E894 - He'll Come! The Legend of Ace in the Land of Wano!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:49] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:14] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:13] ---
    Separated from Sanji and the others,
    Luffy arrived on the Land of Wano alone
[02:17] ---
    and saved Otama from Kaido's soldiers.
[02:21] ---
    I'll kill you!
[02:30] ---
    Now...
[02:31] ---
    I need to know if this is
    the Land of Wano or not.
[02:35] ---
    This country?
[02:39] ---
    Yes, this is the Land of Wano!
[02:42] ---
    You're in a region called Kuri
    in the Land of Wano!
[02:47] ---
    Big Bro!
[02:54] ---
    Big Bro! Big Bro! Big Bro!
    Big Bro! Big Bro!
[02:57] ---
    Big Bro? Why do you call me "Big Bro"?
[03:01] ---
    Well...!
[03:02] ---
    Because you saved my life,
    you're my Big Bro!
[03:10] ---
    Oh, I see!
[03:22] ---
    "He'll Come!
    The Legend of Ace in the Land of Wano!"
[03:30] ---
    Now...
[03:31] ---
    Why were you being chased?
[03:36] ---
    Well...
[03:41] ---
    I went to the town for shopping...
[03:45] ---
    But on my way home,
    that evil one's men with the baboon found me.
[03:53] ---
    To protect me, Komachiyo
    attacked the baboon...
[03:58] ---
    Uh, that's why you guys were in a fight.
[04:04] ---
    Meanwhile...
[04:07] ---
    They stole everything I bought!
[04:10] ---
    Out of anger,
    I said something that goes against the law.
[04:20] ---
    When the Kozuki Clan comes back,
    they'll teach you a lesson!
[04:25] ---
    What?!
[04:29] ---
    Let go of me!
[04:34] ---
    I thought I'd never be able to go home again,
[04:41] ---
    but thanks to you, I got away!
[04:46] ---
    So let me return the favor!
[04:50] ---
    Oh, that'll help me out.
[04:52] ---
    I just arrived here so I
    have a lot of questions.
[05:02] ---
    Okay! You need to eat!
[05:10] ---
    --Is this okay?
    --Yes.
[05:13] ---
    The enemy won't find it here.
[05:18] ---
    Damn! As I thought,
    there's nothing to eat!
[05:22] ---
    Big Bro!
[05:23] ---
    Let's go now!
[05:25] ---
    What?
[05:27] ---
    I'd like to invite you over for a treat!
[05:34] ---
    KOMACHIYO - A LION-DOG
[05:35] ---
    Big Bro! Hihimaru! This way!
[05:39] ---
    HIHIMARU - A NEW FRIEND
[05:43] ---
    His name is Hihimaru?
[05:45] ---
    I just came up with it!
[05:47] ---
    I see. I'm counting on you, Hihimaru!
[05:59] ---
    There are pirates that I like
    and that I don't like!
[06:05] ---
    That makes no difference to me.
[06:23] ---
    You're strong and kind.
[06:36] ---
    My house is over there.
[06:40] ---
    There's a village in the mountains?
[06:43] ---
    No, it's gone, now!
[06:45] ---
    Now, my Master-sama and I live by ourselves.
[06:51] ---
    In the future, I'm gonna be a bewitching...
[06:56] ---
    ...female ninja!
[07:01] ---
    "Bewitching"?
[07:03] ---
    Yes, "bewitching"!
[07:05] ---
    That's "bewitching"!
[08:01] ---
    It's dirty, small, and stinky here.
[08:06] ---
    Big Bro, that's a little impolite.
[08:12] ---
    Oh, smells delicious!
[08:14] ---
    It's gonna be ready soon!
[08:21] ---
    Isn't it ready yet, Tama?!
[08:36] ---
    It's ready!
[08:40] ---
    Here you go.
[08:42] ---
    Go ahead and dig in!
[08:45] ---
    Big Bro!
[08:48] ---
    Freshly-cooked rice!
[08:51] ---
    Thank you for the food!
[09:02] ---
    It's delicious!
[09:12] ---
    Aren't you gonna eat?
[09:15] ---
    No, not now.
[09:18] ---
    I can't become a ninja if I'm not agile!
