E364 - Oars Roars! Come Out, Straw Hat Crew

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:46] ---
    
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:22] ---
    Don't take life so lightly!
[03:26] ---
    You can be rather cruel.
[03:28] ---
    They're moving right before your very eyes,
    and you think they aren't alive?
[03:32] ---
    Behold!
[03:44] ---
    Now start licking the floor, Cindry.
[03:49] ---
    Okay, Hogback-sama.
[03:56] ---
    When a human's heart isn't linked
    to her body, she is no longer human!
[04:01] ---
    By using corpses that can't
    stick up for themselves,
[04:03] ---
    you're creating nothing but monsters!
[04:07] ---
    For every zombie you create,
    you're making a person miserable!
[04:09] ---
    Don't lecture me on life when you're
    a mediocre doctor, pirate reindeer!
[04:16] ---
    Cindry-chan, finish those two off!
[04:19] ---
    One! Two! Three!
[04:32] ---
    You don't have to listen to
    that monster! Ow, ow, ow...
[04:37] ---
    I will kill you!
[04:43] ---
    Is the ability to move all that matters?
[04:47] ---
    Humans are freer than that!
[04:49] ---
    You're the one who treats them
    like they aren't humans!
[04:55] ---
    Dogguin! Jigoro! Help Cindry out!
[04:59] ---
    Take out the pests!
[05:03] ---
    Three-Sword Style...
[05:05] ---
    ...108-Pound Phoenix!
[05:14] ---
    Why did you attack me along with them?!
[05:32] ---
    Jump! Jump! I want you to
    jump out the window together!
[05:50] ---
    I cannot...
[05:52] ---
    move.
[05:54] ---
    C-Cindry!
[06:31] ---
    He's here! He's here!
[06:44] ---
    Wh-Who's here?
[06:46] ---
    Well, now you get to meet him,
[06:48] ---
    Straw Hat.
[07:01] ---
    "Oars Roars! Come Out, Straw Hat Crew!"
[07:18] ---
    Hey, what's gotten into you, Cindry-chan?
[07:21] ---
    
    Come on, Cindry-chan!
[07:23] ---
    Cindry-chan! Earth to Cindry-chan!
[07:27] ---
    Hey, what's the matter?
[07:32] ---
    I...
[07:35] ---
    cannot move.
[07:38] ---
    I cannot stop crying.
[07:42] ---
    You can't move? What the
    heck are you talking about?
[07:46] ---
    And dry those crocodile tears!
[07:48] ---
    Do you realize who gave you a body
[07:51] ---
    that can move as long as you have a soul?!
[07:55] ---
    You exist to serve your master!
[07:57] ---
    That is how zombies find
    meaning in their existence!
[08:00] ---
    It looks like the owner of
    her body is trying to resist him.
[08:05] ---
    She died ten years ago.
[08:08] ---
    Could the body still have a
    will even if the soul has left?
[08:13] ---
    Even if we scoured every library in the world,
    I doubt we could find an answer.
[08:24] ---
    I will kill those two.
[08:27] ---
    Atta girl! You've finally returned
    to your senses, Cindry-chan!
[08:31] ---
    Be sure to buy lots of time!
    Enough for me to get away.
[08:35] ---
    What a pity. I was hoping
    for some kind of miracle.
[08:40] ---
    Doce Fleurs!
[08:44] ---
    Tsk!
[08:47] ---
    Wait!
[08:50] ---
    Like I'm gonna wait!
[08:55] ---
    Wh-Why is the room shaking?!
[09:01] ---
    Damn it! You're a pirate reindeer
    just pretending to be human!
[09:05] ---
    How dare you side with a bunch of corpses?!
[09:07] ---
    You aren't even human, you stinking monster!
[09:11] ---
    A monster, a cyborg, a pervert,
    a guy with a long nose,
[09:16] ---
    and a moss head follow my captain!
[09:20] ---
    Unlike you guys, he doesn't
    have to boss around corpses
[09:23] ---
    that can't speak for themselves!
[09:25] ---
    Let go, freak!
[09:27] ---
    Robin!
[09:29] ---
    All right! I'm on it.
[09:31] ---
    Pierna Fleurs!
[09:34] ---
    Huh? What's going on?
[09:38] ---
    What? What? What?!
