E634 - A Pirate Noble! Cavendish!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    *a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed
    a pirate alliance with Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:41] ---
    Their plan was to destroy the
    SMILE manufacturing factory
[03:43] ---
    
    and rescue a samurai**
[03:45] ---
    but after Zoro's sword was stolen,
    they got separated.
[03:50] ---
    When Luffy found out that the
    prize for a fighting event
[03:54] ---
    at the Corrida Colosseum
    was the Flare-Flare Fruit,
[03:57] ---
    he decided to enter.
[04:00] ---
    The other competitors, however,
[04:01] ---
    *were the heavy hitters
    from all over the world!
[04:05] ---
    Hey you, right there.
[04:08] ---
    That's no good.
[04:10] ---
    There is a weight limit for gear.
[04:14] ---
    Huh? Is that so?
[04:16] ---
    Whatever you do,
    there is no chance for you.
[04:19] ---
    I will win the Flare-Flare Fruit.
[04:23] ---
    Yes! That beautiful power belongs only to me.
[04:33] ---
    "A Pirate Noble!
    Cavendish!"
[04:40] ---
    My name is Cavendish.
SIGN    CAVENDISH OF THE WHITE HORSE
[04:44] ---
    I didn't have to tell you my name because...
SIGN    THE CAPTAIN OF THE BEAUTIFUL PIRATES BOUNTY: 280 MILLION BERRIES
[04:48] ---
    ...everybody knows who I am.
[04:53] ---
    How beautiful!
[04:55] ---
    The "Pirate Noble" of the
    white horse - Cavendish-sama!
[04:58] ---
    Oh, I didn't expect to see you here!
[05:03] ---
    How sinful it is to be this beautiful!
[05:08] ---
    Perfect as this rose. That is what I am.
[05:14] ---
    I've been blessed with
    everything all my life.
[05:18] ---
    Because I've made it this far without
[05:21] ---
    eating a Devil Fruit or even really trying.
[05:26] ---
    Just with my natural gifts!
[05:30] ---
    You're overweight.
[05:31] ---
    What?!
[05:32] ---
    I told you earlier! Come here!
[05:35] ---
    Tsk! I look awesome this way!
[05:38] ---
    That's why everybody's half-naked.
[05:45] ---
    Everybody's excited!
[05:50] ---
    Do you know what makes them so excited?
[05:56] ---
    It's blood.
[05:58] ---
    Gladiators are just part of a show for them.
[06:01] ---
    People get excited seeing a loser's blood.
[06:05] ---
    At the Colosseum, people
    really show their true color.
[06:12] ---
    They're bottling up frustration,
    fear, and anger everyday
[06:16] ---
    and hiding their bestiality
    deep inside of them.
[06:20] ---
    But they want to let it all out.
[06:23] ---
    Who wants to see a prolonged match
    between heavily armored competitors?
[06:27] ---
    For them, this competition is just a show.
[06:32] ---
    Should I take off this cape, too?
[06:34] ---
    But it looks so good!
[06:37] ---
    Hey you.
[06:40] ---
    I was watching you take
    down that big guy earlier.
[06:44] ---
    Who are you?
[06:45] ---
    I'm Luffy!
[06:47] ---
    --What?!
    --Lu...
[06:49] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[06:52] ---
    Lu...
[06:54] ---
    Your name is Lucy!
[06:55] ---
    Oh yeah, it's Lucy.
[06:57] ---
    Ouch.
[06:58] ---
    Don't confuse us!
[07:01] ---
    Oh, you're Lucy!
[07:03] ---
    I thought Straw Hat Luffy was here!
[07:05] ---
    No way!
[07:07] ---
    I heard the real one is
    an eight-meter-tall giant!
[07:10] ---
    This is nice!
[07:12] ---
    If you were really...
[07:15] ---
    ...Straw Hat Luffy, I would have...
[07:20] ---
    ...killed you here and now.
[07:21] ---
    What?
[07:23] ---
    Why?
[07:25] ---
    I entered the New World three years ago.
[07:30] ---
    The whole world was talking
    about this beautiful rookie
[07:34] ---
    
