E176 - Climb Giant Jack! Deadly Combat in the Upper Ruins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:50] ---
    "Upper Yard" "Angel Island"
[01:53] ---
    God's Land, Upper Yard...
[01:56] ---
    The nightmarish survival game
    continued to rule over this land.
[02:10] ---
    Around the time that Nico Robin
    finally found the city of gold, Shandora,
[02:15] ---
    Chopper encountered
    Priest Ohm in the Upper Ruins...
[02:20] ---
    ...and sadly fell by his hand.
[02:26] ---
    There are no means to survive on
    the sad path to attaining peace.
[02:31] ---
    This is the Iron Ordeal,
    with a survival rate of 0%!
[02:35] ---
    No!!
[02:39] ---
    Where's the exit?!
[02:46] ---
    Meanwhile, at Giant Jack's Upper Ruins,
[02:50] ---
    four of the survivors were about
    to engage in a fierce new fight.
[03:10] ---
    What is this place? Ruins?
[03:13] ---
    Looks like we got us
    some ferocious ones here.
[03:16] ---
    Hey! Hand over the gold!
[03:18] ---
    Oh, my. How sad...
[03:20] ---
    ...given that none can
    escape from my Iron Ordeal...
[03:24] ---
    If you're going to get in my way,
    I'll eliminate you all!
[03:28] ---
    Tell me where Eneru and the Divine Squad are!
[03:34] ---
    What's going on with this cave?!
[03:41] ---
    Well, I'm sure you gentlemen
    have all sorts of things to say,
[03:45] ---
    but if you want to make yourselves heard...
[03:47] ---
    ...you'll need to survive here first!
[03:56] ---
    "Climb Giant Jack!!
    Deadly Combat in the Upper Ruins"
[04:08] ---
    That said, the time prophesied
    by God is fast approaching.
[04:13] ---
    So you can't possibly survive.
[04:17] ---
    Prophesied?
[04:19] ---
    If you did not want anything,
    you could have lived longer.
[04:24] ---
    You might as well repent your
    sinful life with all your heart.
[04:29] ---
    Ha! So I take it you're one of those
    priests or whatever that serves God?
[04:33] ---
    Things like God or
    prophecies don't interest me.
[04:37] ---
    Right now, my only business
    here is taking the gold.
[04:42] ---
    I'll forgive that, too.
[04:45] ---
    Huh?
[04:46] ---
    Your only salvation lies in the fact
[04:48] ---
    that no one can escape from my Iron Ordeal.
[04:53] ---
    I'll save you all.
[04:58] ---
    Hmph! You sure like to talk high and mighty.
[05:04] ---
    Let's go, Holy. You can get as wild as you want.
[05:08] ---
    He is our target, Pierre.
[05:11] ---
    We have to stop Eneru's priest first!
[05:23] ---
    But to think that giant snake
[05:25] ---
    ended up all the way up here...
[05:33] ---
    Dammit!
[05:35] ---
    This place doesn't break.
    It just goes horizontal and vertical.
[05:41] ---
    This cave is messed up!!
[05:47] ---
    You can all...
[05:49] ---
    Hm?
[05:51] ---
    ...die together!!
[06:05] ---
    That's one pesky weapon you've got there!
[06:07] ---
    You Blue Sea people don't know anything!
[06:11] ---
    There's nothing here for you,
    who just came to the sky!
[06:16] ---
    I'm not about to figure out
    every one of your problems!
[06:22] ---
    The situation in the sky is not our concern!
[06:26] ---
    That figures!
[06:31] ---
    I was going to eliminate you
    from the start! No skin off my back!
[06:34] ---
    Die!!
[06:42] ---
    This guy's tougher than I thought.
[06:57] ---
    Die!!
[07:18] ---
    That's right... He's got poisonous fangs!
[07:29] ---
    This one's got fangs, too!
[07:35] ---
    What's with this dog's moves?!
[07:38] ---
    His name is Holy.
[07:41] ---
    I'm warning you. I'm a stockbreeder in
    the sky, in other words, a Sky Breeder!
[07:46] ---
    My animal training goes
    beyond ordinary training.
[07:50] ---
    I hammered bipedal walking
    and then even boxing into him.
[07:55] ---
    Savor his attacks thoroughly!
[07:59] ---
    There's such a thing as going too far.
[08:09] ---
    Gan Fall...
[08:11] ---
    You were beaten by someone like Shura.
    Haven't you learned a lesson?
[08:15] ---
    You probably can't even wield
    your spear any longer, can you?!
