E357 - The General Zombies Are Down in a Flash!! Oars Feels Like an Adventure!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:25] ---
    Negative Hollow!
[03:44] ---
    What?!
[03:47] ---
    My name is Captain Usopp.
[03:52] ---
    Why?! Why aren't you falling to your knees?!
[03:55] ---
    My ghost clearly hit you!
[03:58] ---
    How did you counter it?
[04:01] ---
    I didn't do anything to counter it.
[04:03] ---
    I've always been negative!
[04:10] ---
    What?!
[04:17] ---
    "The General Zombies Are Down in a Flash!!
    Oars Feels Like an Adventure!!"
[04:58] ---
    The ghosts' negative powers
    don't work on him!
[05:02] ---
    What a formidable human!
[05:04] ---
    My Negative Hollow is ineffective?
    But that's impossible!
[05:08] ---
    There is no such thing as a
    human immune to that move!
[05:14] ---
    D-Damn it...! I told them that
    I couldn't defeat the zombies.
[05:22] ---
    Why didn't they take out a single one?
[05:26] ---
    Even if I defeat that woman,
    it's obvious that they'll take me out!
[05:33] ---
    Shoot! I'm gonna die like this.
[05:37] ---
    It's hopeless! No matter
    how I look at it, I'm doomed!
[05:49] ---
    I must have made some sort
    of mistake a second ago.
[05:51] ---
    You're going to lose all will to
    live when they strike at once.
[05:58] ---
    Four times the negativity! Negative Hollows!
[06:08] ---
    They got him!
[06:09] ---
    All of them landed direct hits!
[06:23] ---
    Sweet!
[06:24] ---
    Ever since Thriller Bark got up and running,
[06:27] ---
    no one has been able to
    stand up to those ghosts!
[06:34] ---
    He out-negatived the Negative Ghosts!
[06:38] ---
    Kumacy, sorry I'm always so mean to you.
[06:41] ---
    The effect has spread back to Perona-sama!
[06:44] ---
    Is that man a sage or a saint?!
[06:49] ---
    Listen... When it comes to thinking negatively...
[06:55] ---
    ...I'll have you know I'm unbeatable!
[07:01] ---
    Wow! He's super confident in a bad way!
[07:14] ---
    But why is it? For someone bursting
    with confidence, he looks mighty small.
[07:19] ---
    Isn't he trying to escape?
[07:21] ---
    --Busted!
    --Wait!
[07:23] ---
    Crud! They saw through my plan.
[07:25] ---
    Wild Shot: Salt Star!
[07:37] ---
    Curse you! You've started to purify
    my darling Wild Zombies yet again!
[07:42] ---
    Stay away from me! Salt Star!
[07:46] ---
    He's got salt! Be careful!
[07:55] ---
    Covering your mouths is against the rules!
[07:58] ---
    I wish I had kept that "Salt Star" part to myself!
[08:07] ---
    I can't believe Usopp's
    negative outlook came in handy!
[08:11] ---
    If it weren't for him,
    she could have wiped us out!
[08:15] ---
    She's got one terrifying ability...
[08:18] ---
    --Hey...
    --Huh?
[08:20] ---
    This is where our paths diverge.
    I'm gonna head over to Nami-san!
[08:23] ---
    Got it! Be sure to save her!
[08:26] ---
    You bet! I'm the Will-o-the-wisp of Love!
[08:30] ---
    Nami-san!
[08:35] ---
    I won't let you get married!
[08:38] ---
    He jumped...
[08:40] ---
    Wasn't this pretty high up?
[08:42] ---
    Well, supposedly an adrenaline rush
    can dull a person's sense of pain.
[08:47] ---
    Anyway, we need to reach
    that mansion's top floor!
[08:50] ---
    --Yeah!
    --That's where we'll find the skeleton!
[09:48] ---
    Are you quite finished yet?
[09:52] ---
    Why don't you be a man and admit defeat?