    who was worth over 200 million.
[07:36] ---
    Newspapers covered me everyday.
[07:39] ---
    Girls went nuts over my wanted posters.
[07:44] ---
    They stole all of the
    posters throughout a town.
[07:50] ---
    Everybody was going crazy about me.
[07:53] ---
    "Hey, big star!"
[07:55] ---
    "Who? Me?"
[07:56] ---
    "Of course!"
[07:59] ---
    "Cavendish-sama, look at me!"
[08:02] ---
    "Don't worry! I'm always looking at you all!"
[08:12] ---
    But...
[08:14] ---
    ...a year later,
[08:17] ---
    Whitebeard's War of the Best
    drew their attention away!
[08:20] ---
    Straw Hat Luffy came into the public spotlight
    along with Whitebeard!
[08:26] ---
    On top of that,
[08:28] ---
    new rookies kept coming up one after another
[08:31] ---
    and became popular as the Worst Generation
[08:33] ---
    and wreaked havoc like crazy!
[08:36] ---
    Reporters don't pay attention to me anymore!
[08:39] ---
    That's why I'm gonna kill them!
    Those annoying newcomers!
[08:43] ---
    All of them!
[08:45] ---
    What you're saying is absurd.
[08:47] ---
    Say whatever you like!
[08:49] ---
    To recapture everybody's heart,
[08:52] ---
    I would kill as many newcomers as it takes!
[08:57] ---
    To do so, I'm gonna win the
    Flare-Flare Fruit today!
[09:02] ---
    Your weight is okay now.
[09:03] ---
    Great!
[09:04] ---
    Hey, you can't ignore me like that!
[09:08] ---
    Dammit! I'm gonna win the
    Flare-Flare Fruit at any cost!
[09:30] ---
    Are you a competitor?
[09:32] ---
    You don't look strong but you're cute!
[09:38] ---
    Damn, she's not very friendly.
[09:40] ---
    Don't mess with her too much.
[09:42] ---
    Why?
[09:43] ---
    Don't you know?
[10:10] ---
    Hmmm... How interesting.
[10:13] ---
    I ended up looking like this old man.
[10:16] ---
    Are you interested in that guy?
[10:19] ---
    Who are you?
[10:21] ---
    I'm Rebecca. A gladiator.
SIGN    REBECCA A GLADIATOR OF THE CORRIDA COLOSSEUM
[10:25] ---
    Thank you for what you did earlier.
[10:27] ---
    I didn't like Spartan.
[10:29] ---
    Ah, don't mention it.
[10:33] ---
    This man was a legend.
[10:36] ---
    A legend? This old man?
[10:39] ---
    He was the strongest
    gladiator in the history
[10:42] ---
    of the Corrida Colosseum, named Kyros.
[10:45] ---
    He won 3000 out of 3000 matches.
[10:48] ---
    The only wound he ever
    got was a single slash.
[10:52] ---
    Wow! He was that strong?!
[10:54] ---
    He used to fight here until 20 years ago.
[10:59] ---
    But no one in this country knows about him.
[11:05] ---
    Huh? What do you mean?
[11:07] ---
    None of elders or gladiators in this country
    has ever seen him.
[11:13] ---
    It's the strangest statue in Dressrosa.
[11:16] ---
    We don't know if Kyros the
    Gladiator actually existed
[11:19] ---
    
