E296 - Nami's Decision! Fire at the Out-of-Control Chopper!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:44] ---
    Chopper! What's wrong?!
[02:46] ---
    Take a good look at me! It's me! I'm Nami!
[02:57] ---
    Chopper!
[03:03] ---
    Chopper! Stop it!
[03:21] ---
    I'm gonna hurry up and finish it here.
[03:23] ---
    Tempest Kick!
[03:25] ---
    This is bad! Even the soles
    are slippery. I can't dodge it!
[03:32] ---
    Huh?! I could dodge it!
[03:34] ---
    Ah... My right leg went back to normal.
[03:37] ---
    Why? What caused it?
[03:41] ---
    It's wet...
[03:42] ---
    It got wet in the earlier
    commotion. Oh, that's right!
[03:46] ---
    Water! I can wash off
    the soap power with water!
[04:04] ---
    Aren't you being too optimistic?
[04:06] ---
    Even if you figured out
    how to undo Golden Bubbles,
[04:10] ---
    there's no way I'd let you do that.
[04:15] ---
    Sheep Cloud! Relaxing Bubbles!
[04:20] ---
    I'll blow away those bubbles with wind!
[04:23] ---
    Cyclone...
[04:26] ---
    Shoot!
[04:30] ---
    O... Oh, no... My strength is...
[04:37] ---
    Supple Finger Pistol!
[04:40] ---
    Takt...
[04:41] ---
    Whip!
[04:58] ---
    That was helpful.
[05:00] ---
    Helpful?
[05:03] ---
    If you blow me away like that,
[05:07] ---
    the annoying bubbles on
    my body get blown away, too.
[05:10] ---
    That's a bluff. If you so wish, I'll keep
    blowing you away until you die.
[05:19] ---
    The weather forecast is cloudy!
[05:21] ---
    Cloudy Tempo!
[05:26] ---
    This is different from the
    magic show stuff I used to do!
[05:31] ---
    Clouds? More lightning?
[05:36] ---
    Thunder doesn't get generated
    from such thin clouds.
[05:40] ---
    Instead, they'll condense!
[05:43] ---
    Don't tell me...! No, she might do that!
[05:47] ---
    The weather forecast is rain!
[05:49] ---
    Cool Ball!
[05:50] ---
    Shave!
[05:53] ---
    Pour down! Rain Tempo!
[06:04] ---
    You're not sweet at all. After I was nice
    enough to make your skin silky smooth.
[06:08] ---
    If being sweet means not
    putting up a fight, then I'll pass.
[06:13] ---
    Cool Charge!
[06:18] ---
    What?
[06:21] ---
    Mirage Tempo!
[06:25] ---
    She disappeared?!
[06:26] ---
    Now I understand... your powers...
[06:32] ---
    ...as well as the strength of CP9.
[06:34] ---
    What's this?!
[06:38] ---
    Mirage Tempo!
[06:41] ---
    Fata Morgana!
[06:46] ---
    "Nami's Decision!
    Fire at the Out-of-Control Chopper!"
[06:56] ---
    The mirage from earlier...
[06:58] ---
    In the end, you've only got one body.
[07:00] ---
    That's right. One of them is the real me.
[07:03] ---
    The other four are illusions
    being reflected by the chilly air.
[07:09] ---
    Illusions, you say?
[07:10] ---
    That sounds mysterious and lovely.
[07:14] ---
    But when you think about it calmly,
[07:16] ---
    it becomes obvious that illusions
    don't have offensive power.
[07:19] ---
    In other words, this is just an empty threat.
[07:23] ---
    That's right.
[07:25] ---
    So you turn defiant? You're not sweet.
[07:29] ---
    Thunder Charge!
[07:32] ---
    Only one of the five of me is real.
[07:35] ---
    So what?
[07:37] ---
    And... Thunder Ball!
[07:41] ---
    Only 20% of my attacks are real as well.
    Why don't you try dodging them?
[07:46] ---
    Oh, shoot! I have to guard myself!
    Which ones are the real ones?!
[07:52] ---
    Its power, on the other hand, is 100%.
[07:54] ---
    I told you... that I'd throw
    you off your guard, didn't I?
[08:09] ---
    This is very different from the old Clima Takt.
[08:12] ---
    A mere Thunder Ball attack
    has this much power.
[08:15] ---
    With my next powerful attack, you'll fall.
[08:19] ---
    What kind of prediction is that? How cocky...
[08:23] ---
    It's not a prediction. It's a forecast.
[08:26] ---
    I've controlled both humidity and temperature.
[08:28] ---
    The weather in this room belongs to me!
[08:32] ---
    What's the big deal with
    controlling the weather?
[08:34] ---
    The Six Powers are techniques
    that exceed human abilities.
[08:37] ---
    How insolent!
[08:39] ---
    That wasn't the real one!
[08:41] ---
    The possibility of catching
    the real one today is again 20%.
[08:52] ---
    According to today's sky forecast,
    although atmospheric pressure is stable,
[08:56] ---
    small dark clouds with violent
    air currents will remain stationary
[09:00] ---
    for a while, and soon they will shoot
    thunderbolts through your chest.