[08:18] ---
    You old fool!!
[08:20] ---
    Yet I can't withdraw!
[08:22] ---
    Because I don't know what you
    and the others are going to do!
[08:27] ---
    Hmph! Don't be conceited!
[08:31] ---
    Even if you knew, someone
    like you wouldn't be able
[08:36] ---
    to understand God's noble thoughts!
[08:45] ---
    After them! After the Shandians!
[08:53] ---
    What, what? What was that?!
[08:55] ---
    I heard, "Meh." Goats?
[08:57] ---
    They're Divine Soldiers!
    If we get caught, we'll be killed!
[09:01] ---
    What're Divine Soldiers?!
[09:03] ---
    They're Eneru's underlings!
    Hurry up and get out of here!
[09:06] ---
    W-Wait! But where're we headed?!
[09:15] ---
    What's that?!
[09:17] ---
    That's Giant Jack!
    Eneru's shrine is probably above there!
[09:22] ---
    Eneru's shrine?!
[09:31] ---
    --Wyper!
    --What?!
[09:33] ---
    I sense Wyper over there!
[09:35] ---
    He's alive!
[09:39] ---
    We can see Giant Jack!
[09:43] ---
    Don't let them go to God's Shrine!
[09:47] ---
    Quit pestering us!!
[10:08] ---
    That damn snake! It keeps gettin' in my way!
[10:30] ---
    Hey, Chopper?!
[10:32] ---
    Hey! Why're you...?!
[10:36] ---
    I see... He was part of the
    group from the Blue Sea.
[10:42] ---
    Hey, be careful going over there.
[10:52] ---
    What was that?!
[10:54] ---
    Barbed wire?!
[10:58] ---
    So that's the ordeal...
[11:00] ---
    Chopper! Hey, Chopper!
[11:03] ---
    Say something! Why did you come
    to a place like this alone?! Hey!
[11:09] ---
    Such a shame...
[11:14] ---
    They're "Iron Clouds."
[11:18] ---
    They're light as clouds and hard as iron.
[11:21] ---
    They're blown into shape by a milky dial.
[11:24] ---
    Each one is connected to
    some part of the ground.
[11:27] ---
    When you step on it, it gets discharged.
[11:30] ---
    On this field, you never know when and
    where they'll be activated to strike you.
[11:36] ---
    That animal was partially defeated by me,
[11:40] ---
    but he also became a victim
    of the ordeal on his own.
[11:50] ---
    So do you want to get
    revenge now or something?
[11:53] ---
    No.
[11:55] ---
    I don't really like fighting
    for that sort of reason.
[12:00] ---
    Oh? Isn't that something?
[12:03] ---
    --But...
    --Hm?
[12:08] ---
    I'm getting a little fired up.
[12:37] ---
    I'm sorry. This is the
    right place, right, Conis-san?
[12:41] ---
    The seashore where they're
    planning to meet up...
[12:43] ---
    Yes, Father. Nami-san told me so.
[12:48] ---
    But what should we do?
[12:50] ---
    I didn't expect that we'd
    have to look after the ship.
[12:53] ---
    We have to protect it at any
    cost until they come back!
[12:58] ---
    Shall we sound the horns
    to scare off the enemy?!
[13:00] ---
    Yes, Father! It'll be reassuring!
[13:08] ---
    This will do.
[13:15] ---
    Would you stand watch over there, Suu?
[13:28] ---
    Nami-san, you said a promise...?
[13:31] ---
    Luffy and the others went into
    the forest for some little thing.
[13:35] ---
    We're meeting up at the seashore in
    the northwest, so I have to go there...
[13:39] ---
    Do you think they're okay?
    Things are terrible in the forest right now.
[13:44] ---
    I hope they're okay.
[13:46] ---
    Don't worry.
[13:48] ---
    Our crew will be fine!
[13:59] ---
    Okay! I'll do my best to take care of you!
    Please hang on, both of you!
[14:11] ---
    Please everyone... be safe...
[14:14] ---
    I'm sorry that the sky island is like this.
[14:23] ---
    Head to God's Shrine!
[14:26] ---
    Now's the time to get Eneru's head!
[14:32] ---
    Don't let them go to God's Shrine!
[14:35] ---
    Climb up Giant Jack!
[14:45] ---
    Wyper! Don't use Reject anymore!
[14:49] ---
    Divine Soldiers! Come back!
    Stop the Shandians!
[15:03] ---
    Don't challenge Eneru, Wyper!
[15:11] ---
    We can't... We can't defeat Eneru! Never!