    or somebody made up the story.
[11:21] ---
    And when and why they built this statue here.
[11:26] ---
    All we know is
    what's written on this plate right here.
[11:31] ---
    Although nobody knows about him,
[11:34] ---
    nobody wants to remove it.
[11:37] ---
    That's strange, too.
[11:39] ---
    Hmmm... It's so mysterious but...
[11:42] ---
    ...I like this statue! It's so manly!
[11:49] ---
    I like it, too.
[11:51] ---
    Hey, great warrior - Rebecca-chan!
[11:56] ---
    An undefeated girl!
    We know you'll do it today, too!
[11:58] ---
    I'm sure you were happy earlier!
[12:01] ---
    To see Spartan who bullied you for
    a long time got his ass kicked.
[12:05] ---
    Stop it, idiot! Let's go!
[12:08] ---
    Everybody's looking forward
    to see you get beat!
[12:15] ---
    What's wrong with them?
[12:16] ---
    Don't pay attention to them.
[12:31] ---
    I...
[12:38] ---
    I'm gonna fight for the last time today.
[12:41] ---
    I'm gonna win the Flare-Flare Fruit and...
[12:46] ---
    ...kill Doflamingo!
[12:49] ---
    What?! Mingo?!
[12:53] ---
    What block are you in?
[12:55] ---
    C.
[12:56] ---
    Great. I'm in D.
[12:59] ---
    I hope we both survive the first round.
[13:03] ---
    Lucy.
[13:30] ---
    That guy is so strong!
[13:33] ---
    Happy Store!
[13:36] ---
    He's overwhelmingly strong!
    The man with a paper bag mask!
[13:39] ---
    Mr. Store!
[13:42] ---
    I wonder if anyone can defeat him!
[13:45] ---
    Hey, there is an extraordinary
    guy in Block A!
[13:48] ---
    Huh? What? Who?
[13:51] ---
    I'm not gonna lose here!
[13:55] ---
    I don't think he can't get away now!
[14:12] ---
    Happy Store!
[14:28] ---
    The winner of Block A is the masked man!
[14:32] ---
    Mr. Store!
[14:37] ---
    It was so fast!
[14:41] ---
    We got the new hero in the Colosseum!
[14:52] ---
    Oh? Is he going to take his mask off?!
    For real?!
[14:57] ---
    He took it off!
[15:00] ---
    What?!
[15:02] ---
    He's...
[15:08] ---
    I can't believe this! We all know him!
[15:14] ---
    What an interesting beginning!
    And an unexpected competitor!
[15:17] ---
    The battle royal of Block
    A - the winner is...
[15:22] ---
    Oh, he's...
[15:38] ---
    The winner of Block A is...
[15:42] ---
    ...the captain of the first ship of
    the fearful Emperor Blackbeard's group -
[15:47] ---
    Jesus Burgess!
[15:57] ---
    He's...
[15:59] ---
    The champion I met that time!
[16:02] ---
    I'm the Fighting Champion.
[16:08] ---
    The Blackbeard Pirates?!
[16:10] ---
    Why is such a guy fighting here?!
[16:12] ---
    I can't believe it was Burgess!
[16:15] ---
    No wonder he was so formidable!
[16:20] ---
    This is exciting! Go, Burgess!
[16:24] ---
    Burgess! Burgess! Burgess! Burgess!
[16:29] ---
    The Blackbeard Pirates, huh?
[16:33] ---
    I was expecting
    Luffy will win this thing pretty easily
[16:37] ---
    but maybe it's gonna be tough.
[16:39] ---
    I hope no one finds out who he is.
[16:42] ---
    Now, I've got work to do.
[16:44] ---
    Hey! Wait a minute!
[16:46] ---
    I'll come with you!
[16:48] ---
    What?! Go away!
[16:49] ---
    Can we talk a little bit?
[16:51] ---
    I don't have time to waste!
[16:54] ---
    Wait!
[16:56] ---
    You fool! That's enough!
[16:59] ---
    I don't need a guy who doesn't
    know where the factory is!
[17:02] ---
    I'm gonna beat the hell out of
[17:04] ---
    
    some high-ranked guy in the Doflamingo Family...
[17:06] ---
    --...and make him cough up where it is...
    --Whoa-whoa! Wait! Be quiet!
[17:09] ---
    What?!
[17:11] ---
    Peeking, peeking... Peeking, peeking...
[17:18] ---
    Let's go some place else!
[17:20] ---
    
    You shouldn't say such a radical thing here!
[17:23] ---
    Who the hell are you?
[17:26] ---
    Medical team! Give aid to
    the injured of Block A.
[17:31] ---
    "Pirate Mercenary" Hajrudin! Cavendish!
[17:34] ---
    And "The Missionary" Gambia?!
[17:36] ---
    Let's go!
[17:37] ---
    Hey hey, you don't have to rush like that.
[17:40] ---
    Yeah, there are a bunch of bad eggs.
[17:43] ---
    It's gonna be big trouble if one of
    these guys wins the Flare-Flare Fruit!
[17:47] ---
    I was surprised about Burgess, too.
[17:50] ---
    I'll talk to Issho-san right away.
[17:53] ---
    Okay.
[17:54] ---
    Hey hey!
[17:55] ---
    Young man, are you talking to yourself?!
[18:02] ---
    You were talking to somebody
SIGN    A STAFF OFFICER OF A PIRATE GROUP - THE BARTO CLUB - BOUNTY: 67 MILLION BERRIES
[18:05] ---
    