[09:04] ---
    Please watch out for paralysis of the heart!
[09:08] ---
    Dark Cloud Tempo!
[09:10] ---
    If this is lightning, I showed you at
    the beginning that I can guard myself.
[09:13] ---
    As long as I'm being careful...
[09:15] ---
    The flaw in that technique is that
    you can't move around while using it.
[09:26] ---
    You sure take me lightly. Are you
    telling me to break it with an attack?!
[09:31] ---
    Then... Soap Sheep!
[09:34] ---
    I don't have to know which one is the real one.
[09:37] ---
    I'll swallow everything with a
    big wave of Relaxing Bubbles.
[09:43] ---
    Sheep Cloud!
[09:46] ---
    Tidal Wave!
[09:54] ---
    I'll be a goner if I get hit by that.
[09:56] ---
    The one on the floor after I
    swallow everything is the real one.
[09:59] ---
    That's not gonna happen!
[10:01] ---
    Cyclone Tempo!
[10:05] ---
    She used wind to blow the bubbles away!
[10:14] ---
    But it looks like the one who got
    through it is the real one, huh?
[10:35] ---
    Finger Pistol!
[10:38] ---
    Oh? I thought it was another illusion.
[10:43] ---
    I won't let you run around anymore.
[10:45] ---
    I'll just turn your body into Swiss cheese.
[10:53] ---
    You've already forgotten it, haven't you?
[10:56] ---
    You should pay attention to the
    weather forecast by a navigator.
[11:05] ---
    From the dark clouds to the Clima Takt...
[11:08] ---
    ...a thunderbolt will burst forth...!
[11:16] ---
    Come on!
[11:21] ---
    The one from earlier...!
[11:28] ---
    Thunder Lance Tempo!
[11:35] ---
    No matter how strong you are...
[11:37] ---
    ...my forecast is never wrong.
[11:58] ---
    My friends are waiting. I'll be taking your key.
[12:11] ---
    That son of a bitch... Damn deer-gorilla!
[12:30] ---
    This entire island is a mess!
[12:35] ---
    They all had better be okay.
[12:41] ---
    Hey, Navy! Come back!
[12:44] ---
    Take us with you!
[12:54] ---
    Tempest Kick!
[12:55] ---
    Sky Slicer!
[12:58] ---
    Chopper! What's taking you so long?!
[13:36] ---
    What do you think you're doing?!
[13:38] ---
    Hold it, Nico Robin!
[14:01] ---
    Coo coo!
[14:55] ---
    All right!
[15:20] ---
    Coo coo!
[15:39] ---
    Deer-gorilla! Where'd you go?!
[15:41] ---
    What? Franky! What are you doing there?!
[15:44] ---
    Oh, hey, lady.
[15:47] ---
    That monster deer-gorilla in
    your group came here, didn't he?
[15:50] ---
    Deer... You mean Chopper?
[15:53] ---
    Yeah, that deer-gorilla.
[15:55] ---
    Yeah, he did. What's the deal?
    What happened to him?
[15:59] ---
    How should I know?! I wanna
    ask that question myself!
[16:01] ---
    He isn't someone who can
    transform into something like that?
[16:05] ---
    How would I know?!
    I've never seen him in that form.
[16:08] ---
    I see... I thought you guys
    might know how to deal with that.
[16:13] ---
    Then, I guess I'll just kill him anyhow.
[16:17] ---
    If you say that again, I'm gonna kill you.
[16:21] ---
    I-I'll never say it again. Ever again.
[16:26] ---
    But we still need to do something.
[16:29] ---
    If he rampages about while he's that huge,
[16:32] ---
    you never know how long this tower will last.
[16:36] ---
    Yeah. He isn't in a state
    where he'll listen to us.
[16:41] ---
    It seemed like he didn't recognize me,
    so I think he's lost his memory.
[16:46] ---
    What's causing it?
[16:49] ---
    I'm not totally sure,
[16:50] ---
    but it may have something to
    do with his Devil Fruit powers.
[16:55] ---
    Then there's only one way
    to solve this problem...
[17:00] ---
    By the way, you're not bad at all.
    You took this woman down?
[17:04] ---
    Her key is important. The #2 key is.
[17:08] ---
    Key... Hold on a sec. I was searching for it.
[17:11] ---
    Key! Key! Where'd you hide it?
[17:15] ---
    Yow! Nice scandalous action!
[17:17] ---
    Ahh! Stay back! Stay back!
[17:20] ---
    Listen, you guys! To tell you
    the truth, 8,000 men are under m...
[17:24] ---
    I mean, under my close friend Usopp-kun!
[17:26] ---
    S-So, this island is already surrounded.
[17:29] ---
    Stop the useless resistance and surrender!
[17:33] ---
    Eight thousand guys? It'll be
    worthwhile killing all of them, huh?
[17:36] ---
    Hurry up and call them in here.
[17:39] ---
    Don't be a fool. He's clearly lying.
[17:42] ---
    To think that you easily fell
    for such an obvious lie...
[17:45] ---
    You're a disgrace to CP9.
[17:48] ---
    Who's the fool here? I knew it was a lie;
    I was just making fun of him.