[15:36] ---
    That's right.
[15:38] ---
    Everyone... climb up to the Upper Ruins...
[15:42] ---
    ...and kill each other.
[15:48] ---
    There will be five survivors.
[15:54] ---
    God's prophecy is absolute.
[16:08] ---
    Stop it, Wyper! I am...
[16:12] ---
    "I am" what?! You want to say
    that you're not my enemy?!
[16:16] ---
    To us, you and Eneru are the same, Gan Fall!
[16:21] ---
    So you won't listen, huh?!
[16:31] ---
    You son of a bitch!
[16:48] ---
    Burn Bazooka doesn't work...
    What kind of scales does it have?!
[16:57] ---
    I... I can't take this cave anymore!!
[17:14] ---
    Ha! It is a dog, after all. As we
    move around, I'll find an opportunity.
[17:52] ---
    What did you just...?
[17:54] ---
    Hmph! This is why Blue Sea
    people get on my nerves.
[17:59] ---
    This sword is also made of Iron Clouds.
[18:03] ---
    In other words,
[18:05] ---
    Iron Clouds are added to the
    blade by a dial built in the haft,
[18:11] ---
    so it chases the enemy
    to the ends of the earth!
[18:18] ---
    Were you able to understand that,
    swordsman from the Blue Sea?
[18:22] ---
    It's just like a whip. Yeah, I get it
[18:25] ---
    that the White-White Sea has
    a bunch of circus warriors!
[18:35] ---
    Holy...
[18:37] ---
    Let's fight separately.
[18:42] ---
    It seems that it's getting a
    little busy in the Upper Ruins.
[19:01] ---
    I didn't expect that even the
    Lord of the Sky would be here...
[19:04] ---
    We'll assist you, Ohm-sama!
[19:11] ---
    You guys...!
[19:14] ---
    Looks like...
[19:16] ---
    Yeah... we're the only ones left.
[19:19] ---
    We'll help you reach Eneru, Wyper!
[19:29] ---
    Oh, yeah! I'll dig a hole to the outside!
[19:40] ---
    That giant snake...
[19:46] ---
    It's laughing!
[19:53] ---
    Hold it!
[19:57] ---
    Quit pestering us!!
[20:00] ---
    N-Nami?!
[20:02] ---
    --Aisa!
    --Young lady!
[20:04] ---
    Kill them!
[20:22] ---
    Aisa! What're you doing here?!
[20:25] ---
    Nami! Why're you here?!
[20:28] ---
    Ah! Zoro! Where's everyone?!
[20:31] ---
    Wyper!
[20:32] ---
    What're you plotting, Blue Sea person?!
[20:35] ---
    Aisa! Get away from that woman!
[20:44] ---
    That was close!
[20:46] ---
    Demon! You're a demon, Wyper!!
[20:50] ---
    Why did you two come to a place like this?!
[20:52] ---
    Why?!
[20:54] ---
    Because a huge...
[20:58] ---
    ...snake...
[21:04] ---
    Ahhhh... That idiot...!
[21:08] ---
    Aisa!!
[21:22] ---
    Wyper!!
[21:27] ---
    You're idiots who can't
    even protect yourselves.
[21:33] ---
    Quit worrying about others!
[21:36] ---
    At any rate, no one will survive!
[21:54] ---
    Racing full speed ahead as always
[21:57] ---
    A to Z, we run through it
[22:01] ---
    We all have worries and fall many times
[22:05] ---
    But we just need to rise to the top someday
[22:09] ---
    What could be beyond the sea
    in which the morning sun rises?
[22:17] ---
    Let's go little by little toward
    the brilliantly shining sun
[22:25] ---
    I never treat you "bad"
[22:28] ---
    How many times did we fall?
[22:30] ---
    It's all right, we're definitely
    pointing at tomorrow now
[22:40] ---
    Smile! Come back to you, friends
[22:43] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:47] ---
    Come back to you, friends
[22:49] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:53] ---
    Come back to you, friends
[23:10] ---
    Fence or no fence, I'm not running away.
[23:13] ---
    Once you touch it, you'll get hurt.
[23:15] ---
    --Laki!
    --Get out of here, Wyper! Don't fight!
[23:17] ---
    Stop it, you son of a bitch! Laki!
[23:21] ---
    Although she's a woman, she's still
    a warrior. I won't have mercy.
[23:23] ---
    You giant snake! I have
    business with your stomach!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "The Ordeal of Iron!
    White Barbed Death Match!!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---