[09:27] ---
    Seconds, please!
[09:28] ---
    How quick!
[09:32] ---
    But that was all I cooked.
[09:35] ---
    What?
[09:36] ---
    There are no more pickles, either...
[09:41] ---
    Okay.
[09:43] ---
    I was just joking when I asked for seconds.
[09:53] ---
    What?!
[09:54] ---
    You're bad at lying!
[10:01] ---
    I gotta go to the bathroom.
[10:42] ---
    I haven't had enough yet
    but she's kind enough to cook for me.
[10:46] ---
    She's so nice! Tama...
[10:52] ---
    Who the hell are you?!
[10:57] ---
    What?! Usopp...
[11:00] ---
    No, it's not!
[11:03] ---
    Why are you lying down here?!
[11:13] ---
    Don't tell me you ate the rice.
[11:18] ---
    I did. Who are you...
[11:21] ---
    You fool!
[11:35] ---
    Stop making noise, stomach!
[11:37] ---
    This isn't becoming of a samurai!
[11:45] ---
    Wait!
[11:46] ---
    Who are you?!
[11:49] ---
    I'm just here because Tama cooked for me.
[11:54] ---
    Why did she cook for you?
[12:00] ---
    How many days do you think it's been
    since she ate?!
[12:05] ---
    What?
[12:06] ---
    Even if she busily weaves hats every day
    and sells them,
[12:11] ---
    we can only earn barely enough for
    one person to live!
[12:37] ---
    Sometimes we get to eat barnyard grass
    and that's it.
[12:42] ---
    But at least, twice a year,
[12:44] ---
    on her birthday and New Year's,
    I want her to eat rice!
[12:49] ---
    RICE
[12:50] ---
    So I gave her money today
[12:52] ---
    and sent her to the town
    to buy rice for her eighth birthday!
[13:03] ---
    How could you eat that?!
[13:09] ---
    Master-sama!
[13:12] ---
    Please stop!
[13:15] ---
    Forgive me for cooking it
    without asking!
[13:18] ---
    But...!
[13:21] ---
    He saved my life!
[13:25] ---
    Don't bring disgrace on me!
[13:29] ---
    I'll weave many hats!
[13:32] ---
    Please forgive me!
[13:35] ---
    Let me return the favor to
    Big Bro Luffy properly...
[13:40] ---
    Please...
[13:47] ---
    Otama!
[13:48] ---
    Tama!
[13:57] ---
    Hey, Tama!
[14:00] ---
    She must've done a foolish thing!
[14:02] ---
    I suppose she drank the river water
    to ease her hunger.
[14:06] ---
    Water?
[14:10] ---
    River waters in this country...
[14:13] ---
    ...are polluted by liquid wastes
    from Kaido's factory!
[14:23] ---
    For a small girl like her,
    it's like drinking poison.
[14:31] ---
    Then, why are you living here?!
[14:36] ---
    There are places that would be
    a bit better.
[14:41] ---
    But she's waiting here.
[14:47] ---
    For someone who promised to come back...
[14:57] ---
    He is a pirate named Ace!
[15:04] ---
    Ace?!
[15:27] ---
    Tama...
[15:33] ---
    The Ace that you're waiting for is...
[15:36] ---
    ...Portgas D. Ace, right?
[15:43] ---
    Do you know him?
[15:45] ---
    Big Bro...
[15:48] ---
    Uh-huh.
[16:00] ---
    Ace died.
[16:42] ---
    That's a lie...
[16:44] ---
    That's a lie!
[16:48] ---
    That's a lie!!
[16:55] ---
    Big Bro, you're a liar!
[17:13] ---
    Tama!
[17:14] ---
    Otama!
[17:15] ---
    Pull yourself together, Tama!
[17:23] ---
    She fainted.
[17:27] ---
    So Ace visited the Land of Wano, too...
[17:34] ---
    Are you a devil or something?!
[17:37] ---
    How could you tell Otama
    that Ace died so casually?!
[17:41] ---
    But it's true.
[17:43] ---
    Even if it's true,
    that wasn't the right time!
[17:47] ---
    But no matter how long she waits,
    Ace won't come back!
[17:52] ---
    But still...
[17:54] ---
    you should've considered
    when and how to say it!
