E1045 - A Spell! Kid and Zoro Facing Threats!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:11] ---
    The fierce battle continues on Onigashima!
[02:17] ---
    Down on the ground, the resuscitated Luffy
    is devouring meat and regaining his strength.
[02:22] ---
    TOKAGE PORT, UDON
[02:23] ---
    Anyway, I can't believe
    you had this much food!
[02:25] ---
    Ooaa-ay...
[02:26] ---
    TRA-GUY
[02:27] ---
    ...iw aaiu!!
[02:28] ---
    IS ALIVE!!
[02:28] ---
    And Momonosuke asks Shinobu
    to do something for him.
[02:33] ---
    I have to take Luffy there!
[02:36] ---
    So I want to go to Onigashima again!
[02:40] ---
    What?!
[02:41] ---
    Why... are you saying
    such a ridiculous thing?!
[02:44] ---
    I'll never let you go
    to a dangerous place like that again!
[02:50] ---
    I might be able to become...
[02:52] ---
    ...a bigger dragon that way!
[02:57] ---
    I am begging you!
[02:59] ---
    D-Don't do that, Momonosuke-sama!
[03:01] ---
    Please, Shinobu!
[03:04] ---
    With your Ripe-Ripe Jutsu,
[03:09] ---
    make me grow older...
[03:11] ---
    Please... make me grow older...
[03:17] ---
    Make me grow older!
[03:20] ---
    Meanwhile, Robin and Brook
    made remarkable gains.
[03:27] ---
    Demonio Fleur.
[03:30] ---
    There are the people who truly need me,
[03:35] ---
    and rely on me!
[03:38] ---
    And for those people, I would even...
[03:45] ---
    ...turn into a demon!
[04:01] ---
    Grand Jacuzzi...
[04:04] ---
    ...Clutch!
[04:26] ---
    Now... Phrase d'armes!
[04:29] ---
    Orchestra!
[04:51] ---
    Welcome back.
[04:53] ---
    Robin-san.
[04:54] ---
    It's good to be back.
[04:56] ---
    Thank you for...
[04:58] ---
    ...waiting.
[05:00] ---
    I'm a little... tired.
[05:04] ---
    Whoa.
[05:07] ---
    Robin-san.
[05:15] ---
    Black Maria-sama from the Tobi Roppo...
[05:18] ---
    ...is defeated...
[05:20] ---
    ...by Nico Robin from the Straw Hats.
[05:31] ---
    Such an unpleasant name to hear.
[05:33] ---
    I'm sure that pirates will flock around her
    to exploit her abilities.
[05:44] ---
    "A Spell!
    Kid and Zoro Facing Threats!"
[05:51] ---
    To challenge the Animal Kingdom Pirates'
    30,000 troops,
[05:54] ---
    the 5,400 Samurai-Pirate Allied Troops
    made a raid!
[05:59] ---
    The gap between forces diminished...
[06:01] ---
    ...through Otama's Kibi Dango strategy...
[06:03] ---
    ...and the samurai
    and the pirates' valiant fights.
[06:08] ---
    The enemy's tough top officers,
    the Tobi Roppo, are all defeated!
[06:14] ---
    Onigashima, up above the mainland
    of the Land of Wano...
[06:17] ---
    ...will soon arrive at the Flower Capital!
[06:29] ---
    Thank you for the meal!
[06:32] ---
    You've eaten it all!
[06:35] ---
    Mr. Straw Hat!
[06:37] ---
    I gave you a month worth of my food!
[06:41] ---
    Do something about that!
[06:43] ---
    Otherwise, I can't go back!
[06:48] ---
    Yeah, count on me!
[06:53] ---
    Oh, come on!
[06:55] ---
    The problem is his stomach!
[06:58] ---
    He can't even move properly like that!
[07:01] ---
    Oh please, mister!
[07:15] ---
    What?! He digested it all!
[07:18] ---
    Kaido!
[07:20] ---
    Wait for me!
[07:23] ---
    THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE,
    ONIGASHIMA
[07:34] ---
    Why did you serve Kurozumi Orochi,
    that hideous man?!
[07:39] ---
    Fukurokuju!
[07:41] ---
    We're a group of ninja
    who serve the reigning Shogun to the end!
[07:45] ---
    NIN
[07:46] ---
    You're in no position to lecture me!
[07:49] ---
    Raizo!
