E1065.5 - Recapping Fierce Fights! The Countercharge Alliance vs. Big Mom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:11] ---
    Hey, everyone! How are you?!
[02:14] ---
    I'm the navigator of the Straw Hats, Nami!
    It's good to see you!
[02:18] ---
    And I'm Nico Robin,
    also of the Straw Hats.
[02:22] ---
    Today, we'll focus on Trafalgar Law
    and Eustass "Captain" Kid,
[02:26] ---
    who are in a fierce fight
    against the Emperor of the Sea Big Mom.
[02:30] ---
    Although they're rivals to Luffy
    in the race for the One Piece,
[02:35] ---
    they're fighting alongside him
    to take down the Four Emperors of the Sea.
[02:38] ---
    Kaido alone is a challenge,
    but Big Mom is there as well,
[02:42] ---
    so we need them to do their best!
[02:45] ---
    I hope they weren't trampled flat by Big Mom
    and mangled to the bone.
[02:50] ---
    Don't say such scary things, Robin!
[02:53] ---
    We're on the same side now,
    so let's wish them the best!
[02:56] ---
    You're right!
[02:57] ---
    Alright, let's do this!
[03:00] ---
    It starts now!
[03:03] ---
    "Recapping Fierce Fights!
    The Countercharge Alliance vs. Big Mom"
[03:13] ---
    Straw Hat will defeat Kaido?
[03:16] ---
    Is that some kind of a joke?
[03:18] ---
    Do you care about
    that rubber fool so much?
[03:23] ---
    I just wanted to take him out myself.
[03:26] ---
    But if he fell into the sea,
    I'm sure he's dead by now!
[03:37] ---
    After working together for a long time,
[03:39] ---
    I have an odd feeling
    he'll manage to survive.
[03:44] ---
    Trafalgar!
[03:49] ---
    Another one on my kill list shows up...
[03:52] ---
    Shut up!
[03:55] ---
    You guys are such nuisances!
[03:57] ---
    You have no place in the new era
    that I'm gonna create!
[04:01] ---
    You old-time pirate!
[04:04] ---
    W-What did you say?!
[04:16] ---
    I've had enough, too...
[04:19] ---
    How could you always disturb me
    when I try to learn something or do something...
[04:25] ---
    I need you guys to go away!
[04:27] ---
    We're already in the new era!
[04:29] ---
    Trafalgar, are you here to interfere?!
[04:32] ---
    Our enemy is Big Mom.
[04:34] ---
    Grow up, Eustass-ya...
[04:41] ---
    Let's form a temporary alliance.
[04:44] ---
    Law and Kid were fighting against Big Mom
    to separate her from Kaido.
[04:49] ---
    They finally formed an alliance.
[04:52] ---
    If they team up,
    it's gonna be okay, I think.
[04:55] ---
    I hope they'll at least endure
    until Luffy takes down Kaido...
[05:08] ---
    You need to be punished.
[05:11] ---
    Trafalgar!
[05:14] ---
    That wasn't necessary!
[05:27] ---
    What are these pains?!
[05:34] ---
    Hey, what's wrong?!
[05:38] ---
    What's the matter? Having a migraine?
[05:42] ---
    Kid!
[05:43] ---
    Kid suffered unexplained stab wounds
    and pain.
[05:48] ---
    Is this some kind of Devil Fruit power?
[05:51] ---
    If it hurts so bad,
[05:54] ---
    I'll chop your head off for you!
[05:58] ---
    Combine!
[06:02] ---
    Thank me!
[06:04] ---
    What are you doing?!
    You're useless!
[06:07] ---
    You're in my way, you quack!
[06:10] ---
    Chambres!
[06:13] ---
    Counter Shock!
[06:17] ---
    Mama!
[06:19] ---
    How dare you do that to her!
[06:22] ---
    Stolen Fire!
[06:43] ---
    Mama-Raid!
[06:55] ---
    Damn...
[06:57] ---
    I've finally got to face
    an Emperor of the Sea!
[07:01] ---
    If I die here, what was...
[07:03] ---
    ...my pirate life all about?!
[07:14] ---
    You're so funny!
[07:17] ---
    Kid!