[17:57] ---
    You have no delicacy!
[18:01] ---
    Who are you?!
[18:05] ---
    I'm Luffy.
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[18:10] ---
    What?! You're a pirate?!
[18:15] ---
    I generally don't like pirates!
[18:17] ---
    Who are you?!
[18:20] ---
    I'm Hitetsu.
[18:22] ---
    TENGUYAMA HITETSU - A SWORDSMITH
[18:23] ---
    I'm a swordsmith.
[18:25] ---
    TENGUYAMA HITETSU - A SWORDSMITH
    (A BEAUTIFUL GIRL KOKESHI DOLL COLLECTOR)
[18:28] ---
    Ace is now gone!
[18:30] ---
    Take Tama and move to a better place!
[18:35] ---
    I truly want to do so.
[18:39] ---
    But I've been waiting...
[18:41] ---
    ...for someone here for a long time myself.
[18:47] ---
    There are only the two of us here now,
[18:49] ---
    but there was a village
    called Amigasa before.
[18:54] ---
    But around a year ago,
[18:56] ---
    a man who joined Kaido's army as a Headliner
    came here.
[19:04] ---
    He was a pirate named X. Drake.
[19:14] ---
    The village's five key samurai
    were taken down
[19:17] ---
    and everything was destroyed.
[19:26] ---
    In the Land of Wano,
    there is only one place that's thriving now
[19:31] ---
    and that is the Flower Capital
    where the Shogun Orochi lives.
[19:38] ---
    The other places...
[19:39] ---
    ...were turned into lawless wilderness areas
    by Kaido and his clan.
[19:48] ---
    That man came here four years ago.
[19:53] ---
    This village was always poor
[19:57] ---
    and no one had enough to live on
    so people often died of hunger.
[20:04] ---
    Just when we thought that
    the village was doomed...
[20:10] ---
    Ace was tossed up on the beach.
[20:15] ---
    The villagers stole all the food and water...
[20:18] ---
    ...from those weak pirates
[20:22] ---
    then ate it up and stayed alive.
[20:34] ---
    Ace watched them finish everything,
[20:36] ---
    then, surprisingly,
    he easily untied himself.
[20:42] ---
    Everyone thought he was gonna retaliate
    and prepared themselves.
[20:53] ---
    Did you eat enough?
[20:55] ---
    What?
[20:58] ---
    Uh... Uh-huh.
[21:02] ---
    Then you want something sweet now!
[21:05] ---
    What?!
[21:07] ---
    Where can I find something for dessert?
[21:11] ---
    Okay, I'm gonna go pick it!
[21:14] ---
    Everyone was stunned.
[21:18] ---
    Ace stayed at the village
    for several weeks.
[21:24] ---
    Otama was especially attached to him.
[22:01] ---
    I can't believe our lives were saved
    by the shipwrecked pirates.
[22:11] ---
    Yeah...
[22:27] ---
    I see.
[22:38] ---
    The communication was
    probably cut at Kuri Beach.
[22:41] ---
    It's possible that they
    were beaten by someone.
[22:45] ---
    We don't know how many there are.
[22:47] ---
    And there is no ship, but it's definite
    that they came from the outside world.
[22:52] ---
    What should we do, Boss?
[23:03] ---
    Don't tell Kaido-san.
[23:09] ---
    I'll handle it!
[23:18] ---
    Luffy and Hancock get in
    a fierce fight against
[23:20] ---
    the army of the world's
    strongest bounty hunter!*
[23:22] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:24] ---
    "Side Story! The World's
    Greatest Bounty Hunter, Cidre!"
[23:27] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:31] ---
    It's the Pirates Fest!
[23:33] ---
    The King of the Pirates challenges you!
[23:34] ---
    TO GET THE KING OF THE PIRATES' TREASURE
[23:36] ---
    Come on and seize the treasure!
[23:37] ---
    ALL THE PIRATES AND MARINES COME TOGETHER!
[23:39] ---
    The movie ONE PIECE STAMPEDE!
[23:42] ---
    AND... A DARK PLOT IS LAUNCHED
[23:42] ---
    Your ambition...
[23:43] ---
    ...is ignited!
[23:45] ---
    
[23:47] ---