[07:51] ---
    You mean you would serve any Shogun?!
[08:04] ---
    Ninpo: Clone Jutsu!
[08:13] ---
    How annoying!
[08:20] ---
    What about the man you serve?!
[08:23] ---
    He's a ghost!
[08:27] ---
    Are you talking about Oden-sama?!
[08:29] ---
    There's the real one!
[08:40] ---
    An extremely emotional man like you...
[08:44] ---
    ...will never make a good ninja!
[08:47] ---
    No matter how skilled you are
    at ninja techniques!
[08:55] ---
    Because of our emotions...
    we're happy!
[09:01] ---
    That day, we...
[09:04] ---
    ...cried and laughed together.
[09:08] ---
    We died with Oden-sama!
[09:13] ---
    Now we're just ghosts
    who are trying to fulfill our lord's wish!
[09:18] ---
    We don't consider it our job!
[09:21] ---
    Because we're all servants with emotions,
[09:26] ---
    we're even happy to die in battle!
[09:28] ---
    Today, the night called Orochi-Kaido will end,
[09:32] ---
    and the bright sun will rise!
[09:36] ---
    With Momonosuke-sama as the Shogun!
[09:57] ---
    How great you've become...
[10:35] ---
    That ability is so irritating!
[10:38] ---
    No matter how many times you attack,
    my stand-ins will take the blows...
[10:43] ---
    Come on, bring it on.
[10:47] ---
    Until you finish me,
[10:49] ---
    just accept your fate,
[10:51] ---
    and curse yourself!
[10:53] ---
    I'm not crazy like you are!
[10:57] ---
    I will...
[10:58] ---
    ...send you to hell soon enough!
[11:05] ---
    Go to hell! Old bag!
[11:08] ---
    You're annoying! Brat!
[11:23] ---
    Is that all you've got?
[11:25] ---
    Don't mess with the Four Emperors!
[11:32] ---
    Oh, no!
[11:34] ---
    Even metal scraps are turning against you!
[11:39] ---
    Say what you want!
[11:40] ---
    Listen, Eustass-ya!
[11:42] ---
    Shut up!
[11:45] ---
    She is my prey!
[11:51] ---
    Get ready, Big Mom!
[11:58] ---
    Hawkins!
[12:00] ---
    How many stand-ins do you have?!
[12:05] ---
    There are only a few left...
    I'm in trouble...
[12:11] ---
    I mourn those lives.
[12:14] ---
    Who killed them?
[12:30] ---
    Bring it on, you little punk!
[12:58] ---
    Damn!
[13:01] ---
    There are only a few left...
[13:03] ---
    ...but the important thing is...
[13:06] ---
    ...whose lives are in them!
[13:08] ---
    What?!
[13:09] ---
    I suddenly got stabbed!
[13:13] ---
    Hey, what happened to you?!
[13:23] ---
    Don't tell me that straw doll...
[13:26] ---
    Now you notice.
[13:29] ---
    It would've been entertaining to watch you
    kill Kid without realizing that it's him...
[13:36] ---
    ...but it'll also be interesting
    to see you...
[13:41] ---
    ...become helpless.
[13:45] ---
    You can only kill me...
[13:48] ---
    ...by killing your own captain.
[13:52] ---
    Damn you!
[13:56] ---
    You monster!
[13:58] ---
    I'm gonna kill you both!
[14:01] ---
    Enjoy each other's company
    in the afterlife, too!
[14:14] ---
    It's amusing...
[14:16] ---
    ...just to imagine you suffering
    under that mask.
[14:23] ---
    Now, do what you gotta do.
    Don't hold back!
[14:34] ---
    You're disgusting!
[14:38] ---
    Move aside, Trafalgar!
[15:11] ---
    Isn't it intriguing?! My cyborg?!
[15:18] ---
    Show me your true colors already, Vinsmoke!
[15:25] ---
    Show me Judge's scientific capabilities!
[15:45] ---
    Prepare yourself, Black-Leg!
[15:48] ---
    Damn! This is going nowhere!
[15:55] ---
    You and I are two of a kind!
[15:58] ---
    Let's become friends, Vinsmoke!
[16:04] ---
    Don't call me that!
[16:13] ---
    Don't lump me with...
[16:15] ---
    ...that crazy scientist!
[16:20] ---
    Diable Jambe!
[16:24] ---
    Concasser!
