E1019 - Otama’s Secret Plan! Operation Kibi Dango!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:32] ---
    Luffy! You gotta move or you'll die!
[02:39] ---
    What? You're already worn out?!
[02:43] ---
    Well done rampaging!
[02:46] ---
    Let's get it over with now!
[02:50] ---
    Happy Mother's Blaze!
[02:55] ---
    Counter Shock!
[02:58] ---
    Let's launch further
    attacks on Kaido, Killer!
[03:10] ---
    The wind that blows heavenward...
[03:13] ---
    ...destroys everything...
[03:16] ---
    Dragon Twister!
[03:21] ---
    Killer!
[03:28] ---
    Hey, Linlin!
[03:31] ---
    This is fun!
[03:37] ---
    I was just thinking the same!
[03:47] ---
    Kaido!
[04:12] ---
    "Otama's Secret Plan!
    Operation Kibi Dango!"
[04:20] ---
    Listen up, you guys!
[04:22] ---
    The Straw Hats and the samurai
    brazenly made a raid on us.
[04:26] ---
    But we still haven't brought them under yet!
[04:30] ---
    SPEED - A HEADLINER OF THE BEAST PIRATES
    WITH THE HORSE SMILE FRUIT
[04:34] ---
    To break the deadlock,
    Queen-sama entrusted me with something great.
[04:45] ---
    You're as hot as always, Speed-sama!
[04:48] ---
    Where is the thing?
[04:52] ---
    This is it.
[04:53] ---
    What?
[04:54] ---
    Just a dumpling?
[04:56] ---
    That's not it!
[04:57] ---
    Yeah okay, I know why you doubt it!
[05:01] ---
    But lo and behold.
[05:04] ---
    It'll dramatically enhance curative power,
[05:08] ---
    and improve muscle strength...
[05:13] ---
    ...significantly!
[05:14] ---
    --What?!
    --Are you sure?!
[05:17] ---
    But...
[05:18] ---
    ...it looks really delicious...
[05:25] ---
    Let me eat that dumpling!
[05:28] ---
    BRISCOLA
    A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES
    WITH THE GORILLA SMILE FRUIT
[05:31] ---
    Seems like you got beaten
    very badly, Briscola.
[05:34] ---
    Shut up!
[05:36] ---
    I need to avenge myself against
    those annoying, shitty Straw hats,
[05:40] ---
    otherwise, I'm not gonna be satisfied!
[05:48] ---
    I'll let you eat it then.
    If you eat one, it'll change everything.
[05:54] ---
    Here.
[05:58] ---
    How is it, Briscola-san?
[06:03] ---
    Feels like it's working...
[06:05] ---
    Or maybe not...
[06:08] ---
    No way.
[06:10] ---
    You fool...
[06:12] ---
    You're not trying to say this dumpling
    that Queen-sama made...
[06:18] ---
    ...is a failure, are you?
[06:23] ---
    Gulp!
[06:27] ---
    Boing!
[06:28] ---
    Boing! Boing! Boing!
[06:30] ---
    Wee!
[06:33] ---
    It's amazing!
[06:37] ---
    I feel a surge of power!
[06:44] ---
    That's awesome!
[06:45] ---
    I want one too, Briscola-sama!
[06:50] ---
    Speed-sama! May I have that dumpling, too?!
[06:54] ---
    I want one!
[06:55] ---
    Two for us!
[06:57] ---
    Of course!
[06:59] ---
    I have enough for all Gifters!
[07:03] ---
    Yay!
[07:10] ---
    It's good!
[07:12] ---
    Once you finish eating, get ready to fight!
[07:15] ---
    Don't waste your time!
[07:16] ---
    The Straw Hats won't wait for us!
[07:28] ---
    A FEW HOURS EARLIER
[07:36] ---
    Master-sama.
[07:40] ---
    Horselina-chan...
[07:45] ---
    You were gone for a while,
    so I came to see if you're okay...
[07:51] ---
    Is something wrong?
[07:56] ---
    Everyone's left for Onigashima.
[08:03] ---
    I know it's a dangerous place.
[08:08] ---
    No one allowed me to go with them...
[08:15] ---
    But...
[08:19] ---
    Horselina-chan!
[08:22] ---
    I wanna go to Onigashima, too!
[08:32] ---
    I don't wanna just wait like this
    while they're fighting for their lives...
[08:38] ---
    So...
[08:41] ---
    Neigh! Leave it to me, Master-sama!
[08:44] ---
    I'll get you a ship immediately!
[08:56] ---
    Take care! Speed-sama!
[09:00] ---
    Catch all samurai who go against Kaido-sama
    in one fell swoop!
[09:13] ---
    GAZELLE-MAN - A GIFTER FROM BAKURA TOWN
    WITH THE GAZELLE SMILE FRUIT
[09:15] ---
    We managed to set sail!
[09:17] ---
    Of course!
[09:19] ---
    DAIFUGO - A HEADLINER
    VICE WARDEN OF UDON'S EXCAVATION LABOR CAMP
[09:19] ---
    Because they don't know
    that we ate Master-sama's Kibi Dango.