[07:24] ---
    Eustass-ya!
[07:25] ---
    I think you're gonna die anyway
    even if I don't kill you.
[07:33] ---
    It seems like the cause of
    the unexplained phenomenon...
[07:36] ---
    ...is the Animal Kingdom Pirates' Headliner,
    Hawkins' Straw-Straw Fruit power.
[07:41] ---
    Hawkins, who was in a battle against
    "Murder Machine" Killer of the Kid Pirates,
[07:46] ---
    was passing the damage he received to Kid.
[07:50] ---
    I don't like that!
[07:52] ---
    Whether it's damage or debt,
    I don't want it to be passed to me!
[08:02] ---
    Damn...
[08:04] ---
    What the hell is going on?!
[08:27] ---
    Why did my own arm get chopped?!
[08:31] ---
    All the damage must...
[08:34] ---
    Kid...
[08:35] ---
    ...doesn't have...
[08:37] ---
    ...a left arm!
[08:48] ---
    The pain is gone?
[08:54] ---
    Spin & Sonic!
[09:15] ---
    You did it! Killer-san!
[09:27] ---
    Hawkins-san!
[09:30] ---
    What's wrong?
    You suddenly came alive.
[09:34] ---
    Kid!
[09:36] ---
    My body feels light.
[09:40] ---
    Since Killer took down Hawkins,
    Kid is in good shape now.
[09:45] ---
    This is where they fight back!
    Take down Big Mom already!
[10:05] ---
    Trafalgar... Has your power awakened?
[10:15] ---
    I'm not used to it yet...
[10:17] ---
    I'd use it if I were faced with death,
    but it wears me out inordinately,
[10:22] ---
    so it might be
    a critical misstep in a fight.
[10:29] ---
    Same here.
[10:32] ---
    But we can't make any progress like this!
[10:38] ---
    Back me up with that ace up your sleeve!
[10:45] ---
    I'll take those heads off you!
[10:49] ---
    It's gonna hurt but be patient!
[10:51] ---
    You shitty old bag!
[11:15] ---
    You just made the target big for us.
    What a dumb technique.
[11:30] ---
    Punk Rotten!
[11:43] ---
    This is strict punishment
    for naughty brats like you!
[11:50] ---
    Ikoku Sovereignty!
[12:27] ---
    Did I get the first one?!
[12:30] ---
    Kid!
[12:33] ---
    K-Room!
[12:40] ---
    Anesthesia!
[12:43] ---
    I'll make it very painful!
[12:47] ---
    I'll give you tremendous pain, too!
[13:04] ---
    The penetration is harmless!
[13:07] ---
    But K-Room...
[13:10] ---
    ...generates a shockwave from inside!
[13:13] ---
    Shock Wille!
[13:31] ---
    Mama! You're bleeding!
[13:34] ---
    Damn you shitty brat!
[13:37] ---
    I'll make you magnetic!
[13:39] ---
    Assign!
[13:48] ---
    Oh? I'm sticking to Mama!
[13:57] ---
    What the hell? Did I become a magnet?
[14:06] ---
    What?!
[14:07] ---
    Release it, Trafalgar!
[14:10] ---
    Don't tell me what to do!
[14:11] ---
    Punk Clash!
[14:15] ---
    I didn't know there was such a thing
    as "Awakening" for Devil Fruits.
[14:19] ---
    It seems the awakened Paramythia
    can affect more than just the user.
[14:40] ---
    That was my ace...
[14:46] ---
    How's that, you old monster bag?!
[14:53] ---
    With the awakened
    Magnet-Magnet Fruit power,
[14:57] ---
    you can turn things into magnets.
[15:03] ---
    How long will it last?
[15:08] ---
    Why should I give away secrets to you?
[15:39] ---
    She got back on her feet!
[15:47] ---
    Life...
[15:49] ---
    ...or...
[15:51] ---
    ...red-bean soup!
[16:21] ---
    Stand up, you guys!
[16:24] ---
    I'll give you life!
[16:49] ---
    I'm gonna use
    a year's worth of my lifespan...
[16:54] ---
    There's no other way
    to make myself stronger.