[16:30] ---
    Blood will tell!
[16:33] ---
    I'm the cook of the Straw Hats!
[16:43] ---
    Any more fighting will be a waste of time!
[16:45] ---
    Shut up!
[16:51] ---
    I'm gonna cut up that leg
    and your precious hands!
[16:55] ---
    You fool! I won't let you!
[17:01] ---
    Damn King!
[17:07] ---
    Whoa!
[17:22] ---
    Sangoro-san!
[17:25] ---
    Hey, King! How dare you?!
[17:28] ---
    You made a perfect decoy
    so I just used you.
[17:42] ---
    The price of betrayal is high!
[17:47] ---
    Hey, you scum, formerly part
    of the Animal Kingdom Pirates!
[17:52] ---
    I'm gonna execute you all by flames!
[18:12] ---
    Where's Marco-san?!
    Please do something!
[18:18] ---
    He reached his physical limit!
[18:22] ---
    We've got to do it!
[18:33] ---
    Sangoro-san!
[18:34] ---
    Are you okay?!
[18:36] ---
    Damn! It's hard to deal with two at once!
[18:39] ---
    They're looking for Zorojuro!
[18:43] ---
    What is Mosshead doing?!
[18:51] ---
    Is it gonna take more time?
[18:54] ---
    He was in critical condition
    in the first place...
[18:56] ---
    Chopper! Miyagi!
[18:58] ---
    If the drug's not working,
    take that green mummy and get away!
[19:02] ---
    Sanji...
    We've already injected him with it!
[19:07] ---
    Hang in there, Zoro!
[19:10] ---
    Who can stop them?!
[19:12] ---
    If nothing is done,
    everyone on this floor will die!
[19:17] ---
    Sangoro-san!
[19:19] ---
    Gee... There's no choice...
[19:26] ---
    Burn! Burn!
[19:28] ---
    I'm gonna entertain you until you die!
[19:35] ---
    Find Roronoa Zoro...
[19:37] ---
    ...and kill him!
[19:39] ---
    They gave him some strange treatment.
[19:42] ---
    Don't let him recover!
[19:44] ---
    Yeah!
[19:50] ---
    After I have some fun with you,
    Judge's son is next!
[20:04] ---
    I'm here!
[20:09] ---
    Sangoro-san!
[20:14] ---
    Damn you!
[20:18] ---
    I won't let you guys do as you like!
[20:26] ---
    Silly monsters...
[20:32] ---
    The dust is so thick
    I can barely see!
[20:38] ---
    I'm gonna finish Vinsmoke Sanji!
[20:42] ---
    Lick!
[20:44] ---
    If you had married Pudding...
[20:47] ---
    we wouldn't have to work
    with those idiots!
[20:59] ---
    I may forgive the others,
[21:02] ---
    but I'll never forgive you!
[21:06] ---
    It's him, Master!
[21:08] ---
    I see...
[21:12] ---
    Lick!
[21:14] ---
    Go to hell, Germa's failure!
[21:20] ---
    Let's step outside!
[21:29] ---
    I'm gonna avenge Pedro!
[21:43] ---
    I won't let you get away!
[21:46] ---
    I found Roronoa Zoro!
[21:49] ---
    Kill him!
[21:51] ---
    Yeah!
[21:55] ---
    They found him!
[21:56] ---
    What should we do, Dr. Chopper?!
[22:00] ---
    Protect Zorojuro!
    His wounds were earned honorably!
[22:03] ---
    Yeah!
[22:05] ---
    They're all wounded!
    Finish them off along with Roronoa!
[22:12] ---
    Take him and get away!
[22:15] ---
    Yeah!
[22:19] ---
    Keep up with them!
    Hang in there, Miyagi, Tristan!
[22:22] ---
    Okay!
[22:51] ---
    King's here!
[22:58] ---
    Just wake up already, Mosshead!
[23:02] ---
    This is it, Roronoa Zoro!
[23:18] ---
    Our friends and the Tobi Roppo
    have an all-out confrontation!
[23:21] ---
    Enjoy a full-course meal of fierce fights!
[23:24] ---
    The great battle of Onigashima!
    Its intensity keeps increasing!
[23:29] ---
    Don't miss the series of bruising fights.
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Recapping Fierce Fights! Straw Hats vs. Tobi Roppo"
[23:40] ---
    Luffy's gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---