[17:53] ---
    I can't stand how ridiculously honest
    and incredibly serious you are.
[17:56] ---
    What's wrong with being serious and honest?
[17:59] ---
    I'm saying the "ridiculously" and
    "incredibly" parts are bad, blockhead!
[18:06] ---
    My plan worked. Yay...
[18:10] ---
    But now...
[18:12] ---
    The Buster Call is imminent, so...
[18:14] ---
    Eek!
[18:15] ---
    We've wasted too much time, but...
[18:18] ---
    Let's both get serious and...
[18:20] ---
    Huh?
[18:21] ---
    --...settle this, shall we?
    --...settle this, huh?
[18:23] ---
    What?! H-Hey, hold on a sec. Calm down!
[18:26] ---
    We're calm!
[18:28] ---
    Tempest Kick!
[18:33] ---
    Oh, shoot!
[18:37] ---
    --Pick it up!
    --Okay!
[18:38] ---
    Finger Pistol--!
[18:40] ---
    Finger Pistol!
[18:44] ---
    Looks like playtime is over.
    Don't let your guard down.
[18:47] ---
    Oh no...
[18:49] ---
    Shave!
[18:52] ---
    Ow, ow, ow...
[18:54] ---
    This is bad. They're pretty fired up.
[18:58] ---
    We'd better hurry up and take these off.
[19:00] ---
    Chopper! Hurry up!
[19:03] ---
    What the hell is this monster?!
[19:07] ---
    There was another Zoan type power holder?!
[19:10] ---
    Does that mean that this
    guy's also part of CP9?!
[19:13] ---
    Come to think of it, I feel
    like I've seen him before.
[19:17] ---
    Ch-Chopper?!
[19:24] ---
    What're you doing, Chopper?! It's us!
[19:26] ---
    Ahh! Stop it!
[19:30] ---
    Hey, is that really Chopper?!
    How come he doesn't recognize us?!
[19:34] ---
    I don't know, but it must be Chopper!
    Who else has those antlers and wears that hat?!
[19:39] ---
    Then, what about our hope and the #2 key?!
[19:42] ---
    Who knows? This is it! We're gonna die.
[19:46] ---
    But something is wrong.
[19:49] ---
    Isn't he the one who looks
    like he is about to die?
[19:53] ---
    It seems as if his vitality is rapidly dimming.
[19:56] ---
    Wh-Wh-What does that mean?
[19:59] ---
    It may be that him staying in that form
    uses up too much energy or something.
[20:03] ---
    What the hell?! What do we do
    about him and the other two?!
[20:07] ---
    Hey, what's gonna happen
    to the key? The #2 key?!
[20:10] ---
    I don't know what happened,
[20:13] ---
    but he must've fought incredibly hard...
[20:17] ---
    So hard that he transformed into that.
[20:20] ---
    #2...
[20:26] ---
    We got interrupted. What's that monster?
[20:30] ---
    When the Buster Call is imminent...
[20:32] ---
    Of course he'd interrupt us.
    It seems like he's one of those pirates.
[20:36] ---
    Anything that gets in our way...
[20:38] ---
    ...should be eliminated.
[20:42] ---
    Although this is a small fry...
[20:44] ---
    ...we've got another prey now.
[20:47] ---
    Dammit! They're gonna attack Chopper!
[20:49] ---
    Straighten your back,
    renowned sword Nose Storm.
[20:52] ---
    H-Hey! What're you gonna do?!
[20:54] ---
    Thirty-six Pound Phoenix!
[21:00] ---
    You bastard!
[21:02] ---
    Step aside, you guys!
[21:03] ---
    --Huh?
    --That guy...!
[21:05] ---
    Franky! What're you trying to do?!
[21:07] ---
    This is one of our...
[21:08] ---
    I know! Just be quiet.
[21:15] ---
    This is the only way that I
    can think of to deal with him.
[21:17] ---
    Power holders have a weakness...
[21:20] ---
    I'll push him off to the sea.
[21:22] ---
    I'll go easy, so bear with me!
[21:26] ---
    Coup de...
[21:29] ---
    ...Vent!
[21:41] ---
    You bastard, Franky! That's reckless!
[21:44] ---
    What're you doing to our friend?!
[21:47] ---
    Don't worry. He discussed
    this with me beforehand.
[21:50] ---
    What?
[22:04] ---
    What're they doing, attacking their own?
[22:08] ---
    They sure do make a big fuss.
[22:20] ---
    So you're finally released?
[22:25] ---
    You'd better stop laughing
    and start regretting.
[22:28] ---
    Never again...
[22:31] ---
    ...will you get a chance like
    you had earlier to slay me...
[22:37] ---
    ...World Government!
[22:46] ---
    Why don't you run around like you
    did earlier, you stupid masked man?!
[22:49] ---
    Please! Don't kill Usopp!
[22:51] ---
    You fool! You'll die next!
[22:54] ---
    Now, this is it for you!
[22:55] ---
    Don't!
[22:57] ---
    --No way...
    --Who the hell are you?!
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Hunter Sanji Makes an Entrance?
    Elegy for a Lying Wolf"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!