    out there, weren't you?
[18:07] ---
    You're fishy!
SIGN    "THE MISSIONARY" GAMBIA
[18:13] ---
    Am I right? Am I right?
[18:15] ---
    What's that note?!
[18:17] ---
    You were whispering those cool guys' names!
[18:20] ---
    "The Missionary" Gambia. That's... me!
[18:25] ---
    What are you up to?
[18:27] ---
    You can't say?!
[18:34] ---
    Don't tell me you're a Navy soldier...
[18:39] ---
    Are you all right, sir? Please respond.
[18:44] ---
    Everything's fine.
[18:46] ---
    I'll call you back in ten minutes.
[18:48] ---
    Roger that.
[18:49] ---
    Clank.
[18:54] ---
    You don't wanna put your nose in any further.
[18:58] ---
    (I won't!)
[18:59] ---
    "The Missionary" Gambia.
[19:02] ---
    Go away.
[19:08] ---
    That bastard!
[19:11] ---
    I'm scared! Th-That beast is gonna kill me!
[19:15] ---
    Come to yourself! It's over!
    You're okay now!
[19:18] ---
    The Colosseum is still excited
    from the battle of Block A!
[19:21] ---
    I wonder how it's going to be for Block B!
[19:30] ---
    Shall we go?
[19:32] ---
    There are so many familiar
    names, aren't there?
[19:43] ---
    What should we do now?
[19:46] ---
    Oh, your coat.
[20:05] ---
    Here. Are you okay?
[20:09] ---
    Uh-huh!
[20:10] ---
    Thank you, mister!
[20:12] ---
    You're welcome!
[20:17] ---
    Issho-san, here is your coat.
[20:20] ---
    Oh, thank you.
[20:27] ---
    Shall we?
[20:40] ---
    We need, maybe, three Navy ships.
[20:45] ---
    And in the meantime, let's head for... um...
SIGN    AN ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS
[20:50] ---
    What was the name?
[20:52] ---
    It's Green Bit.
SIGN    FUJITORA (ISSHO)
[20:53] ---
    Yes, let's go there.
[20:56] ---
    And um...
[20:58] ---
    We need as many medics as possible.
[21:02] ---
    Just in case, we have casualties.
[21:04] ---
    Yes, sir.
[21:06] ---
    I also want to know how many spectators
    there are in the Colosseum
[21:11] ---
    and the population of this town.
[21:14] ---
    Okay... Instead of the enemy numbers?
[21:17] ---
    
    Is it necessary?
[21:19] ---
    What we have to consider first is
    not the number of enemies...
[21:26] ---
    ...but the number of people we have to protect -
    don't you think so?
[21:35] ---
    Yes, sir!
[21:37] ---
    All Navy soldiers in Dressrosa!
[21:40] ---
    We're gonna head for Green Bit now!
[21:42] ---
    Meet us in front of the Colosseum!
[21:45] ---
    Under command of the Admiral,
    we put our plan...
[21:48] ---
    ...into action!*
[21:55] ---
    This is Maynard.
[21:57] ---
    Excuse me for hanging up earlier.
[22:00] ---
    Everything is okay here.
[22:03] ---
    Oh, and earlier, I mentioned a name -
    "The Missionary" Gambia...
[22:06] ---
    ...who works under Bartolomeo.
SIGN    No. 0429 - CAPMAN
[22:09] ---
    But you can cross it out.
[22:12] ---
    It wasn't him that I saw after all.
[22:15] ---
    D-Damn! That Navy soldier...
SIGN    A VICE ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS "MAYNARD THE PURSUER"
[22:20] ---
    I'll keep going on with the plan here, too.
[22:40] ---
    The medical room is that way!
[22:42] ---
    We don't have enough stretchers.
    Walk by yourself if you can!
[22:45] ---
    They got beaten badly by the champion.
[22:58] ---
    Hey.
[23:01] ---
    I'm not blind.
[23:05] ---
    No matter how you disguise yourself,
[23:07] ---
    
    I can't help recognizing the face of the guy...
[23:13] ---
    ...who put a blot on my record!
[23:17] ---
    You!
[23:19] ---