[14:39] ---
    The only "stone that tells the
    real history" among the Poneglyphs
[14:43] ---
    that are scattered throughout the world.
[14:46] ---
    That's the Rio Poneglyph...
[14:50] ---
    What do you mean by the "real history"?
[14:55] ---
    I give up... I've searched for it
    for 20 years and I'm out of clues...
[15:01] ---
    This place was my last hope... and a failure...
[15:05] ---
    Dying here like this would
    be a fitting end for me...
[15:09] ---
    Living like this has exhausted me...
[15:16] ---
    All I want is to learn the history...
[15:21] ---
    But there're too many enemies...
    to achieve my dream...
[16:28] ---
    That's strange...
[16:31] ---
    This is the city of gold?!
[16:34] ---
    The size and topography
    are all completely different.
[16:37] ---
    And what's most unnatural of all...
[16:49] ---
    The only entrance is at the top...
[16:57] ---
    Could it be?!
[17:27] ---
    I can go below!
[17:43] ---
    It's so vast... These ruins
    really do go much deeper!
[17:48] ---
    I thought it was strange how Blue Sea ruins
[17:51] ---
    had Island Clouds for ground...
[17:54] ---
    The ruins above are nothing more
    than the upper parts of the city,
[17:58] ---
    eaten up by Island Clouds...
[18:00] ---
    There's still more below!
[18:31] ---
    Light?!
[19:03] ---
    800 years ago, the city
    of Shandora suddenly fell.
[19:08] ---
    It hardly seems that way.
    It's still so majestic and grand!
[19:15] ---
    This is Shandora, the city of gold!
[19:42] ---
    Could it be?!
[19:53] ---
    Let me ask you a question...
[19:55] ---
    By any chance... can the
    untold history be uncovered?
[19:58] ---
    Are you saying that the
    Poneglyphs hold that record?
[20:12] ---
    They wrote with the ancient
    Poneglyph symbols so easily!
[20:17] ---
    But only the ones who made the
    Poneglyphs could use these symbols!
[20:24] ---
    "Hold our true motive in your
    hearts and speak not of it.
[20:27] ---
    We are the ones who weave history...
[20:30] ---
    With the sounding of the grand belfry..."
[20:35] ---
    That's right! Noland's logbook did
    mention a giant gold bell here...
[20:45] ---
    All of the city's writings were burned...
[20:50] ---
    The city's history was eradicated!
[21:01] ---
    They'll manage somehow, right?
[21:11] ---
    Quit following me!
[21:15] ---
    Now it goes down?
[21:19] ---
    A Poneglyph was carried into the city!
[21:23] ---
    There's no question about it!
    This city fought against hostility!
[21:28] ---
    Shandora, the city of gold, fought and fell
[21:32] ---
    trying to protect that Poneglyph!
[21:38] ---
    In which case, the grand belfry
    located in the center of the four altars
[21:43] ---
    might contain the "text of real history"...
[21:48] ---
    The Rio Poneglyph!
[21:54] ---
    Racing full speed ahead as always
[21:57] ---
    A to Z, we run through it
[22:01] ---
    We all have worries and fall many times
[22:05] ---
    But we just need to rise to the top someday
[22:09] ---
    What could be beyond the sea
    in which the morning sun rises?
[22:17] ---
    Let's go little by little toward
    the brilliantly shining sun
[22:25] ---
    I never treat you "bad"
[22:28] ---
    How many times did we fall?
[22:30] ---
    It's all right, we're definitely
    pointing at tomorrow now
[22:40] ---
    Smile! Come back to you, friends
[22:43] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:47] ---
    Come back to you, friends
[22:49] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:53] ---
    Come back to you, friends
[23:10] ---
    Hey, you stupid bird! Where're you taking me?!
[23:13] ---
    What's with this cave?! Where's the exit?!
[23:16] ---
    Yikes! The giant snake!
    It seems irritable for some reason!
[23:19] ---
    Aah! Why is this snake coming after us?!
[23:22] ---
    Huh? Looks like we got us
    some ferocious ones here...
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "0% Survival Rate! Chopper vs. Ohm,
    the Sword Wielding Priest"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---