[10:11] ---
    You are like a phoenix... Or perhaps a zombie!
[10:17] ---
    You shouldn't have the strength left to stand.
[10:25] ---
    I am just about ready to fully immobilize you
[10:29] ---
    so that you will never come
    after your shadow again.
[10:34] ---
    What shall I sever with my
    special move, the Notch Slash?
[10:41] ---
    You don't...
[10:44] ---
    You don't know a darn thing...
[10:48] ---
    Don't use that name!
[10:58] ---
    I came from a certain kingdom's assault convoy.
[11:01] ---
    The quick slash that I specialized in
    was called "Requiem La Banderole."
[11:08] ---
    The nickname my crewmates gave
    that technique out of admiration was...
[11:15] ---
    ...Three-Pace Hum: Notch Slash!
[11:19] ---
    You may share my personality and abilities,
[11:22] ---
    but I don't want you to use that
    name if you cannot remember
[11:26] ---
    my past and the feelings I harbor!
[11:30] ---
    If you feel that you are
    the true master of this style,
[11:33] ---
    prove as much by defeating my "fake" style.
[11:39] ---
    This is your last chance.
[12:41] ---
    Three-Pace Hum...
[12:49] ---
    ...Notch Slash!
[13:07] ---
    Seeing them like this, they look just alike!
[13:10] ---
    Brook's hair really resembles Laboon!
[13:13] ---
    Hey, Brother!
[13:19] ---
    Laboon!
[13:27] ---
    More than anything,
    I want to apologize to you...
[13:34] ---
    I want to apologize for my endless bad luck...
[13:40] ---
    Fifty years on the dark sea...
    Time has passed so slowly...
[13:50] ---
    I can't believe my life was in vain!
[13:57] ---
    What a lonesome... life it's been!
[14:05] ---
    I've been so lonely...
[14:17] ---
    Now then, where should I begin cutting?
[14:27] ---
    For starters, this afro must go.
[15:01] ---
    For starters, this afro must go.
[15:23] ---
    What?! The mansion is shaking!
[15:28] ---
    Hey, why is the mansion shaking?
[15:30] ---
    Like I'd know! Maybe there's an earthquake.
[15:36] ---
    Is that the lab?
[15:40] ---
    There he is! Hey, Skeleton!
[15:45] ---
    Dude! You took a royal beating,
    but you're still with us, aren't you?
[15:49] ---
    You're still alive, right?!
[15:50] ---
    Wh-What are you doing here...?
[16:01] ---
    I can't allow this! You should
    not touch the loser in a duel!
[16:07] ---
    Whoa, there!
[16:09] ---
    Is it you?
[16:11] ---
    Are you the legendary samurai who
    supposedly killed a dragon a long time ago?
[16:23] ---
    I've been wanting to see you!
[16:29] ---
    What's going on up there?
    The whole place is shaking!
[16:34] ---
    The ship has probably gotten
    caught in a weird current.
[16:39] ---
    I think it's probably your fault, too!
[16:46] ---
    So, what do you want? What brought you here?
[16:52] ---
    Right. You had some nerve,
    tearing off my shadow earlier.
[16:58] ---
    I'll be taking my shadow back.
[17:00] ---
    Right along with Zoro's, Sanji's, Brook's,
    the grandpa zombie's, and everyone's!
[17:06] ---
    You're one greedy bastard!
    How are you going to get them back?
[17:14] ---
    I'm gonna kick your butt!
[17:36] ---
    Smooch! Smooch! Smooch! Smooch!
[17:41] ---
    Smooch! Smooch!
    Smooch! Smooch! Smooch!
[17:46] ---
    Smooch! Smooch! Smooch!
    Smooch! Smooch! Smooch!...
[17:55] ---
    Just a second! Why is the ship shaking?!
[17:58] ---
    I can't kiss my bride!
[18:00] ---
    Absalom-sama!