[17:08] ---
    Stronger than now...
[17:11] ---
    I can't believe that old bag.
[17:26] ---
    She's getting bigger...
[17:29] ---
    When I saw Big Mom up close,
    I thought I'd die!
[17:33] ---
    I never wanna see her again.
[17:34] ---
    I have to become stronger
    so that I can save everyone.
[17:41] ---
    Gee...
[17:43] ---
    It'll be quite a chore to send her flying
    or slice her into pieces.
[17:48] ---
    This means the Four Emperors are
    stronger than we expected.
[17:58] ---
    I haven't felt this much pain...
[18:03] ---
    ...in decades...
[18:08] ---
    I recognize you both...
[18:11] ---
    Trafalgar Law!
[18:14] ---
    "Captain" Kid!
[18:19] ---
    And Straw Hat Luffy...
[18:24] ---
    You guys really came to take my place...
[18:39] ---
    I can't believe
    we can't even study history...
[18:42] ---
    ...without taking down
    a monster like this!
[18:46] ---
    As long as you live, don't hold back
    from exerting all your strength!
[18:50] ---
    Even if I die,
    I'll dislodge her from that position!
[18:54] ---
    Come take it!
[18:58] ---
    My place as an Emperor of the Sea!
[19:02] ---
    God of Lightning Tenjin!
[19:05] ---
    What a mess! This is like hell!
[19:10] ---
    I can relate to Tra-guy-kun.
[19:12] ---
    There are too many mighty enemies to defeat
    in order to study the history of the world!
[19:17] ---
    By the way... I still haven't heard
    Kaido's shout of victory yet.
[19:23] ---
    Don't tell me he's still fooling around
    with that little punk Straw Hat.
[19:30] ---
    Kaido!
[19:32] ---
    Hera!
[19:33] ---
    Let's go to the rooftop!
[19:36] ---
    Yes, Mama!
[19:38] ---
    I'm tired now.
[19:41] ---
    Let's get it all done at once!
[19:51] ---
    Turning your back on a battlefield...
[19:53] ---
    K-Room!
[19:55] ---
    Anesthesia!
[19:58] ---
    Let's wrap it up!
[20:21] ---
    S-Stop! This is...
[20:24] ---
    Shock Wille!
[20:44] ---
    Mama?!
[20:55] ---
    You noisy steel beams!
[20:59] ---
    Obey my magnetic force!
[21:05] ---
    Are you still gonna fight, Kid?
[21:09] ---
    I guess you want my head that bad...
[21:13] ---
    You brats!
[21:20] ---
    For some reason, I feel like I'm being
    driven by a different purpose right now...
[21:25] ---
    I guess it's about time
    for Kaido up there, too...
[21:33] ---
    Even dripping water can hollow out a stone
    over time.
[21:38] ---
    No damage?
[21:40] ---
    There's not a single object in the world
    that can't be damaged!
[22:03] ---
    Punk Corna Dio!
[22:03] ---
    PUNK CORNA DIO
[22:32] ---
    Hey.
[22:33] ---
    Listen, old bag...
[22:36] ---
    Even if it means death...
[22:39] ---
    We won't let you go to the rooftop!
[22:43] ---
    Okay! That's it!
[22:45] ---
    What's wrong with Big Mom?!
    She's so scary!
[22:48] ---
    I didn't know Law and Kid were
    fighting so hard just like the others.
[22:53] ---
    Their battle against Big Mom
    is reaching a climax,
[22:57] ---
    and Luffy will definitely defeat Kaido,
    so don't miss it!
[23:01] ---
    Let's make sure to watch
    the moment history changes.
[23:04] ---
    All right! See you again! Bye!
[23:08] ---
    See you!
[23:19] ---
    Kid and Law try not to be swallowed
    by Big Mom's life force.
[23:24] ---
    The roaring spirits of these bad boys
    greatly surpass the pride
[23:29] ---
    and tenacity of the Emperor of the Sea!
[23:32] ---
    Now is the time
    for the new generation to finish her off.
[23:37] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:39] ---
    "Here Comes the Main Act!
    Powerful Techniques of Shockwave and Magnetism"
[23:42] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!