E350 - The Warrior Known As the "Devil"!! The Moment of Oars' Revival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:30] ---
    Hit him with the light!
[03:33] ---
    What the heck are you doing?!
[03:35] ---
    Jerk, I'll get you for this!
[03:56] ---
    What is that?! My shadow?
[04:04] ---
    Hey, don't do it!
[04:23] ---
    I've obtained 300 million
    Berries' worth of might!
[04:26] ---
    Now I can complete the greatest
    Special Zombie in history!
[04:37] ---
    "The Warrior Known as the 'Devil'!!
    The Moment of Oars' Revival!"
[05:08] ---
    Now Straw Hat Luffy belongs to me!
[05:11] ---
    At last! I've finally obtained
    the ultimate subordinate!
[05:24] ---
    L-Luffy...!
[05:26] ---
    What just happened? Did you see that?
[05:30] ---
    That's his shadow! He cut off Luffy's shadow...
[05:34] ---
    His shadow...? Didn't that skeleton,
    Brook, mention something like that?
[05:40] ---
    He stole Luffy's shadow?
    Is he the one who took Brook's?
[05:45] ---
    I can't believe it... How did he do that?
[05:52] ---
    Hey, Kumacy! You were mumbling
    something again, weren't you?
[05:57] ---
    Didn't I tell you to zip it?
[06:02] ---
    Get it through your head!
    I'm tired of repeating myself!
[06:05] ---
    You're not cute when you talk, so don't talk!!
[06:09] ---
    You're too harsh on Kumacy.
    You're beary harsh.
[06:30] ---
    Why are you goofing off, punk?
[06:33] ---
    "Shut up" means "be quiet"!
[06:39] ---
    This shadow will bring me one step closer
[06:42] ---
    to becoming the King of the Pirates, Hogback!
[06:47] ---
    It's been a decade since we first met.
[06:50] ---
    I put all of my prowess into creating
    No. 900 for a day such as this!
[06:54] ---
    With that shadow in it,
[06:56] ---
    I'm certain it'll become the
    most powerful zombie in history!
[06:59] ---
    It will be a great asset!
[07:03] ---
    The day I become the world's
    "King of the Grave" is close at hand!
[07:09] ---
    I can practically see the day I turn
    the cute critters of the world
[07:13] ---
    into zombies and make them
    serve me in my dream kingdom.
[07:17] ---
    Right! You can command absolute loyalty
    from the shadow of the nastiest bastard!
[07:22] ---
    The world will transform into a
    land filled with obedient zombies.
[07:26] ---
    If I'd had a subordinate as powerful as this,
[07:29] ---
    that idiot Kaido never would have
    defeated me in the New World.
[07:35] ---
    Let's wake him up!
[07:37] ---
    Gyoro! Nin! Bao!
[07:39] ---
    Yes, Master!
[07:41] ---
    Open the door to the special freezer!
[07:44] ---
    Right away, Master!
[07:50] ---
    Wait for me, No. 900.
[07:53] ---
    I'm bringing the ultimate shadow down to you,
[07:56] ---
    so be quick about making
    me King of the Pirates!
[08:05] ---
    Spider Mouse!
[08:06] ---
    Sir!
[08:07] ---
    Toss Straw Hat Luffy's body onto the ship.
[08:10] ---
    Don't forget to remove the spider silk.
    We can't have him dying on us.
[08:14] ---
    --Roger!
    --One moment! I need to make a report!
[08:18] ---
    What is it?
[08:19] ---
    Captain Tararan, the spider monkey,
    was just defeated!
[08:24] ---
    He was defeated?
[08:26] ---
    It's not as though the foe removed his shadow.
[08:29] ---
    But that's exactly what happened!
[08:33] ---
    He lost his shadow?!
[08:35] ---
    R-Right!
[08:37] ---
    Absalom, there is only one
    man who could do that...!
[08:42] ---
    The Humming Swordsman!
[08:45] ---
    It sounds like Hildon's report
    was accurate after all.
[08:48] ---
    What a disaster!
[08:49] ---
    It looks like the Humming Swordsman
    is removing shadows wherever he goes.
[08:52] ---
    We've already suffered heavy losses
    before anyone realized he was here.
[08:55] ---
    At this rate, we're going to relive
    the nightmare of five years ago!
[09:05] ---
    What?! We have to go back to the ship?
[09:08] ---
    You mean Sunny?
[09:10] ---
    Right. The worst they'll do
    to your captured crewmates
[09:16] ---
    is steal their shadows!
[09:18] ---
    But it's not as though that's fatal.
[09:22] ---
    Just look at me! I'm a prime example.
[09:28] ---
    Oh, I actually did die!
[09:30] ---
    But that's a different story!
[09:32] ---
    When ya get down to it, it's not
    like losing your shadow'll kill you.