[09:26] ---
    You can come out now, Master-sama.
[09:36] ---
    Thank you all!
[09:38] ---
    No problem.
[09:41] ---
    But...
[09:42] ---
    ...even if we join the samurai and fight,
[09:46] ---
    the Animal Kingdom Pirates on Onigashima
    have so many more soldiers than us.
[09:51] ---
    If we clash head-on...
[09:56] ---
    Whoa-whoa...
[10:00] ---
    We don't even have a
    slight chance of winning.
[10:06] ---
    I have an idea!
[10:09] ---
    Don't tell me...
[10:11] ---
    Kibi Dango!
[10:14] ---
    For each dumpling, we can make one new ally!
[10:17] ---
    I'll make tons of these before we reach Onigashima
    so we can let everyone eat them!
[10:23] ---
    I love the idea, Master-sama!
[10:33] ---
    Kibi Dango...
[10:36] ---
    Kibi Dango!
[10:40] ---
    Kibi Dango!
[10:50] ---
    Kibi Dan...
[10:56] ---
    Master-sama, I think you better stop now...
[11:01] ---
    I'm okay...
[11:04] ---
    Don't push yourself!
[11:06] ---
    You'll fall sick before we get to Onigashima!
[11:10] ---
    I have to make more dumplings...
[11:15] ---
    I can't bring down Kaido myself...
[11:20] ---
    This is all I can do to help...
[11:25] ---
    Momo-kun...
[11:27] ---
    ...will become a wonderful Shogun.
[11:33] ---
    Big Bro Luffy...
[11:35] ---
    ...said he'd make the Land of Wano
    a country where we can eat as much as we want!
[11:43] ---
    And the samurai...
[11:45] ---
    ...are all fighting for this country...
[11:51] ---
    So...
[11:53] ---
    ...I'll do what I can to help!
[11:56] ---
    The Land of Wano free of Orochi and Kaido,
    that's ruled by Momo-kun!
[12:01] ---
    That's what I want!
[12:06] ---
    On top of that, I don't
    wanna be hungry anymore...
[12:10] ---
    I wanna eat...
[12:14] ---
    Okay.
[12:15] ---
    Let's fight!
[12:17] ---
    Yeah, let's do it!
[12:19] ---
    Let's have a meal first,
    then hide and wait for a chance!
[12:23] ---
    --Okay!
    --All right!
[12:28] ---
    And the time...
[12:31] ---
    ...has finally come!
[12:33] ---
    I'm a swift runner!
    I run at 200 kilometers per hour!
[12:36] ---
    Ready...
[12:38] ---
    Start!
[12:43] ---
    Eat this!
[12:45] ---
    What?! It's good!
[12:48] ---
    Eat this!
[12:51] ---
    Delicious!
[12:52] ---
    --Eat this!
    --Delicious!
[12:54] ---
    --Eat this!
    --Delicious!
[12:55] ---
    --Eat this!
    --Delicious!
[12:57] ---
    Come on, eat it, Gifters!
[13:02] ---
    Look! He's the vice warden
    from Udon, Daifugo!
[13:07] ---
    Take him down!
[13:08] ---
    You have tormented us so much!
[13:11] ---
    Sorry about that! Forget it for now!
[13:15] ---
    Whooacchoo!
[13:17] ---
    Wee!
[13:18] ---
    Oh, Daifugo-sama!
    Thank you for your hard work!
[13:22] ---
    Cut the boring greeting for now!
[13:24] ---
    Eat this!
[13:26] ---
    Eat this!
[13:27] ---
    Eat this!
[13:28] ---
    Wee!
[13:29] ---
    Eat this! Become Master-sama's servant!
[13:34] ---
    W-What the...
[13:42] ---
    Victory! That is our name!
[13:45] ---
    Damn samurai! Show yourselves!
[13:48] ---
    Getting cut by my sword
    or trodden down by my giraffe feet!
[13:52] ---
    Go ahead and choose!
[13:56] ---
    Should we make him our ally, too?
[13:58] ---
    Of course! The more troops the better!
[14:02] ---
    Mm-hm!
[14:03] ---
    Here we go! Special Attack!
[14:05] ---
    Millet Dumpling Star!
[14:09] ---
    --Alright!
    --You see that?!
[14:12] ---
    I kind of feel itchy...
[14:17] ---
    A girl... Why are you here?!
[14:21] ---
    Shake hands!
[14:23] ---
    Master-sama...
    She is the one I worship!
[14:28] ---
    That's a foot!
[14:30] ---
    But it went well!
[14:32] ---
    Keep feeding them like this!
[14:34] ---
    Okay! Leave it to me!
[14:44] ---
    Everybody, I'm counting on you!
[14:54] ---
    Hey, Apoo!
[14:56] ---
    What's taking you so long?!
    Take back the antibody already!
[15:07] ---
    I know!
[15:11] ---
    We'll back you up.
[15:13] ---
    The situation remains the same,
    we have a definite advantage.