[09:44] ---
    W-W-Wait, Dr. Chopper! If I fall
    from this height and hit my head,
[09:49] ---
    my genius noggin that is a gift
    to the world will crack open!
[09:54] ---
    Are you okay with that?
[09:55] ---
    I don't care!
[09:57] ---
    The zombies are less rotten
    than the stuff between your ears!
[10:00] ---
    Why don't you calm down a bit, Dr. Chopper?
[10:03] ---
    Eat this! Robi-Cho Suplex!
[10:14] ---
    He's twice the size of a giant.
[10:17] ---
    So this is my zombie?
[10:22] ---
    I've been waiting for you, Oars!
[10:24] ---
    It looks like your shadow has
    finally settled into your body.
[10:29] ---
    Have you become an obedient zombie?
[10:32] ---
    Tell me! Who is your master?
[10:36] ---
    My master is Moria-sama.
[10:40] ---
    What?!
[10:44] ---
    Hey, how could you say that?!
    Are you really my shadow?
[10:47] ---
    Don't listen to this jerk!
[10:52] ---
    Who are you, punk in the straw hat?
[10:57] ---
    Let me present your
    commemorative first mission.
[11:00] ---
    Look at the wanted posters
    attached to your arm!
[11:05] ---
    Those ruffians are currently
    running amok on Thriller Bark.
[11:09] ---
    They are the Straw Hat Crew!
[11:12] ---
    Crush them mercilessly and
    toss them onto their ship!
[11:16] ---
    I don't care if any of them die.
[11:19] ---
    Those worth over 100 million
    won't die if you squash them anyway.
[11:25] ---
    Cut loose! Let me see
    the extent of your power.
[11:29] ---
    Okay, Moria-sama.
[11:38] ---
    Ah, there's one! It's Straw Hat!
[11:43] ---
    Goodbye, Straw Hat!
[11:46] ---
    You're running away?! You jerk!
[11:49] ---
    Gum-Gum...
[11:53] ---
    H-H-Hey, wait! That's dangerous!
[11:56] ---
    ...Bell!
[12:11] ---
    What?!
[12:14] ---
    What's that?
[12:16] ---
    L-Luffy's zombie...!
[12:18] ---
    Oars!
[12:26] ---
    The floor is collapsing!
    Chopper, come over here!
[12:29] ---
    Okay!
[12:32] ---
    Huh?!
[12:34] ---
    Ouch!
[12:37] ---
    That was a close call.
[12:57] ---
    This... is Luffy...
[13:06] ---
    Hogback and Cindry fell down a floor.
[13:12] ---
    Crap! This is heavy.
[13:18] ---
    Cindry-chan, get this stone slab off of me!
[13:33] ---
    C-Cindry-chan, hurry! Save me on the double!
[13:37] ---
    Look! Oars is coming.
[13:42] ---
    I... I can't get stepped
    on when I'm a genius!
[13:47] ---
    Hey! Why are you just standing there?
[13:50] ---
    I'm your master!
[14:04] ---
    I... cannot move.
[14:31] ---
    I... cannot move.
[14:34] ---
    What?!
[14:59] ---
    You're repeating that nonsense again?!
[15:02] ---
    Your sense of loyalty is
    the only will zombies have!
[15:08] ---
    Now save me already!
[15:10] ---
    Your looks are all you
    have, you crappy corpse!
[15:42] ---
    Hey! Hurry it up, Cindry!
[15:45] ---
    Oars is coming!
[15:50] ---
    Oars, look down! You imbecile!
[15:53] ---
    It's me, you wretched ingrate!
[15:55] ---
    I'm the one who modified your
    body so that you could move!
[16:07] ---
    Whoa, whoa, whoa! What gives?! What gives?!
[16:09] ---
    That last quake was way worse
    than any of the ones before it!
[16:21] ---
    L-L-L... Luffy's zombie!
[16:45] ---
    Hey, hey, hey, hey!
    What is making everything shake?!
[16:51] ---
    What gives?!
[16:56] ---
    No way! Is that Luffy's zombie?!
[17:01] ---
    Crap!
[17:02] ---
    Nami-san, seriously! This isn't
    the time to get your beauty sleep!
[17:05] ---
    Screw it! I'm gonna have to run for now.
[17:12] ---
    Huh? Nami-san?