[09:38] ---
    Precisely! But the thing is,
    everyone falls unconscious
[09:41] ---
    when their shadow is snatched away.
[09:43] ---
    They won't awaken for two days.
[09:45] ---
    The stronger the person,
    the sooner he is put on a ship
[09:49] ---
    and kicked out of Thriller Bark.
[09:51] ---
    Why do you think they'd do that?
[09:55] ---
    To prevent the victims from returning
    to the island to recover their shadows?
[09:59] ---
    Bingo!
[10:00] ---
    Then why don't they kill us
    when we're out cold?
[10:03] ---
    They can't.
[10:06] ---
    This is important, so pay attention!
[10:11] ---
    For starters, even if you separate
    a person from his shadow,
[10:14] ---
    they are still of one mind and body.
[10:16] ---
    If the human dies, the shadow will disappear.
[10:19] ---
    That means the zombie will die then as well.
[10:24] ---
    That wouldn't serve the enemy's needs!
[10:25] ---
    Hence they always keep the human body alive.
[10:28] ---
    So even if your friends lose their shadows,
[10:33] ---
    I promise they will get sent
    back to your ship alive!
[10:39] ---
    The worst case scenario would be for
    the two of you to fall victim as well!
[10:46] ---
    It would mean that all of you are doomed
    to wander the ocean without your shadows!
[10:52] ---
    Awaken your friends while
    there is still time to act!
[10:56] ---
    This is the only chance you get to look
    for a way to recover their shadows.
[11:02] ---
    Did you understand all of that?
[11:06] ---
    I see. Everything sounds logical enough.
[11:10] ---
    Here, guys, take this.
[11:16] ---
    What is it?
[11:18] ---
    The zombies' weakness!
[11:21] ---
    You saw how effective it was in my
    battle against this spider monkey!
[11:33] ---
    What's that?!
[11:34] ---
    It's the zombie's "soul."
[11:37] ---
    His soul?! But I can see it leaving his body!
[11:41] ---
    C-Captain!
[11:43] ---
    It's high time you returned...
[11:46] ---
    ...to your rightful master!
[12:05] ---
    This is their weakness? What exactly is it?
[12:09] ---
    It's salt.
[12:11] ---
    Salt?! If we gotta purify
    the things to take 'em out,
[12:15] ---
    are they some kinda curse?
[12:17] ---
    Well, I suppose they are in a way.
[12:20] ---
    The zombies were originally
    animated thanks to a Devil Fruit.
[12:24] ---
    Salt holds the power of the ocean.
[12:27] ---
    So just as a power holder
    grows limp in the ocean,
[12:30] ---
    the salt breaks the fusion
    between a fake soul and a body.
[12:34] ---
    Makes sense! So that monkey spewed out
    the shadow that was inside of him, right?
[12:42] ---
    That never would have occurred to me.
[12:45] ---
    To reiterate, please stuff salt into
    a zombie's mouth to defeat it!
[12:49] ---
    That's the trick! Even for this
    bag of bones, that's a snap!
[12:52] ---
    --Snap! Snap! Snap!
    --But Brook...
[12:55] ---
    Why are you so knowledgeable
    about the zombies and this island?
[13:01] ---
    That has to do with when I lost
    my shadow five years ago...
[13:07] ---
    Naturally, they sent me back out to drift at sea.
[13:09] ---
    Fortunately, I was able to
    turn back by the time I awoke.
[13:26] ---
    And thus I returned to the island and fought.
[13:33] ---
    I faced the zombie who holds my shadow!
[13:40] ---
    But in the end, I lost miserably.
[13:47] ---
    I fled for fear of my life.
[13:50] ---
    No matter what...
[13:52] ---
    No matter what, I did not want to die!
[13:55] ---
    I am the sole survivor from my ship!
[14:01] ---
    Someday I must pull out of the Devil's Sea
[14:04] ---
    and carry out the promise I made to my friends!
[14:08] ---
    So I ran for my life!
[14:12] ---
    But ultimately, extending my
    life did not resolve anything.
[14:19] ---
    So I am done running!
[14:22] ---
    Until I defeat that man and recover my--
[14:48] ---
    Well, you'll have to pardon me.
[14:51] ---
    I'm in a hurry. Take care!
[14:54] ---
    Stop right there!
[15:02] ---
    On top of everything you've told us,
    answer this one question before you go.
[15:25] ---
    The Humming...!
    Grah, the Humming Swordsman!
[15:30] ---
    Damn it! He's the only person to have
    figured out my zombies' weakness!
[15:35] ---
    Huh? Huh? How did he figure
    it out in the first place?
[15:38] ---
    What is she doing?
[15:39] ---
    And how did he come back--
[15:42] ---
    Hey, Cindry-chan! Why do you
    keep standing in front of me?!
[15:46] ---
    Humming Swordsman...