[18:02] ---
    What is it? Do you know what the deal is?
[18:04] ---
    Our giant ship, Thriller Bark,
    is caught in a strange current!
[18:07] ---
    It's changing our course!
[18:09] ---
    The entire island is shaking!
[18:15] ---
    How did that happen?!
[18:16] ---
    Well, it looks like that Special Zombie
    is messing with the rudder.
[18:21] ---
    What?!
[18:27] ---
    It's moving! It's moving!
[18:31] ---
    Take that!
[18:34] ---
    Move!
[18:35] ---
    Move! Move! Move! Move!
[18:42] ---
    General Zombies, all of you are
    to set out at once! Stop Oars!
[18:47] ---
    Sir!
[18:48] ---
    Move! Move! Move!
[18:56] ---
    Oars!
[19:04] ---
    Playtime is over, Special Zombie Oars.
[19:08] ---
    Chop him down from the legs!
[19:13] ---
    Where's Oars?
[19:18] ---
    He vanished! Oars vanished!
[19:22] ---
    But he's so big...
[19:24] ---
    How could he be so quick?!
[19:34] ---
    There he is! Look up!
[19:37] ---
    Gum-Gum...
[19:39] ---
    Actually, I'm not made of rubber.
[19:42] ---
    Gatling!
[20:33] ---
    Don't get in the way of my adventure!
[20:43] ---
    Annihilated?! But they just left...
[20:47] ---
    Uh, right. They're as flat as pancakes.
[20:50] ---
    They composed the strongest
    zombie army on the island!
[20:54] ---
    They were General Zombies!
[20:56] ---
    Right. They were out in a flash.
[20:58] ---
    Absurd... Wasn't Oars on our side...?
[21:03] ---
    Why is he going on a rampage?
[21:05] ---
    Zombies have no choice but to obey our orders!
[21:08] ---
    What will happen to Thriller Bark
    if we let him run loose...?
[21:18] ---
    Nami-san!
[21:22] ---
    I came for you!
[21:27] ---
    There she is!
[21:30] ---
    He's part of the Straw Hat Crew!
[22:04] ---
    Amazing...! He pushed Ryuma back.
[22:08] ---
    Who is he?
[22:10] ---
    He's a stinkin' aggressive pirate swordsman
    who practices the Three-Sword Style.
[22:14] ---
    He's damn strong!
[22:16] ---
    If your pride will stand for it,
    I bet he'd recover your shadow for you.
[22:22] ---
    What do you say?
[22:23] ---
    My shadow? Really? Oh, please do!
[22:26] ---
    I'm begging you!
    Please recover my shadow for--
[22:30] ---
    Shut up! Keep quiet!
[22:35] ---
    --Ploink!
    --Hey! Skeleton!
[22:37] ---
    You know, that looks like a good sword.
[22:43] ---
    You have a good eye! This is in fact
    one of the 21 O-Wazamono swords.
[22:50] ---
    It has a black blade with a reversed saw.
[22:53] ---
    This famous sword is called Shusui.
[22:55] ---
    It's not the sort of thing you see every day.
[22:59] ---
    So it's a sweet sword? Looks like
    I've come across a nice find!
[23:05] ---
    Of course, I figured you'd have something
    halfway decent since you're a samurai...
[23:11] ---
    All right! I'll be using that sword from now on.
[23:16] ---
    You're too cool!
[23:18] ---
    Ploink!
[23:25] ---
    Nami-san! I will never
    leave your side ever again!
[23:29] ---
    --Right! I will always be with you!
    --Bastard! We were in the middle
[23:32] ---
    --No, for all eternity!
    --of an important ceremony!
[23:34] ---
    Listen to me!
[23:36] ---
    Why do I have to listen to you?
[23:38] ---
    Mincemeat is too good for the likes of you!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Blazing Knight Sanji!!
    Kick Down the Fake Wedding!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!