[17:16] ---
    Nami-san?
[17:17] ---
    Wh-What?!
[17:20] ---
    Nami-san vanished...
[17:26] ---
    It couldn't be...!
[17:30] ---
    It looks like the tables are turned.
[17:34] ---
    Jerk! You're still alive?
[17:36] ---
    Beast Man, show yourself!
[17:46] ---
    It looks like we finally
    have control of this devil.
[17:53] ---
    I've won! This time she will be my bride!
[17:58] ---
    Damn it! Give Nami-san back!
[18:00] ---
    Where the hell are you?!
[18:05] ---
    Have him play with you!
    Enjoy the ultimate zombie!
[18:23] ---
    Hey, did you feel that just now?
[18:26] ---
    Yes, I did. It was so ominous
    that it made my hair stand on end.
[18:31] ---
    Oh! But since I'm a skeleton,
    I don't have any hair!
[18:36] ---
    Ah! I do have hair!
[18:38] ---
    Punk! That's your precious afro!
    Don't forget about it!
[18:41] ---
    Maybe you'd rather have
    a pompadour hairstyle!
[18:44] ---
    --Uh, pass!
    --Come over here!
[18:45] ---
    No, don't! Don't cut it!
[18:58] ---
    What is that?
[19:00] ---
    I'm getting goose bumps!
[19:03] ---
    Oh! I'm a skeleton, so--
[19:24] ---
    Gah! Something just popped out!
[19:27] ---
    What is that?!
[19:35] ---
    Th-That's... a zombie!
[19:41] ---
    It's Luffy's zombie.
[19:44] ---
    Look over there!
    Didn't Curly Cook come out with him?
[20:04] ---
    Damn it!
[20:08] ---
    Nami-san...
[20:10] ---
    What is that stupid cook doing?
[20:14] ---
    Wait!
[20:18] ---
    Moria!
[20:21] ---
    Are you going to chase
    after me no matter what?
[20:24] ---
    I'm worried about that huge zombie,
[20:26] ---
    but taking you down is the only way
    to recover everyone's shadows.
[20:31] ---
    I won't let you escape!
[20:44] ---
    Look! I am the last one laughing!
[20:48] ---
    She sure is sound asleep.
[20:51] ---
    Let's go elsewhere... and hold
    the ceremony... one more time,
[20:58] ---
    my quiet bride!
[21:03] ---
    Is Perona-sama all right?
[21:05] ---
    She's unconscious!
[21:06] ---
    I don't see any injuries.
[21:08] ---
    Captain Kumacy and the Lieutenant
    were taken out! Curse Long Nose!
[21:17] ---
    Get her out of here!
    This mansion is rottin' dangerous!
[21:20] ---
    The Special Zombie will avenge them!
[21:25] ---
    Things look rottin' bad!
    Get away from the mansion!
[21:29] ---
    The Special Zombie is fighting!
[21:31] ---
    Get rottin' far!
[21:33] ---
    H-He's huge! I can see
    his head over the mansion.
[21:47] ---
    Oh, crap!
[21:48] ---
    Usopp!
[21:51] ---
    Chopper! Robin!
[21:52] ---
    W-W-We've got a problem!
[21:54] ---
    O-O-Our wanted posters are
    a-attached to Zombie Luffy's arm!
[22:08] ---
    I-I'm sure of it!
[22:15] ---
    He is totally...
[22:25] ---
    ...coming after us!
[22:29] ---
    Come out, Straw Hat Crew!
[22:44] ---
    The freak! Is he trying to get in our way?
[22:49] ---
    Darn it, Luffy! Are you going
    to crush your own crew?
[22:54] ---
    Someone must have issued the order.
[22:56] ---
    I hope the real Luffy is all right.
[22:59] ---
    What is that?!
[23:02] ---
    Can we take that monster down?
[23:18] ---
    This should be fun.
[23:25] ---
    Sanji!
[23:26] ---
    He's insanely fast for someone so huge!
[23:29] ---
    If he lands a solid hit,
    it could do serious damage!
[23:31] ---
    Crap! What is he going to do to Sanji?
[23:34] ---
    Hey, get back!
[23:36] ---
    Don't underestimate me, monster!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Luffy Is the Enemy! The Ultimate
    Zombie vs. the Straw Hat Crew!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---