[15:48] ---
    I've heard about him, but what is he like?
[15:52] ---
    Perona! Don't you know what he looks like?
[15:57] ---
    That would explain how he
    slipped through your recon.
[16:01] ---
    So it would seem.
[16:05] ---
    Master, the seed of trouble
    has returned to our island.
[16:08] ---
    That's none of my concern, simpleton!
[16:12] ---
    You can deal with him!
[16:14] ---
    H-Hey!
[16:27] ---
    Sorry for the wait!
[16:28] ---
    Now then, let's go to the freezer!
[16:35] ---
    It's freezing!
[16:38] ---
    Sir...! The present condition is such...
[16:42] ---
    Stupid! You should have mentioned that first!
[16:45] ---
    If that's the case, he should
    buy us plenty of time.
[16:47] ---
    Sir!
[16:49] ---
    Come report to me if there
    are any other problems.
[16:51] ---
    Now go toss Straw Hat out!
[16:53] ---
    Roger!
[16:54] ---
    Ready, go! Heave, ho! Heave, ho! Heave, ho!
[16:58] ---
    Heave, ho! Heave, ho! Heave, ho!
    Heave, ho! Heave, ho!
[17:01] ---
    --Luffy!
    --Stupid! Don't pop out!
[17:04] ---
    He won't die just because they took his shadow!
[17:07] ---
    Remember Brook!
[17:09] ---
    Uh huh...
[17:11] ---
    Kumacy, hurry it up!
[17:13] ---
    Coming!
[17:15] ---
    We can't leave now! Let's bide our time.
[17:19] ---
    They're going to do something
    with Luffy's shadow.
[17:21] ---
    We gotta find out what!
[17:23] ---
    We can worry about recovering it later!
[17:35] ---
    That duo is long gone.
[17:37] ---
    Where did they go?
[17:40] ---
    I never expected them to defeat Tararan!
[17:45] ---
    Whoa, there!
[17:46] ---
    Oh, here's the spot!
[17:48] ---
    Jeez! Did you get lost, Jigoro?
[17:51] ---
    Off my back! Now where are my foes?!
[17:55] ---
    Let me face them now! Give me enemies!
[18:03] ---
    Franky...
[18:04] ---
    What is it, punk? I'm not crying, you dummy!
[18:09] ---
    Don't look at me!
[18:12] ---
    What compelled you... to ask him that?
[18:15] ---
    Shut up! I can ask whatever I want!
[18:20] ---
    Gosh darn it! I freaking love that skeleton!
[18:24] ---
    You'll never find a better guy!
[18:26] ---
    Darn it all!
[18:30] ---
    You sure won't.
[19:28] ---
    They really are scary!
[19:30] ---
    Th-The Humming Swordsman... is terrifying!
[19:39] ---
    I was so scared...
[19:41] ---
    But I won't give up!
[19:53] ---
    I will never, ever give up!
[19:58] ---
    Never!
[20:39] ---
    I will recover my shadow!
[20:52] ---
    I can't wait!
[20:55] ---
    When I saw his corpse in the Land of Ice,
    my body wouldn't stop trembling.
[21:00] ---
    It's breathtaking when you
    think that this terrifying beast
[21:04] ---
    used to terrorize the seas 500 years ago!
[21:07] ---
    --Cold!
    --When he conquered a nation, he'd carry
    the entire island back to his domain.
[21:11] ---
    It's said he created a kingdom of thugs.
[21:14] ---
    I was so close to the famous giant
    known as the legendary "Continent Puller."
[21:19] ---
    I-I'm freezing!
[21:21] ---
    Where the heck are they going?
[21:24] ---
    Beats me, but I think they said
    something about a special freezer...
[21:30] ---
    That explains it!
[21:32] ---
    The Land of Ice? A corpse?
[21:35] ---
    I never dreamed I'd get to see
    that legend with my own two eyes!
[21:39] ---
    This is a zombie creator's--
[21:41] ---
    Hey, Cindry-chan! Why are
    you walking in front of me?
[21:44] ---
    Yet another legend shall come back to life!
[21:55] ---
    Long time no see, No. 900.
[22:41] ---
    Now, it's time for him to awaken!
[22:44] ---
    He is the only berserker to have
    gone down in history as a "Devil."
[22:53] ---
    Oars!
[23:25] ---
    What's going on? They put
    Luffy's shadow in that giant!
[23:28] ---
    We've finally uncovered the
    secret behind the zombies.
[23:30] ---
    Ouch! Let go! What's your problem?
[23:32] ---
    Nami, what's wrong?
[23:33] ---
    It's that invisible man again!
[23:36] ---
    Nami, you're... vanishing!
[23:39] ---
    Wh-Why...?
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Awakening After 500 Years!!
    Oars Opens His Eyes!!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!