[15:17] ---
    We can overwhelm them with numbers
    in no time.
[15:19] ---
    Oniwabanshu and Mimawari-gumi, huh?
[15:24] ---
    Okay! Let's make a fresh start, guys!
[15:26] ---
    Let them know we're out of their league!
[15:29] ---
    Here we go!
[15:37] ---
    Stop them here at any cost!
[15:39] ---
    Do you think we can beat that many enemies?
[15:42] ---
    We have no choice!
[15:55] ---
    Tsk!
[15:56] ---
    One after another!
[16:13] ---
    Leave the front line to me.
[16:16] ---
    How dependable.
[16:20] ---
    Reliable help has arrived!
    Just a little more patience!
[16:30] ---
    What's wrong?
[16:36] ---
    Oh yeah, he said...
[16:39] ---
    ...once our physical stamina runs out,
[16:41] ---
    the effect of the flame will be gone...
[17:08] ---
    Boss Hyogoro!
[17:33] ---
    General Left!
[17:55] ---
    It's not over yet!
[18:03] ---
    Sasaki-sama!
[18:11] ---
    This is it!
[18:13] ---
    General...
[18:17] ---
    Hold him down!
[18:26] ---
    Hey, come on!
    Don't get in my way, you fools!
[18:31] ---
    Even with your tremendous power,
    you can't shake off this many of us!
[18:36] ---
    We're the Gifters,
    we were given special abilities!
[18:40] ---
    We're no ordinary soldiers!
[18:46] ---
    They're so strong!
[18:53] ---
    Take him down along with us, Sasaki-sama!
[18:56] ---
    Bring him down at any cost!
[19:00] ---
    Of course I will!
[19:06] ---
    Franky!
[19:09] ---
    That must be...
[19:10] ---
    Usopp! Nami! And Otama!
    Why are you here?!
[19:15] ---
    This is not the time to ask that!
[19:19] ---
    Thank goodness!
    Can you guys do something about...
[19:29] ---
    Help!
[19:35] ---
    They're being chased by tons of enemies?!
[19:38] ---
    I was already in trouble,
    but now I'm in even bigger trouble!
[19:43] ---
    Gifters! Keep going and block the way!
[19:47] ---
    You guys are already vastly outnumbered!
[19:50] ---
    You have no chance of winning
    unless the tide turns all over the island!
[19:55] ---
    What am I supposed to do?!
[19:59] ---
    T...
[20:01] ---
    To turn the tide, I came here!
[20:11] ---
    Everyone, please!
[20:13] ---
    Help Franosuke-kun!
[20:20] ---
    Got it, Master-sama!
[20:24] ---
    What?!
[20:32] ---
    All right!
[20:38] ---
    Whew! That was close!
[20:43] ---
    That went well!
[20:49] ---
    What are you guys thinking?!
[20:52] ---
    Sasaki!
[20:54] ---
    Page One! Ulti!
[20:57] ---
    They changed sides! Smack them down!
[21:00] ---
    Changed sides?!
[21:03] ---
    What do they gain by
    siding with the samurai?!
[21:07] ---
    It's probably their ability!
[21:10] ---
    Isn't that right?!
[21:12] ---
    I guess you want your head
    to be crushed this time!
[21:15] ---
    Not again!
[21:17] ---
    Lightning alert!
[21:20] ---
    Your heart might get
    paralyzed, so be careful!
[21:24] ---
    Thunder Lance...
[21:26] ---
    ...Tempo!
[21:30] ---
    Big Sis!
[21:35] ---
    Damn! That hurts! Tsk!
[21:38] ---
    She did it! That damn bitch!
[21:44] ---
    I knew I couldn't take her down...
    It should be more powerful lightning!
[21:49] ---
    She used some weird trick!
[21:52] ---
    Guys! Take them down!
    They'll become a nuisance if we leave them be.
[21:57] ---
    Aye-aye, Sasaki-sama!
[21:59] ---
    I won't let you! Special Attack!
[22:01] ---
    Millet Dumpling Star! Millet Dumpling Star!
    Millet Dumpling Star!
[22:04] ---
    Millet Dumpling Star!
[22:07] ---
    What was that?
[22:09] ---
    Everybody!
[22:11] ---
    Follow me!
[22:18] ---
    Aye-aye, Master-sama!
[22:27] ---
    What?! Hey! What's going on?!
[22:30] ---
    Wait, Armored Division!
[22:32] ---
    Whoa-whoa.
[22:35] ---
    Pay attention.
[22:38] ---
    You're in a fight with...
[22:47] ---
    ...me, right?
[22:51] ---
    Franken-Sword...
[23:00] ---
    V-for-Victory Flash!
[23:18] ---
    Sanji writhes in pain from Black
    Maria’s full-course torture!
[23:23] ---
    There is only one condition that will set him free!
    
[23:26] ---
    *Turning over the most important
    member of the Straw Hats!
[23:30] ---
    The merciless evil lady forces
    him to make a tough choice!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Sanji's Scream! An SOS Echoes Over the Island!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**